Langues parlées à Cuba

Langues parlées

Durant votre voyage à Cuba, vous découvrirez que l'espagnol est la langue officielle et la langue maternelle de 90% de la population. Cependant, il s'agit d'un espagnol cubain qui présente des particularités fascinantes : syllabes écourtées, disparition des "s" finaux et expressions typiquement cubaines qui donnent tout son charme à cette variante locale!

Le créole haïtien constitue la deuxième langue du pays, parlée par environ 300 000 personnes, principalement des immigrés haïtiens ou leurs descendants. Cette langue est officiellement reconnue depuis 1994. L'anglais est maîtrisé par 15% à 20% de la population cubaine, particulièrement utilisé par les professionnels du tourisme et les hommes d'affaires. Son apprentissage est d'ailleurs considéré comme prioritaire pour les jeunes Cubains. Vous trouverez également des langues issues de l'immigration comme le portugais et le chinois.

Expressions et vocabulaire de base

Voici les mots essentiels à connaître avec leur prononciation approximative :

• Bonjour : Buenos días (bwé-nos di-ass)
• Bonsoir : Buenas tardes (bwé-nas tar-déss)
• Au revoir : Hasta luego (as-ta lwé-go) ou Adiós (a-di-oss)
• Merci : Gracias (gra-ssi-ass)
• S'il vous plaît : Por favor (por fa-vor)
• De rien : De nada (dé na-da)
• Comment ça va ? : ¿Qué volá? (ké vo-la) - expression typiquement cubaine
• Combien ça coûte ? : ¿Cuánto es? (kwan-to éss)
• L'addition s'il vous plaît : La cuenta por favor (la kwen-ta por fa-vor)
• Où est...? : ¿Dónde está...? (don-dé és-ta)

Le vocabulaire typiquement cubain

Les Cubains utilisent des termes spécifiques à leur culture que vous entendrez partout :

• Compañero/compañera : utilisé à la place de señor/señora (monsieur/madame)
• Guano : argent
• Carro : voiture
• Maquina : vieille voiture américaine
• Guagua : autobus
• Yuma : touriste
• Guajiro : paysan
• Habanero/Habanera : habitants de La Havane

Particularités de l'espagnol cubain

L'espagnol cubain se caractérise par l'utilisation de suffixes diminutifs "ica" et "ico" au lieu des formes standard "ita" et "ito" en espagnol classique. Une particularité charmante qui vous permettra de reconnaître immédiatement l'accent local!

Sachez que le taux d'alphabétisation à Cuba est remarquablement élevé, estimé à 100% chez les plus de 15 ans selon l'UNESCO, ce qui contribue à la richesse et à la correction de la langue utilisée dans le pays. Vous serez agréablement surpris par la qualité des échanges que vous pourrez avoir avec les Cubains!