ProductListingLazyArray {#635
-imageRetriever: ImageRetriever {#624
-link: Link {#454
#allow: 1
#url: "/index.php"
+protocol_link: "https://"
+protocol_content: "https://"
#ssl_enable: "1"
#urlShopId: null
}
}
-link: Link {#454}
-priceFormatter: PriceFormatter {#643}
-productColorsRetriever: ProductColorsRetriever {#647}
-translator: TranslatorComponent {#47
#catalogues: array:1 [
"fr-FR" => MessageCatalogue {#51
-messages: array:180 [
"ModulesAdvertisingAdmin" => array:11 [
"Advertising block" => "Bloc publicités"
"Adds an advertisement block to selected sections of your e-commerce website." => "Ajoute un bloc affichant une publicité."
"This module needs to be hooked to a column, but your theme does not implement one" => "Ce module nécessite d'être greffé sur une colonne, mais votre thème n'a pas de colonne"
"File upload error." => "Erreur lors du chargement du fichier."
"Image for the advertisement" => "Image pour la publicité"
"By default the image will appear in the left column. The recommended dimensions are 155 x 163px." => "Par défaut, l'image s'affichera dans la colonne de gauche. Les dimensions recommandées sont 155 x 163px."
"Target link for the image" => "Lien vers lequel l'image renvoie"
"Title of the target link" => "Titre du lien cible"
"This title will be displayed when you mouse over the advertisement block in your shop." => "Ce titre apparaît quand vous survolez le bloc publicités dans votre boutique."
"Display in the left column" => "Afficher dans la colonne de gauche"
"Display in the right column" => "Afficher dans la colonne de droite"
]
"ShopThemeCatalog" => array:103 [
"Nos prochains départs garantis" => "Votre prochain voyage"
"Discount" => "Remise"
"Items" => "Produits"
"Item" => "Article"
"Categories" => "Catégories"
"Pages" => "Pages"
"Price drop" => "Promotions"
"Best sellers" => "Meilleures ventes"
"Category: %category_name%" => "Catégorie : %category_name%"
"List of all brands" => "Liste de toutes les marques"
"Search results" => "Résultats de la recherche"
"%number% products" => "%number% produits"
"%number% product" => "%number% produit"
"List of all suppliers" => "Liste de tous les fournisseurs"
"List of products by supplier %supplier_name%" => "Liste des produits du fournisseur %supplier_name%"
"Name, A to Z" => "Nom, A à Z"
"Name, Z to A" => "Nom, Z à A"
"Price, low to high" => "Prix, croissant"
"Price, high to low" => "Prix, décroissant"
"Sales, highest to lowest" => "Ventes, ordre décroissant"
"Date added, newest to oldest" => "Date d'ajout, du plus récent au plus ancien"
"Date added, oldest to newest" => "Date d'ajout, du plus ancien au plus récent"
"New product" => "Nouveau produit"
"Online only" => "Exclusivité web !"
"On sale!" => "Promo !"
"Reduced price" => "Prix réduit"
"Pack" => "Pack"
"Product available with different options" => "Produit disponible avec d'autres options"
"Last items in stock" => "Derniers articles en stock"
"ean13" => "EAN13"
"isbn" => "ISBN"
"upc" => "UPC"
"Used" => "Utilisé"
"Refurbished" => "Reconditionné"
"New" => "Nouveau"
"Relevance" => "Pertinence"
"%facet_label%: %facet_value%" => "%facet_label% : %facet_value%"
"Pack content" => "Contenu du pack"
"Accessories" => "Accessoires"
"Returned" => "Retourné"
"Best Sellers" => "Meilleures Ventes"
"All best sellers" => "Toutes les meilleures ventes"
"All brands" => "Toutes les marques"
"Brands" => "Marques"
"No brand" => "Aucune marque"
"%s other product in the same category:" => "%s autre produit dans la même catégorie :"
"%s other products in the same category:" => "%s autres produits dans la même catégorie :"
"Customers who bought this product also bought:" => "Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté..."
"My alerts" => "Mes alertes"
"Popular Products" => "Produits populaires"
"All products" => "Tous les produits"
"New products" => "Nouveaux produits"
"All new products" => "Tous les nouveaux produits"
"1 person is currently watching this product." => "Une personne consulte actuellement ce produit."
"%nb_people% people are currently watching this product." => "%nb_people% personnes consultent actuellement ce produit."
"Last time this product was bought: %date_last_order%" => "Dernière fois que ce produit a été acheté : %date_last_order%"
"Last time this product was added to a cart: %date_last_cart%" => "Dernière fois que ce produit a été ajouté à un panier : %date_last_cart%"
"No RSS feed added" => "Aucun flux RSS ajouté"
"Search our catalog" => "Rechercher"
"Search" => "Rechercher"
"On sale" => "En promo"
"All sale products" => "Tous les produits en promotion"
"All suppliers" => "Tous les fournisseurs"
"Suppliers" => "Fournisseurs"
"No supplier" => "Aucun fournisseur"
"Viewed products" => "Déjà vus"
"Showing %from%-%to% of %total% item(s)" => "Affichage %from%-%to% de %total% article(s)"
"%1$s: " => "%1$s : "
"Price" => "Prix"
"Regular price" => "Prix de base"
"Your customization:" => "Votre personnalisation :"
"Brand" => "Marque"
"In stock" => "En stock"
"Availability date:" => "Date de disponibilité:"
"Data sheet" => "Fiche technique"
"Specific References" => "Références spécifiques"
"Condition" => "État"
"Volume discounts" => "Remise sur la quantité"
"You Save" => "Vous économisez"
"Up to %discount%" => "Jusqu'à %discount%"
"Save %percentage%" => "Économisez %percentage%"
"Save %amount%" => "Économisez %amount%"
"%price% tax excl." => "%price% HT"
"Instead of %price%" => "Au lieu de %price%"
"Including %amount% for ecotax" => "Dont %amount% d'éco-participation"
"(not impacted by the discount)" => "(ne sera pas compris dans la réduction)"
"(%unit_price%)" => "(%unit_price%)"
"No tax" => "Aucune taxe"
"There are %product_count% products." => "Il y a %product_count% produits."
"There is 1 product." => "Il y a 1 produit."
"List of products by brand %brand_name%" => "Liste des produits de la marque %brand_name%"
"List of products by supplier %s" => "Liste des produits du fournisseur %s"
"This pack contains" => "Ce pack contient"
"Description" => "Description"
"Product Details" => "Détails du produit"
"Attachments" => "Documents joints"
"You might also like" => "Vous aimerez aussi"
"Reference" => "Référence"
"Product" => "Produit"
"Quantity" => "Quantité"
"Unit price" => "Prix unitaire"
"Total price" => "Prix total"
"Product customization" => "Personnalisation"
]
"ShopFormsLabels" => array:38 [
"Alias" => "Alias"
"Address" => "Adresse"
"Address Complement" => "Complément d'adresse"
"Zip/Postal Code" => "Code postal"
"City" => "Ville "
"Country" => "Pays"
"State" => "État"
"Phone" => "Téléphone"
"Mobile phone" => "Téléphone mobile"
"VAT number" => "Numéro de TVA"
"Other" => "Autre"
"Social title" => "Titre"
"Birthdate" => "Date de naissance"
"First name" => "Prénom"
"Last name" => "Nom"
"Company" => "Société"
"Identification number" => "Numéro d'identification fiscale"
"Email" => "E-mail"
"Password" => "Mot de passe"
"From" => "Du"
"-- Choose --" => "Choisissez"
"Message" => "Message"
"Email address" => "Adresse e-mail"
"Subject" => "Sujet"
"Order reference" => "Référence de commande"
"Attachment" => "Document joint"
"Your email address" => "Votre adresse e-mail"
"-- day --" => "-- jour --"
"-- month --" => "-- mois --"
"-- year --" => "-- année --"
"Optional" => "Optionnel"
"-- please choose --" => "-- veuillez choisir --"
"Product" => "Produit"
"Order Reference:" => "Référence de commande :"
"Email:" => "E-mail :"
"Set your password:" => "Définissez votre mot de passe :"
"New password" => "Nouveau mot de passe"
"Confirmation" => "Confirmation"
]
"AdminShippingNotification" => array:18 [
"Ranges are not correctly ordered:" => "Les tranches ne sont pas dans le bon ordre :"
"Reordering" => "Réordonnancement"
"Please validate the last range before creating a new one." => "Veuillez valider la dernière tranche avant d'en ajouter une nouvelle."
"Are you sure to delete this range ?" => "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette tranche ?"
"This range is not valid" => "Cette tranche n'est pas valide"
"Ranges are overlapping" => "Les tranches se chevauchent"
"Please select at least one zone" => "Veuillez sélectionner au moins une zone"
"Are you sure you want to delete the logo?" => "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le logo ?"
"You do not have permission to use this wizard." => "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce menu."
"You must choose at least one shop or group shop." => "Vous devez choisir au moins une boutique ou un groupe de boutiques."
"An error occurred while saving this carrier." => "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de ce transporteur."
"An error occurred while saving carrier groups." => "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du groupe de transporteurs."
"An error occurred while saving carrier zones." => "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des zones du transporteur."
"An error occurred while saving carrier ranges." => "Une erreur est survenue lors des tranches du transporteur."
"An error occurred while saving associations of shops." => "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des boutiques associées à ce transporteur."
"An error occurred while saving the tax rules group." => "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des règles de taxes."
"An error occurred while saving carrier logo." => "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du logo du transporteur."
"An error occurred while updating carrier information." => "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour du transporteur."
]
"AdminDashboardFeature" => array:23 [
"Add more dashboard modules" => "Ajoutez des modules à votre tableau de bord"
"PrestaShop News" => "Actualités PrestaShop"
"Find more news" => "Trouver plus d'actualités"
"Useful links" => "Liens utiles"
"Official Documentation" => "Documentation officielle"
"User, Developer and Designer Guides" => "Guides Utilisateur, Développeur et Designer"
"PrestaShop Forum" => "Forum PrestaShop"
"Connect with the PrestaShop community" => "Échangez avec la communauté PrestaShop"
"PrestaShop Addons" => "PrestaShop Addons"
"Enhance your store with templates & modules" => "Améliorez votre boutique avec des thèmes et des modules"
"Report issues in the Bug Tracker" => "Signalez les problèmes grâce au Bug Tracker"
"Contact Us!" => "Contactez-nous !"
"We stay by your side!" => "Nous restons à vos côtés !"
"Documentation, support, experts, training... PrestaShop and all of its community are here to guide you" => "Documentation, support, experts, formation.... PrestaShop et toute sa communauté sont là pour vous guider"
"PrestaShop Marketplace" => "Place de marché de PrestaShop"
"Traffic, conversion rate, customer loyalty... Increase your sales with all of the PrestaShop modules and themes" => "Trafic, taux de conversion, fidélisation de la clientèle.... Augmentez vos ventes avec tous les modules et thèmes PrestaShop"
"Dashboard" => "Tableau de bord"
"Demo mode" => "Mode démo"
"Average bank fees per payment method" => "Montant moyen des commissions bancaires par méthode de paiement"
"Average shipping fees per shipping method" => "Montant moyen des frais de livraison par méthode d'expédition"
"Other settings" => "Autres paramètres"
"Average gross margin percentage" => "Taux de marque moyen"
"Other fees per order" => "Autres frais pour chaque commande"
]
"ModulesCheckpaymentShop" => array:19 [
"This payment method is not available." => "Ce moyen de paiement n'est pas disponible."
"Please send us your check following these rules:" => "Veuillez nous envoyer votre chèque en suivant ces indications :"
"Amount" => "Montant"
"Payee" => "Bénéficiaire"
"Send your check to this address" => "Envoyez votre chèque à cette adresse"
"Pay by check" => "Payer par chèque"
"(order processing will be longer)" => "(le traitement de la commande sera plus long)"
"Your order on %s is complete." => "Votre commande sur %s a bien été enregistrée."
"Your check must include:" => "Veuillez nous envoyer un chèque avec :"
"Payment amount." => "Montant du règlement."
"Payable to the order of" => "payable à l'ordre de"
"Mail to" => "à envoyer à"
"Do not forget to insert your order number #%d." => "N'oubliez pas d'indiquer votre numéro de commande n°%d."
"Do not forget to insert your order reference %s." => "N'oubliez pas d'indiquer votre référence de commande %s."
"An email has been sent to you with this information." => "Un e-mail contenant ces informations vous a été envoyé."
"Your order will be sent as soon as we receive your payment." => "Votre commande vous sera envoyée dès réception du paiement."
"For any questions or for further information, please contact our" => "Pour toute question ou information complémentaire merci de contacter notre"
"customer service department." => "support client"
"We have noticed that there is a problem with your order. If you think this is an error, you can contact our" => "Nous avons rencontré un problème avec votre commande, veuillez contacter notre support client"
]
"ModulesDashtrendsAdmin" => array:15 [
"Dashboard Trends" => "Tableau de bord des tendances"
"Adds a block with a graphical representation of the development of your store(s) based on selected key data." => "Ajoute à votre tableau de bord un graphique représentant l'évolution des indicateurs clés de votre boutique."
"%s points" => "%s points"
"Average Cart Value" => "Panier moyen"
"Conversion Rate" => "Taux de transformation"
"%s (previous period)" => "%s (période précédente)"
"Net Profit" => "Bénéfice net"
"Dashboard" => "Tableau de bord"
"Sum of revenue (excl. tax) generated within the date range by orders considered validated." => "Chiffre d'affaires (HT) généré sur la période donnée par les commandes considérées comme validées."
"Total number of orders received within the date range that are considered validated." => "Nombre total de commandes passées dans l'intervalle de dates et considérées comme validées."
"Average Cart Value is a metric representing the value of an average order within the date range. It is calculated by dividing Sales by Orders." => "Le Panier Moyen est une mesure représentant la valeur de la commande moyenne sur la période. Elle est calculée en divisant le montant global des ventes par le nombre de commandes."
"Cart Value" => "Panier Moyen"
"Total number of visits within the date range. A visit is the period of time a user is actively engaged with your website." => "Nombre total de visites dans l'intervalle de dates. Une visite est la durée pendant laquelle un utilisateur est actif sur votre site."
"Ecommerce Conversion Rate is the percentage of visits that resulted in an validated order." => "Le taux de conversion e-commerce est le pourcentage de visites ayant abouti à une commande validée."
"Net profit is a measure of the profitability of a venture after accounting for all Ecommerce costs. You can provide these costs by clicking on the configuration icon right above here." => "Le bénéfice est une mesure de la profitabilité de votre entreprise après déduction de tous les frais de gestion. Vous pouvez renseigner ces coûts en cliquant sur l'icône de configuration ci-dessus."
]
"AdminOrderscustomersHelp" => array:47 [
"You can add a comment here." => "Vous pouvez ajouter un commentaire ici."
"If you chooses to create this discount for all invoices, only one discount will be created per order invoice." => "Si vous décidez de créer cette remise pour toutes les factures, une seule remise sera créée pour chaque facture de commande."
"If you don't select "Free shipping," the normal shipping costs will be applied." => "Si vous ne sélectionnez pas "Livraison gratuite", le coût normal du transporteur sera appliqué."
"(Max %amount_refundable% %tax_method%)" => "(Max %amount_refundable% %tax_method%)"
"Search for an existing customer by typing the first letters of his/her name." => "Rechercher un client en tapant les premières lettres de son nom."
"Send an email to the customer with the link to process the payment." => "Envoyer un e-mail au client contenant le lien pour effectuer le paiement."
"Go on payment page to process the payment." => "Aller sur la page de paiement pour procéder au paiement."
"Resend this email to the customer" => "Renvoyer cet e-mail au client"
"Do not forget to update your exchange rate before making this change." => "N'oubliez pas de mettre à jour vos taux de change avant d'effectuer cette modification."
"This feature will generate a random password and send an email to the customer." => "Cette fonctionnalité va générer un mot de passe aléatoire et envoyer un e-mail au client."
"View details on the customer page" => "Plus d'informations sur la fiche client"
"View details on the order page" => "Plus d'informations sur la fiche commande"
"Leave this field blank if there's no change." => "Laisser blanc si vous ne souhaitez pas changer ce champ."
"Would you like to allow merchandise returns in your shop?" => "Activer ou désactiver la prise en charge des retours produits"
"How many days after the delivery date does the customer have to return a product?" => "Nombre de jours après la date de livraison pendant lesquels le client peut retourner ses produits"
"Prefix used for return name (e.g. RE00001)." => "Préfixe utilisé pour la numérotation des retours produits (ex N°RE00001)."
"Merchandise return (RMA) status." => "État actuel du retour produit."
"List of products in return package." => "Liste des produits contenus dans le colis retourné."
"The link is only available after validation and before the parcel gets delivered." => "Ce lien est seulement disponible après la validation et avant que le paquet ne soit envoyé."
"Prefix used for credit slips." => "Ce préfixe sera utilisé devant les numéros d'avoirs."
"Format: 2012-12-31 (inclusive)." => "Au format 2012-04-21 (inclus)."
"This customer will receive your newsletter via email." => "Ce client recevra votre newsletter par e-mail."
"Password should be at least %length% characters long." => "Le mot de passe doit comporter au moins %length% caractères."
"Select the fields you would like to be required for this section." => "Sélectionnez les champs que vous voulez rendre obligatoires pour cette section."
"Please make sure you are complying with the opt-in legislation applicable in your country." => "Veuillez vous assurer que vous êtes en accord avec la législation en vigueur dans votre pays concernant les options d'adhésion."
"This feature generates a random password before sending an email to your customer." => "Cette fonction génère un mot de passe aléatoire et envoie un e-mail au client."
"This note will be displayed to all employees but not to customers." => "Cette note sera affichée pour tous les employés, mais pas au client."
"Enable or disable customer login." => "Autoriser ou non ce client à se connecter."
"This customer will receive your ads via email." => "Ce client recevra vos publicités par e-mail."
"Select all the groups that you would like to apply to this customer." => "Cochez tous les groupes auxquels appartient le membre."
"This group will be the user's default group." => "Ce groupe sera le groupe de l'utilisateur par défaut."
"Only the discount for the selected group will be applied to this customer." => "Seule la réduction associée au groupe sélectionné sera appliquée pour ce client."
"Valid characters:" => "Caractères acceptés :"
"Format: 2011-12-31 (inclusive)." => "Au format 2012-02-20 (inclus)."
"Prefix used for delivery slips." => "Préfixe utilisé pour la numérotation des bons de livraison."
"The next delivery slip will begin with this number and then increase with each additional slip." => "Le prochain bon de livraison commencera à ce numéro, qui augmentera à chaque nouveau bon."
"Adds an image before product name on Delivery-slip" => "Ajoute une image avant le nom du produit sur le bon de livraison"
"You can also export orders which have not been charged yet." => "Vous pouvez également exporter des commandes qui n'ont pas encore été facturées."
"If enabled, your customers will receive an invoice for the purchase." => "Si activé, vos clients recevront une facture pour leur commande."
"If required, show the total amount per rate of the corresponding tax." => "Si nécessaire, affiche le montant total pour chacun des taux de taxe appliqué."
"Adds an image in front of the product name on the invoice" => "Ajoute l'image correspondant à chaque produit sur la facture"
"Freely definable prefix for invoice number (e.g. #IN00001)." => "Vous pouvez déterminer librement le préfixe de vos numéros de factures (ex. FA pour FA00001)."
"The next invoice will begin with this number, and then increase with each additional invoice. Set to 0 if you want to keep the current number (which is #%number%)." => "La prochaine facture aura ce numéro, qui augmentera à chaque nouvelle facture. Mettez un zéro si vous souhaitez conservez le numéro actuel (qui est le n°%number%)."
"Use this field to show additional information on the invoice, below the payment methods summary (like specific legal information)." => "Utilisez ce champ pour afficher des informations supplémentaires sur la facture (des informations légales par exemple), qui apparaîtront en dessous du rappel des modes de paiement."
"This text will appear at the bottom of the invoice, below your company details." => "Ce texte apparaîtra en bas de la facture, en dessous des informations sur votre entreprise."
"Choose an invoice model." => "Choisissez un modèle de facture."
"Saves memory but slows down the PDF generation." => "Économise de la mémoire mais ralentit la génération des PDF."
]
"ModulesImagesliderAdmin" => array:38 [
"Image slider" => "Carrousel"
"Adds an image slider to your site." => "Ajoute un carrousel d'images à votre boutique."
"Invalid values" => "Valeur non valables"
"Invalid slide" => "Diapositive non valable"
"Invalid slide state." => "État non valable."
"Invalid slide position." => "Position non valable pour la diapositive."
"Invalid slide ID" => "ID invalide pour la diapositive"
"The title is too long." => "Titre trop long"
"The caption is too long." => "La légende est trop longue."
"The URL is too long." => "URL trop longue"
"The description is too long." => "Description trop longue"
"The URL format is not correct." => "Format d'URL incorrect"
"Invalid filename." => "Nom de fichier non valable."
"The URL is not set." => "URL absente"
"The image is not set." => "Image absente"
"The configuration could not be updated." => "La configuration n'a pas pu être mise à jour"
"The slide could not be added." => "La diapositive n'a pas pu être ajoutée"
"The slide could not be updated." => "La diapositive n'a pas pu être mise à jour"
"Slide information" => "Paramètres de la diapositive"
"Target URL" => "URL cible"
"Caption" => "Légende"
"Speed" => "Vitesse"
"The duration of the transition between two slides." => "La durée de transition entre deux diapositives."
"Pause on hover" => "Pause au survol"
"Stop sliding when the mouse cursor is over the slideshow." => "Arrêter de défiler quand le curseur de la souris passe au-dessus du carrousel."
"Loop forever" => "Répéter les images"
"Loop or stop after the last slide." => "Répéter les images à l'infini ou s'arrêter à la diffusion de la dernière image."
"Since multiple languages are activated on your shop, please mind to upload your image for each one of them" => "Étant donné que plusieurs langues sont activées sur votre boutique, pensez à mettre en ligne une version de votre image par langue."
"You cannot manage slides items from a "All Shops" or a "Group Shop" context, select directly the shop you want to edit" => "Vous ne pouvez gérer les diapositives pour un groupe de boutiques ou toutes les boutiques à la fois. Sélectionnez directement la boutique que vous souhaitez modifier"
"You can only edit this slide from the shop(s) context: %s" => "Vous ne pouvez modifier cette diapositive que depuis ce contexte de boutique(s) : %s"
"You cannot add slides from a "All Shops" or a "Group Shop" context" => "Vous ne pouvez pas ajouter de diapositives pour un groupe de boutiques ou toutes les boutiques à la fois"
"Unable to get slide shop association information (id_slide: %d)" => "Impossible de savoir à quelle boutique associer la diapositive (diapositive %d)"
"The modifications will be applied to shop: %s" => "Les modifications s'appliqueront à la boutique suivante : %s"
"The modifications will be applied to this group: %s" => "Les modifications s'appliqueront au groupe de boutiques suivant : %s"
"The modifications will be applied to all shops and shop groups" => "Les modifications seront appliquées à toutes les boutiques et tous les groupes de boutiques."
"This slide is shared with other shops! All shops associated to this slide will apply modifications made here" => "Cette diapositive est utilisée par plusieurs boutiques ! Toutes les boutiques qui l'utilisent appliqueront les modifications faites ici"
"Slides list" => "Liste des diapositives"
"Shared slide" => "Diapositive partagée"
]
"ModulesRssfeedShop" => array:1 [
"No RSS feed added" => "Aucun flux RSS ajouté"
]
"AdminModulesHelp" => array:15 [
"Click here to log in." => "Cliquez ici pour vous connecter."
"Search modules: keyword, name, author..." => "Chercher un module : mot-clé, nom, auteur..."
"Please upload one file at a time, .zip or tarball format (.tar, .tar.gz or .tgz)." => "Vous pouvez charger un fichier à la fois, au format .zip ou tarball (.tar, .tar.gz or .tgz)."
"Your module will be installed right after that." => "Votre module sera installé juste après."
"What happened?" => "Que s'est-il passé ?"
"Customize your store with this selection of modules recommended for your shop, based on your country, language and version of PrestaShop. It includes the most popular modules from our Addons marketplace, and free partner modules." => "Personnalisez votre boutique grâce à cette sélection de modules recommandés pour votre boutique, basée sur votre pays, langue et version de PrestaShop. Elle inclut les modules les plus populaires de notre marketplace Addons, et des modules partenaires gratuits."
"You bought this module on PrestaShop Addons. Thank You." => "Vous avez acheté ce module sur PrestaShop Addons. Merci !"
"Bought" => "Acheté"
"This module is available on PrestaShop Addons." => "Ce module est disponible sur PrestaShop Addons."
"Popular" => "Populaire"
"This module is available for free thanks to our partner." => "Ce module est disponible gratuitement grâce à notre partenaire."
"Official" => "Officiel"
"Need update" => "Nécessite une mise à jour"
"These modules require your attention: you need to take some action to ensure they are fully operational." => "Ces modules requièrent votre attention : vous devez intervenir pour qu'ils soient tout à fait opérationnels."
"Update these modules to enjoy their latest versions." => "Mettez à jour ces modules pour bénéficier de leurs dernières versions."
]
"AdminNotificationsInfo" => array:12 [
"This field will be modified for all your shops." => "Ce champ sera modifié pour toutes vos boutiques."
"This field will be modified for all shops in this shop group:" => "Ce champ sera modifié pour toutes les boutiques de ce groupe :"
"This field will be modified for this shop:" => "Ce champ sera modifié pour cette boutique :"
"Delete selected" => "Supprimer la sélection"
"Delete selected items?" => "Supprimer les éléments sélectionnés ?"
"Delete selected item?" => "Supprimer cet élément ?"
"Delete the selected item?" => "Supprimer les éléments sélectionnés ?"
"Forbidden characters:" => "Caractères interdits :"
"Empty recordset returned." => "Enregistrement vide renvoyé."
"Empty recordset returned" => "Aucun résultat renvoyé"
"Invalid characters:" => "Caractères interdits:"
"Password should be at least %length% characters long." => "Le mot de passe doit comporter au moins %length% caractères."
]
"ModulesContactformAdmin" => array:8 [
"Contact form" => "Formulaire de contact"
"Adds a contact form to the "Contact us" page." => "Ajoute un formulaire de contact à la page "Nous contacter"."
"For even more security on your website forms, consult our Security & Access modules category on the %link%" => "Pour encore plus de sécurité sur vos formulaires, consultez nos modules de la catégorie Sécurité & Accès au %link%"
"Parameters" => "Paramètres"
"Send confirmation email to your customers" => "Envoyez un e-mail de confirmation à vos clients"
"Choose Yes and your customers will receive a generic confirmation email including a tracking number after their message is sent. Note: to discourage spam, the content of their message won't be included in the email." => "Sélectionnez Oui et vos clients recevront un e-mail générique de confirmation contenant un numéro de suivi une fois leur message envoyé. Note : afin d'éviter le spam, le contenu de leur message ne sera pas inclus dans cet e-mail."
"Receive customers' messages by email" => "Recevoir les messages des clients par e-mail"
"By default, you will only receive contact messages through your Customer service tab." => "Par défaut, vous recevrez vos messages de contact uniquement depuis l'onglet SAV du menu de votre back office."
]
"ModulesCategorytreeAdmin" => array:10 [
"Category tree links" => "Liens des catégories"
"Adds a block featuring product categories." => "Ajoute un bloc proposant une navigation au sein de vos catégories de produits"
"Category root" => "Catégorie racine"
"Select which category is displayed in the block. The current category is the one the visitor is currently browsing." => "Choisissez quelle catégorie afficher dans ce bloc. La catégorie actuelle est celle où le visiteur navigue actuellement."
"Home category" => "Catégorie d'accueil"
"Current category" => "Catégorie actuelle"
"Parent category" => "Catégorie parente"
"Current category, unless it has no subcategories, in which case the parent category of the current category is used" => "Catégorie actuelle, sauf si elle n'a pas de sous-catégorie, alors la catégorie parente de la catégorie actuelle est utilisée"
"Maximum depth" => "Profondeur maximum"
"Set the maximum depth of category sublevels displayed in this block (0 = infinite)." => "Détermine la profondeur maximale des catégories affichées (0 = infinie)."
]
"ModulesBestsellersAdmin" => array:4 [
"Top-sellers block" => "Bloc meilleures ventes"
"Adds a block displaying your store's top-selling products." => "Ajoute un bloc qui affiche les meilleures ventes de la boutique."
"Products to display" => "Produits à afficher"
"Determine the number of product to display in this block" => "Définit le nombre de produits à afficher dans ce bloc"
]
"ModulesNewproductsShop" => array:2 [
"New products" => "Nouveaux produits"
"All new products" => "Tous les nouveaux produits"
]
"ModulesGsitemapAdmin" => array:43 [
"Google sitemap" => "Google Sitemaps"
"Generate your Google sitemap file" => "Génère votre fichier sitemap pour Google"
"An error occured while trying to check your file permissions. Please adjust your permissions to allow PrestaShop to write a file in your root directory." => "Une erreur est survenue : Impossible d'écrire à la racine de votre site web. Veuillez ajuster les permissions afin que PrestaShop puisse enregistrer un fichier à la racine de votre site web."
"Your sitemaps were successfully created. Please do not forget to setup the URL" => "Vos sitemaps ont été créés avec succès. N'oubliez pas de configurer l'URL"
"in your Google Webmaster account." => "dans votre interface Google Webmaster."
"Your sitemaps" => "Vos sitemaps"
"Sitemaps were already created." => "Vos sitemaps ont déjà été créées."
"Continue" => "Continuer"
"Please set up the following sitemap URL in your Google Webmaster account:" => "Veuillez configurer l'URL de sitemap suivante dans votre interface Google Webmaster :"
"This URL is the master sitemaps file. It refers to the following sub-sitemap files:" => "Cette URL correspond au fichier sitemaps maître et fait référence aux fichiers suivants :"
"Your last update was made on this date:" => "Votre dernière mise à jour a été effectuée le :"
"For a better use of the module, please make sure that you have" => "Pour une meilleure utilisation du module, veuillez vous assurer que vous avez"
"A minimum memory_limit value of 128 MB." => "Une valeur memory_limit minimale de 128 Mo."
"A minimum max_execution_time value of 30 seconds." => "Une valeur max_execution_time minimale de 30 secondes."
"You can edit these limits in your php.ini file. For more details, please contact your hosting provider." => "Vous pouvez modifier ces paramètres dans votre fichier "php.ini". Pour plus de détails, veuillez contacter votre hébergeur."
"Configure your sitemap" => "Configurer votre sitemap"
"Several sitemap files will be generated depending on how your server is configured and on the number of activated products in your catalog." => "Plusieurs fichiers sitemap seront générés en fonction de la configuration de votre serveur et du nombre de produits activés dans votre catalogue."
"How often do you update your store?" => "À quelle fréquence mettez vous à jour votre boutique?"
"always" => "en permanence"
"hourly" => "toutes les heures"
"daily" => "tous les jours"
"weekly" => "toutes les semaines"
"monthly" => "tous les mois"
"yearly" => "tous les ans"
"never" => "jamais"
"Check this box if you wish to check the presence of the image files on the server" => "Cochez cette case si vous souhaitez vérifier la présence des fichiers d'images sur le serveur"
"Check all" => "Tout cocher"
"Indicate the pages that you do not want to include in your sitemap files:" => "Indiquez les pages que vous voulez exclure de vos sitemaps :"
"Generate sitemap" => "Générer un sitemap"
"This can take several minutes" => "Cela peut prendre plusieurs minutes"
"You have two ways to generate sitemaps." => "Vous pouvez générer vos sitemaps de deux manières."
"Manually:" => "Manuellement :"
"Using the form above (as often as needed)" => "En utilisant le formulaire ci-dessus (aussi souvent que nécessaire)"
"-or-" => "-ou-"
"Automatically:" => "Automatiquement :"
"Ask your hosting provider to setup a "Cron task" to load the following URL at the time you would like:" => "Demandez à votre hébergeur de mettre en place une \"tâche Cron\" pour charger l'URL suivante à la fréquence de votre choix :"
"It will automatically generate your XML sitemaps." => "Cela générera automatiquement vos sitemaps XML."
"Uncheck all" => "Tout décocher"
"This shop has no sitemap yet." => "Cette boutique n'a pas de sitemap encore."
"Generating a sitemap can take several minutes" => "Générer un sitemap peut prendre plusieurs minutes"
"Information" => "Informations"
"The above URL is the master sitemap file. It refers to the following sub-sitemap files:" => "L'URL ci-dessus correspond au fichier sitemaps maître et fait référence aux fichiers suivants :"
"Ask your hosting provider to setup a "Cron job" to load the following URL at the time you would like:" => "Demandez à votre hébergeur de mettre en place une "tâche Cron" pour charger l'URL suivante à la fréquence de votre choix :"
]
"AdminNavigationSearch" => array:25 [
"There are no results matching your query "%s"." => "Aucun résultat ne correspond à votre recherche "%s"."
"%d results match your query "%s"." => "%d résultats correspondent à votre recherche "%s"."
"1 result matches your query "%s"." => "1 résultat correspond à votre recherche \"%s\"."
"1 feature" => "1 caractéristique"
"%d features" => "%d caractéristiques"
"1 module" => "1 module"
"%d modules" => "%d modules"
"1 category" => "1 catégorie"
"%d categories" => "%d catégories"
"1 product" => "1 produit"
"%d products" => "%d produits"
"1 customer" => "1 client"
"%d customers" => "%d clients"
"1 order" => "1 commande"
"%d orders" => "%d commandes"
"1 addon" => "1 addon"
"%d addons" => "%d addons"
"Show more results..." => "Afficher plus de résultats..."
"Search doc.prestashop.com" => "Rechercher sur doc.prestashop.com"
"Go to the documentation" => "Voir la documentation"
"Search addons.prestashop.com" => "Rechercher sur addons.prestashop.com"
"Go to Addons" => "Rendez-vous sur Addons"
"Search prestashop.com forum" => "Rechercher sur le forum de prestashop.com"
"Go to the Forum" => "Rendez-vous sur le forum"
"%d result matches your query "%s"." => "%d résultat correspond à votre recherche "%s"."
]
"ModulesSpecialsShop" => array:2 [
"On sale" => "En promo"
"All sale products" => "Tous les produits en promotion"
]
"ModulesProductinfoAdmin" => array:15 [
"Product tooltips" => "Infobulles produit"
"Shows information on a product page: how many people are viewing it, the last time it was sold and the last time it was added to a cart." => "Affiche des informations sur la fiche produit : nombre de gens actuellement en train de la parcourir, dernière fois que le produit a été vendu, et dernière qu'il a été ajouté à un panier."
"Number of visitors" => "Nombre de visiteurs"
"Display the number of visitors who are currently watching this product." => "Affiche le nombre de personnes qui consultent la fiche produit à l'instant présent."
"If you activate the option above, you must activate the first option ("Save page views for each customer") of the "Data mining for statistics" (StatsData) module." => "Si vous activez l'option ci-dessus, vous devez en premier lieu activer la première option ("Enregistrer les pages vues pour chaque client") dans le module "Exploration de données pour les statistiques" (StatsData)."
"Period length" => "Durée de la période"
"Set the reference period length." => "Indiquez la durée de période de référence."
"For instance, if set to 30 minutes, the module will display the number of visitors in the last 30 minutes." => "Par exemple, si vous indiquez 30 minutes, le module affichera le nombre de visiteurs sur les 30 dernières minutes."
"minutes" => "minutes"
"Last order date" => "Date de la dernière commande"
"Display the last time the product has been ordered." => "Affiche la date de la dernière commande de ce produit."
"Added to a cart" => "Ajouté à un panier"
"If the product has not been ordered yet, display the last time it was added to a cart." => "Si le produit n'a pas encore été commandé, affiche la dernière fois qu'il a été ajouté au panier."
"Do not display events older than" => "Ne pas afficher les événements datant de plus de"
"days" => "jours"
]
"ShopPdf" => array:95 [
"Delivery" => "Livraison"
"Invoice" => "Facture"
"%taxrate%%space%%" => "%taxrate%%space%%"
"Order return" => "Retour de marchandise"
"Credit slip" => "Avoir"
"Supply order form" => "Bon de commande fournisseur"
"TE: Tax excluded" => "HT : hors taxes"
"TI: Tax included" => "TTC: Toutes Taxes Comprises"
"Billing & Delivery Address" => "Adresses de livraison et facturation"
"Payment Method" => "Moyen de paiement"
"No payment" => "Pas de paiement"
"Product" => "Produit"
"%s:" => "%s :"
"image(s):" => "image(s) :"
"An electronic version of this invoice is available in your account. To access it, log in to our website using your e-mail address and password (which you created when placing your first order)." => "Une version électronique de votre facture est disponible dans votre compte client. Afin d'y accéder, connectez-vous sur notre boutique en utilisant vos codes d'accès."
"Delivery Address" => "Adresse de livraison"
"Billing Address" => "Adresse de facturation"
"Note" => "Commentaire"
"(Tax excl.)" => "(HT)"
"Unit Price" => "Prix unitaire"
"ecotax: %s" => "écotaxe : %s"
"Discounts" => "Réductions"
"Carrier" => "Transporteur"
"Invoice Number" => "Numéro de facture"
"Invoice Date" => "Date de facturation"
"Order date" => "Date de commande"
"Total Tax" => "Taxe totale"
"Base price" => "Prix de base"
"Exempt of VAT according to section 259B of the General Tax Code." => "Exempté de TVA conformément au Code Général des Impôts, art 259B."
"Tax Detail" => "Détail des taxes"
"Products" => "Produits"
"Shipping" => "Livraison"
"Ecotax" => "Éco-participation"
"Wrapping" => "Emballage"
"Tax Rate" => "Taux de taxe"
"No taxes" => "Pas de taxes"
"Total Products" => "Total produits"
"Total Discounts" => "Total Réductions"
"Shipping Costs" => "Frais de livraison"
"Free Shipping" => "Livraison gratuite"
"Wrapping Costs" => "Coûts d'emballage"
"Total (Tax excl.)" => "Total (HT)"
"Total" => "Total"
"If the following conditions are not met, we reserve the right to refuse your package and/or refund:" => "Si les conditions suivantes ne sont pas respectées, nous nous réservons le droit de refuser votre colis et/ou votre remboursement :"
"Please include this return reference on your return package:" => "Merci d'inclure ce numéro de retour dans votre colis :"
"All products must be returned in their original package and condition, unused and without damage." => "Tous les produits doivent nous être retournés dans leur emballage et condition d'origine, sans avoir été utilisés ou abîmés."
"Please print out this document and slip it into your package." => "Merci d'imprimer ce document et de le placer dans votre colis."
"The package should be sent to the following address:" => "Le colis doit nous être retourné à l'adresse suivante :"
"Upon receiving your package, we will notify you by e-mail. We will then begin processing the refund, if applicable. Let us know if you have any questions" => "Dès réception de votre colis, nous vous informerons par e-mail. Nous pourrons ensuite traiter votre demande de remboursement. Si vous avez des questions, faites-le nous savoir."
"Reference" => "Référence"
"Qty" => "Quantité"
"Items to be returned" => "Articles à retourner"
"We have logged your return request." => "Nous avons enregistré votre demande de retour."
"Your package must be returned to us within" => "Nous vous rappelons que votre colis doit nous être retourné dans les"
"days of receiving your order." => "jours après réception de votre commande."
"Return Number" => "Numéro de retour"
"Date" => "Date"
"Product / Reference" => "Produit / Référence"
"Unit price" => "Prix unitaire"
"(Tax Excl.)" => "(HT)"
"(Tax Incl.)" => "(TTC)"
"Price" => "Prix"
"No details" => "Aucun détail"
"image(s)" => "image(s)"
"Order Date" => "Date de commande"
"Order Reference" => "Réf. de commande"
"VAT Number" => "Numéro de TVA"
"Shipping (Tax Excl.)" => "Frais de port (HT)"
"Shipping (Tax Incl.)" => "Frais de port (TTC)"
"Product Total (Tax Excl.)" => "Total Produits HT"
"Product Total (Tax Incl.)" => "Total Produits TTC"
"Product Total" => "Total Produits"
"Total (Tax Excl.)" => "Total (HT)"
"Total (Tax Incl.)" => "Total (TTC)"
"For more assistance, contact Support:" => "Pour toute assistance, merci de nous contacter :"
"Tel: %s" => "Tél. : %s"
"Fax: %s" => "Fax : %s"
"Total TE" => "Total HT"
"Total TI" => "Total TTC"
"Products ordered:" => "Produits commandés :"
"Designation" => "Nom"
"Unit Price TE" => "Prix unitaire HT"
"Before discount" => "Avant remise"
"Discount Rate" => "Taux de réduction"
"After discount" => "Après remise"
"Tax rate" => "Taux de la TVA"
"Taxes:" => "Taxes :"
"Base TE" => "Base HT"
"Tax Value" => "Total taxe"
"Summary:" => "Résumé :"
"(Before discount)" => "(Avant remise)"
"Order Discount" => "Remise"
"(After discount)" => "(Après remise)"
"Tax value" => "Montant de la TVA"
"Total to pay" => "Total à régler"
]
"ModulesStatsforecastAdmin" => array:38 [
"Stats Dashboard" => "Tableau de bord statistiques"
"This is the main module for the Stats dashboard. It displays a summary of all your current statistics." => "Module principal du tableau de bord de statistiques. Affiche un résumé de toutes vos statistiques."
"The listed amounts do not include tax." => "Les montants indiqués ne prennent pas la taxe en compte."
"Time frame" => "Délai"
"Daily" => "Tous les jours"
"Weekly" => "Toutes les semaines"
"Monthly" => "Tous les mois"
"Yearly" => "Tous les ans"
"Placed orders" => "Commandes effectuées"
"Bought items" => "Produits achetés"
"Percentage of registrations" => "Pourcentage d'inscriptions"
"Percentage of orders" => "Pourcentage de commandes"
"Revenue" => "Recette"
"Average" => "Moyenne"
"Forecast" => "Prévisions"
"Conversion" => "Transformation"
"Accounts" => "Comptes"
"Full carts" => "Paniers complets"
"Registered visitors" => "Visiteurs inscrits"
"A simple statistical calculation lets you know the monetary value of your visitors:" => "Un simple calcul statistique vous permet de connaître la valeur monétaire de vos visiteurs :"
"On average, each visitor places an order for this amount:" => "En moyenne, chaque visiteur fait une commande de ce montant :"
"On average, each registered visitor places an order for this amount:" => "En moyenne, chaque visiteur enregistré fait une commande de ce montant :"
"Payment distribution" => "Répartition par modes de paiement"
"The amounts include taxes, so you can get an estimation of the commission due to the payment method." => "Les montants sont TTC de sorte à ce que vous puissiez avoir une estimation de la commission due au moyen de paiement utilisé."
"-- No filter --" => "Aucun filtre"
"Module" => "Module"
"Average cart value" => "Valeur du panier moyen"
"Category distribution" => "Répartition par catégories"
"Products sold" => "Produits vendus"
"Percentage of products sold" => "Pourcentage de produits vendus"
"Percentage of sales" => "Pourcentage de ventes"
"Language distribution" => "Répartition par langue"
"Growth" => "Evolution"
"Zone distribution" => "Répartition par zones"
"Currency distribution" => "Répartition par devise"
"Sales (converted)" => "CA (converti)"
"Attribute distribution" => "Répartition des ventes par attributs"
"Quantity of products sold" => "Quantité de produits vendus"
]
"ModulesMailalertsAdmin" => array:32 [
"You must have a product to delete an alert." => "Vous devez avoir un produit pour supprimer une alerte."
"You must be logged in to manage your alerts." => "Vous devez être identifié pour gérer vos alertes."
"No template found" => "Aucun modèle trouvé"
"Mail alerts" => "Alertes par e-mail"
"Sends e-mail notifications to customers and merchants regarding stock and order modifications." => "Envoie des notifications aux clients et aux marchants concernant les modifications de stock et de commandes."
"Cannot update settings" => "Impossible de mettre à jour les réglages"
"Please type one (or more) e-mail address" => "Veuillez saisir une (ou plusieurs) adresse(s) e-mail."
"Invalid e-mail:" => "Adresse e-mail invalide :"
"Settings updated successfully" => "Paramètres mis à jour avec succès"
"No message" => "Aucun message"
"Customer notifications" => "Notifications client"
"Product availability" => "Disponibilité du produit"
"Gives the customer the option of receiving a notification when an out-of-stock product is available again." => "Donne au client la possibilité de recevoir une notification quand un produit en rupture de stock est de nouveau disponible."
"Order edit" => "Commande modifiée"
"Send a notification to the customer when an order is edited." => "Envoie un e-mail au client lorsque sa commande est modifiée."
"New order" => "Nouvelle commande"
"Receive a notification when an order is placed." => "Recevoir une notification lorsqu'une commande est passée."
"Out of stock" => "Rupture de stock"
"Receive a notification if the available quantity of a product is below the following threshold." => "Recevoir une notification si les quantités disponibles d'un produit sont inférieures au seuil suivant."
"Threshold" => "Seuil"
"Quantity for which a product is considered out of stock." => "Quantité à partir de laquelle le produit est considéré en rupture de stock."
"Coverage warning" => "Alerte de couverture"
"Receive a notification when a product has insufficient coverage." => "Recevoir une notification quand la couverture d'un produit est insuffisante."
"Coverage" => "Couverture"
"Stock coverage, in days. Also, the stock coverage of a given product will be calculated based on this number." => "Couverture de stock, en jours. Cette valeur est également utilisée pour calculer la couverture actuelle d'un produit."
"Returns" => "Retours"
"Receive a notification when a customer requests a merchandise return." => "Recevoir une notification quand un client demande un retour produit."
"E-mail addresses" => "Adresses e-mail"
"One e-mail address per line (e.g. bob@example.com)." => "Une adresse e-mail par ligne (ex. : jean@example.com)."
"Merchant notifications" => "Notifications pour le marchand"
"image(s)" => "image(s)"
"Voucher code:" => "Code de réduction :"
]
"ModulesSearchbarShop" => array:1 [
"Search" => "Rechercher"
]
"ModulesPscleanerAdmin" => array:23 [
"PrestaShop Cleaner" => "Nettoyage de PrestaShop"
"Check and fix functional integrity constraints and remove default data" => "Vérifie et répare les problèmes d'intégrité fonctionnelle et supprime les données par défaut (produits, commandes, clients)"
"Be really careful with this tool - There is no possible rollback!" => "Soyez très attentifs en utilisant cet outil, il n'y a pas de retour en arrière possible !"
…20
]
"ModulesContactinfoAdmin" => array:2 [ …2]
"AdminInternationalHelp" => array:79 [ …79]
"ModulesGAnalyticsAdmin" => array:23 [ …23]
"ModulesStatsbestmanufacturersAdmin" => array:3 [ …3]
"ModulesWirepaymentAdmin" => array:21 [ …21]
"ShopDemoCatalog" => array:67 [ …67]
"ModulesStatsbestcustomersAdmin" => array:12 [ …12]
"AdminPaymentNotification" => array:11 [ …11]
"ModulesBannerAdmin" => array:8 [ …8]
"ModulesStatsregistrationsAdmin" => array:15 [ …15]
"EmailsSubject" => array:24 [ …24]
"AdminDashboardHelp" => array:10 [ …10]
"ModulesFaviconnotificationboAdmin" => array:7 [ …7]
"AdminCatalogHelp" => array:146 [ …146]
"ShopNotificationsWarning" => array:8 [ …8]
"ModulesBrandlistAdmin" => array:9 [ …9]
"ModulesStatsbestsuppliersAdmin" => array:3 [ …3]
"ModulesFeaturedproductsAdmin" => array:12 [ …12]
"ModulesCashondeliveryShop" => array:7 [ …7]
"AdminNotificationsSuccess" => array:30 [ …30]
"ShopThemeGlobal" => array:64 [ …64]
"AdminStatsFeature" => array:11 [ …11]
"AdminLoginNotification" => array:24 [ …24]
"ModulesReminderAdmin" => array:40 [ …40]
"ModulesFeaturedproductsShop" => array:2 [ …2]
"AdminShippingHelp" => array:44 [ …44]
"AdminOrderscustomersFeature" => array:355 [ …355]
"messages" => array:522 [ …522]
"ModulesRssfeedAdmin" => array:16 [ …16]
"ModulesFacetedsearchShop" => array:12 [ …12]
"ModulesCategoryproductsShop" => array:2 [ …2]
"AdminStatsHelp" => array:4 [ …4]
"AdminAdvparametersFeature" => array:357 [ …357]
"ModulesDashgoalsAdmin" => array:23 [ …23]
"ModulesDataprivacyShop" => array:1 [ …1]
"ModulesCurrencyselectorAdmin" => array:2 [ …2]
"ShopNotificationsError" => array:96 [ …96]
"ShopThemeActions" => array:54 [ …54]
"AdminDesignNotification" => array:39 [ …39]
"ShopFormsHelp" => array:12 [ …12]
"ModulesStatsdataAdmin" => array:8 [ …8]
"GlobalActions" => array:2 [ …2]
"AdminModulesFeature" => array:84 [ …84]
"ModulesViewedproductShop" => array:1 [ …1]
"ShopNavigation" => array:58 [ …58]
"ModulesLegalcomplianceShop" => array:21 [ …21]
"ModulesCarriercomparisonShop" => array:10 [ …10]
"ModulesWatermarkAdmin" => array:23 [ …23]
"ModulesBrandlistShop" => array:2 [ …2]
"ModulesMailalertsShop" => array:6 [ …6]
"ModulesEmailsubscriptionShop" => array:14 [ …14]
"ModulesStatssearchAdmin" => array:9 [ …9]
"ModulesLinklistAdmin" => array:24 [ …24]
"AdminAdvparametersHelp" => array:102 [ …102]
"ModulesDashproductsAdmin" => array:26 [ …26]
"AdminCatalogFeature" => array:451 [ …451]
"AdminLoginFeature" => array:9 [ …9]
"AdminNavigationNotification" => array:23 [ …23]
"ModulesStatsproductAdmin" => array:20 [ …20]
"ModulesDataprivacyAdmin" => array:6 [ …6]
"ModulesStatssalesAdmin" => array:18 [ …18]
"AdminOrderscustomersNotification" => array:170 [ …170]
"AdminNotificationsError" => array:212 [ …212]
"ModulesFeederAdmin" => array:2 [ …2]
"ModulesViewedproductAdmin" => array:6 [ …6]
"ModulesCheckpaymentAdmin" => array:15 [ …15]
"AdminNotificationsWarning" => array:16 [ …16]
"ShopNotificationsSuccess" => array:9 [ …9]
"ModulesStatscarrierAdmin" => array:5 [ …5]
"AdminShippingFeature" => array:64 [ …64]
"ModulesEmailsubscriptionAdmin" => array:41 [ …41]
"AdminPaymentHelp" => array:7 [ …7]
"AdminNavigationFooter" => array:7 [ …7]
"AdminGlobal" => array:273 [ …273]
"ModulesStatsnewsletterAdmin" => array:7 [ …7]
"AdminCatalogNotification" => array:174 [ …174]
"ModulesSearchbarAdmin" => array:2 [ …2]
"ModulesLinklistShop" => array:2 [ …2]
"AdminDesignHelp" => array:60 [ …60]
"ShopThemeCheckout" => array:113 [ …113]
"AdminShopparametersFeature" => array:313 [ …313]
"AdminModulesNotification" => array:150 [ …150]
"ModulesGraphnvd3Admin" => array:1 [ …1]
"ModulesPagesnotfoundAdmin" => array:18 [ …18]
"ModulesShoppingcartAdmin" => array:5 [ …5]
"ModulesNewproductsAdmin" => array:7 [ …7]
"AdminDashboardNotification" => array:4 [ …4]
"ModulesBannerShop" => array:1 [ …1]
"ModulesStatscheckupAdmin" => array:17 [ …17]
"ModulesCrosssellingShop" => array:1 [ …1]
"ModulesStatsvisitsAdmin" => array:13 [ …13]
"ModulesProductcommentsShop" => array:42 [ …42]
"ModulesSupplierlistAdmin" => array:9 [ …9]
"ShopNotificationsInfo" => array:1 [ …1]
"ModulesStatsstockAdmin" => array:9 [ …9]
"ModulesStatsbestproductsAdmin" => array:6 [ …6]
"ModulesDateofdeliveryShop" => array:5 [ …5]
"ModulesBuybuttonliteAdmin" => array:9 [ …9]
"ModulesWelcomeAdmin" => array:55 [ …55]
"ModulesBlockreassuranceShop" => array:3 [ …3]
"ModulesGridhtmlAdmin" => array:2 [ …2]
"AdminShopparametersHelp" => array:143 [ …143]
"ModulesNewsletterAdmin" => array:23 [ …23]
"AdminStatsNotification" => array:3 [ …3]
"ModulesCustomersigninAdmin" => array:3 [ …3]
"AdminNavigationMenu" => array:119 [ …119]
"ModulesCustomeraccountlinksAdmin" => array:5 [ …5]
"ModulesLanguageselectorAdmin" => array:2 [ …2]
"ModulesCustomtextAdmin" => array:4 [ …4]
"ModulesWirepaymentShop" => array:20 [ …20]
"AdminPaymentFeature" => array:7 [ …7]
"ModulesLivetranslationShop" => array:1 [ …1]
"ModulesDateofdeliveryAdmin" => array:32 [ …32]
"ShopThemeCustomeraccount" => array:83 [ …83]
"ModulesStatspersonalinfosAdmin" => array:28 [ …28]
"ModulesStatsbestvouchersAdmin" => array:4 [ …4]
"ModulesSocialfollowAdmin" => array:18 [ …18]
"ModulesSekeywordsAdmin" => array:18 [ …18]
"ModulesSharebuttonsShop" => array:4 [ …4]
"EmailsBody" => array:345 [ …345]
"ModulesTrackingfrontAdmin" => array:2 [ …2]
"ModulesMainmenuAdmin" => array:34 [ …34]
"AdminAdvparametersNotification" => array:232 [ …232]
"ModulesSocialfollowShop" => array:9 [ …9]
"ModulesStatscatalogAdmin" => array:17 [ …17]
"ModulesBestsellersShop" => array:2 [ …2]
"ModulesSupplierlistShop" => array:2 [ …2]
"ModulesTrackingfrontShop" => array:34 [ …34]
"ModulesSpecialsAdmin" => array:4 [ …4]
"ModulesCashondeliveryAdmin" => array:2 [ …2]
"ModulesStatsbestcategoriesAdmin" => array:8 [ …8]
"ModulesStatsoriginAdmin" => array:14 [ …14]
"ShopFormsErrors" => array:7 [ …7]
"ModulesAutoupgradeAdmin" => array:193 [ …193]
"AdminInternationalFeature" => array:146 [ …146]
"ModulesProductcommentsAdmin" => array:48 [ …48]
"ModulesStatsliveAdmin" => array:15 [ …15]
"ModulesStatsequipmentAdmin" => array:10 [ …10]
"Install" => array:229 [ …229]
"ModulesDashactivityAdmin" => array:29 [ …29]
"AdminNavigationHeader" => array:54 [ …54]
"AdminInternationalNotification" => array:133 [ …133]
"AdminShopparametersNotification" => array:44 [ …44]
"ModulesCarriercomparisonAdmin" => array:4 [ …4]
"ModulesContactinfoShop" => array:8 [ …8]
"ModulesFacetedsearchAdmin" => array:92 [ …92]
"ModulesLivetranslationAdmin" => array:14 [ …14]
"AdminDesignFeature" => array:108 [ …108]
"ModulesBlockreassuranceAdmin" => array:15 [ …15]
"ModulesContactformShop" => array:16 [ …16]
"ModulesLegalcomplianceAdmin" => array:63 [ …63]
"ModulesCategoryproductsAdmin" => array:6 [ …6]
"ModulesSharebuttonsAdmin" => array:2 [ …2]
"ModulesCrosssellingAdmin" => array:8 [ …8]
"AdminActions" => array:114 [ …114]
]
-metadata: []
-resources: []
-locale: "fr-FR"
-fallbackCatalogue: null
-parent: null
}
]
-locale: "fr-FR"
-fallbackLocales: []
-loaders: []
-resources: []
-formatter: MessageFormatter {#48
-selector: MessageSelector {#49}
}
-cacheDir: "/home/dsens/www/htdocs/var/cache/prod/translations"
-debug: false
-configCacheFactory: ConfigCacheFactory {#50
-debug: false
}
}
#settings: ProductPresentationSettings {#646
+catalog_mode: false
+catalog_mode_with_prices: 0
+restricted_country_mode: null
+include_taxes: true
+allow_add_variant_to_cart_from_listing: 1
+stock_management_enabled: "1"
+showPrices: true
+lastRemainingItems: "3"
}
#product: array:146 [
"id_product" => "125"
"id_supplier" => "0"
"id_manufacturer" => "0"
"id_category_default" => "231"
"id_shop_default" => "1"
"id_tax_rules_group" => "0"
"on_sale" => "0"
"online_only" => "0"
"ean13" => ""
"isbn" => ""
"upc" => ""
"ecotax" => "0.000000"
"quantity" => 10000000
"minimal_quantity" => "1"
"low_stock_threshold" => null
"low_stock_alert" => "0"
"price" => "2 850,00 €"
"wholesale_price" => "0.000000"
"unity" => ""
"unit_price_ratio" => "0.000000"
"additional_shipping_cost" => "0.00"
"reference" => "GU002"
"supplier_reference" => ""
"location" => ""
"width" => "0.000000"
"height" => "0.000000"
"depth" => "0.000000"
"weight" => "0.000000"
"out_of_stock" => "2"
"additional_delivery_times" => "1"
"quantity_discount" => "0"
"customizable" => "0"
"uploadable_files" => "0"
"text_fields" => "0"
"active" => "1"
"redirect_type" => "301-category"
"id_type_redirected" => "0"
"available_for_order" => "1"
"available_date" => "0000-00-00"
"show_condition" => "0"
"condition" => "new"
"show_price" => "1"
"indexed" => "1"
"visibility" => "both"
"cache_is_pack" => "0"
"cache_has_attachments" => "0"
"is_virtual" => "1"
"cache_default_attribute" => "0"
"date_add" => "2023-10-30 16:50:14"
"date_upd" => "2024-05-16 16:17:55"
"advanced_stock_management" => "0"
"pack_stock_type" => "3"
"state" => "1"
"id_shop" => "1"
"id_lang" => "1"
"description" => """
<p style="text-align:justify;">Le Guatemala, terre sacrée Maya, vous accueille à bras ouvert pour vous faire découvrir son riche passé. Les locaux vous invitent à partager avec eux des moments de vie simples dans les communautés Tz’utujil d’Antigua et de San Juan La Laguna. Vous participez aux côtés des habitants et des associations locales à un projet environnemental dans la région de Péten au nord, puis à une action concrète de recyclage dans les Hautes Terres du sud. Une boucle complète vous plonge au cœur de l’étonnante richesse des cultures Guatémaltèques : des imposants sites de Tikal, Yaxhà et Quirigua au paradis naturel de Semuc Champey, et du havre tropical du Rio Dulce au volcan actif Pacaya. </p>\n
<p></p>
"""
"description_short" => ""
"link_rewrite" => "terres-metisses-ancestrales"
"meta_description" => "Explorez le Guatemala de manière durable avec Double Sens. Vivez une aventure responsable, riche en découvertes culturelles et naturelles. Réservez votre voyage dès maintenant !"
"meta_keywords" => ""
"meta_title" => "Voyage Guatemala - Explorez le Gatemala grâce au tourisme durable"
"name" => "Terres métisses ancestrales"
"available_now" => ""
"available_later" => ""
"delivery_in_stock" => ""
"delivery_out_stock" => ""
"new" => "0"
"id_product_travel_date" => "13027"
"id_product_attribute" => "0"
"allow_oosp" => 0
"category" => "guatemala"
"category_name" => "Guatemala"
"link" => "https://www.doublesens.fr/guatemala/125-terres-metisses-ancestrales.html"
"solidaire" => true
"attribute_price" => 0
"price_tax_exc" => 2850.0
"price_without_reduction" => 2850.0
"price_without_reduction_without_tax" => 2850.0
"reduction" => 0.0
"reduction_without_tax" => 0.0
"specific_prices" => []
"quantity_all_versions" => 10000000
"id_image" => "fr-default"
"features" => array:5 [
0 => array:4 [
"name" => "Zone"
"value" => "Amérique du Sud"
"id_feature" => "1"
"position" => "0"
]
1 => array:4 [
"name" => "Pays"
"value" => "Guatemala"
"id_feature" => "2"
"position" => "1"
]
2 => array:4 [
"name" => "Action solidaire"
"value" => "Oui"
"id_feature" => "3"
"position" => "2"
]
3 => array:4 [
"name" => "Nouvelle destination"
"value" => "Oui"
"id_feature" => "4"
"position" => "3"
]
4 => array:4 [
"name" => "Nombre de jours"
"value" => "16"
"id_feature" => "5"
"position" => "4"
]
]
"Zone" => "Amérique du Sud"
"Pays" => "Guatemala"
"categoryDefault" => Category {#649
+is_listing_cat: "0"
+link_destination: ""
+voyageurs_parlent: ""
+voyages_photos: ""
+id: 231
+id_category: "231"
+name: "Guatemala"
+active: "1"
+position: "4"
+description: """
<p style="text-align:justify;">Le Pays de l’Eternel Printemps, comme le surnomment ses habitants, vous invite à découvrir son incroyable richesse culturelle, à travers l'héritage maya des communautés qui vous accueillent pour vous faire vivre une expérience unique et respectueuse de leur environnement. La beauté et la grande diversité de ses sites naturels, ainsi que ses nombreux sites archéologiques superbement préservés, font du Guatemala un bijou hors du commun, qui a su conserver toute son authenticité.</p>\n
<p style="text-align:justify;">Nos circuits sont développés en collaboration avec les communautés des différentes régions du Guatemala pour découvrir le pays selon le regard local. Rencontrez les familles Mayas et découvrez la portée d’une vision communautaire qui transcende l’espace et le temps, à travers leurs dialectes, leurs vêtements, les croyances et les valeurs qui leurs sont propres. De ses volcans actifs à ses jungles luxuriantes d’où émergent des vestiges colossaux d’une ancienne civilisation, en passant par ses villes coloniales colorées, ses influences caribéennes et le plus beau lac du monde, le Guatemala est l’un de ces coins du monde qui se révèlent, s’ouvrent lentement au voyageur pour le laisser subjugué et ébahi.</p>\n
<p style="text-align:justify;">Ne vous laissez pas berner par sa petite taille, cette destination a tellement à offrir ! Le peuple guatémaltèque, spontané et généreux, vous prend par la main pour vous accompagner dans la découverte de ses traditions ancestrales toujours bien vivaces et de son histoire multimillénaire.</p>\n
<p></p>
"""
+id_parent: "11"
+id_category_default: null
+level_depth: "4"
+nleft: "81"
+nright: "82"
+link_rewrite: "guatemala"
+meta_title: "Voyage Guatemala solidaire, responsable pour un tourisme durable au Guatemala"
+meta_keywords: ""
+meta_description: "Découvrez Double Sens, le spécialiste du tourisme responsable au Guatemala. Partez à la rencontre des populations locales et participez à des projets solidaires pour un voyage authentique et durable au Guatemala"
+date_add: "2023-10-23 10:34:22"
+date_upd: "2023-11-24 16:34:41"
+is_root_category: "0"
+id_shop_default: "1"
+groupBox: null
+doNotRegenerateNTree: false
+id_image: 231
#webserviceParameters: array:4 [
"objectsNodeName" => "categories"
"hidden_fields" => array:3 [
0 => "nleft"
1 => "nright"
2 => "groupBox"
]
"fields" => array:3 [
"id_parent" => array:1 [ …1]
"level_depth" => array:1 [ …1]
"nb_products_recursive" => array:2 [ …2]
]
"associations" => array:2 [
"categories" => array:2 [ …2]
"products" => array:2 [ …2]
]
]
#id_lang: 1
#id_shop: 1
+id_shop_list: []
#get_shop_from_context: true
#table: "category"
#identifier: "id_category"
#fieldsRequired: array:1 [
0 => "active"
]
#fieldsSize: []
#fieldsValidate: array:9 [
"nleft" => "isUnsignedInt"
"nright" => "isUnsignedInt"
"level_depth" => "isUnsignedInt"
"active" => "isBool"
"id_parent" => "isUnsignedInt"
"id_shop_default" => "isUnsignedId"
"is_root_category" => "isBool"
"date_add" => "isDate"
"date_upd" => "isDate"
]
#fieldsRequiredLang: array:2 [
0 => "name"
1 => "link_rewrite"
]
#fieldsSizeLang: array:5 [
"name" => 128
"link_rewrite" => 128
"meta_title" => 255
"meta_description" => 512
"meta_keywords" => 255
]
#fieldsValidateLang: array:6 [
"name" => "isCatalogName"
"link_rewrite" => "isLinkRewrite"
"description" => "isCleanHtml"
"meta_title" => "isGenericName"
"meta_description" => "isGenericName"
"meta_keywords" => "isGenericName"
]
#tables: []
#image_dir: "/home/dsens/www/htdocs/img/c/"
#image_format: "jpg"
#translator: null
#def: array:7 [
"table" => "category"
"primary" => "id_category"
"multilang" => true
"multilang_shop" => true
"fields" => array:20 [
"nleft" => array:2 [ …2]
"nright" => array:2 [ …2]
"level_depth" => array:2 [ …2]
"active" => array:3 [ …3]
"id_parent" => array:2 [ …2]
"id_shop_default" => array:2 [ …2]
"is_root_category" => array:2 [ …2]
"position" => array:1 [ …1]
"date_add" => array:2 [ …2]
"date_upd" => array:2 [ …2]
"name" => array:5 [ …5]
"link_rewrite" => array:5 [ …5]
"description" => array:3 [ …3]
"meta_title" => array:4 [ …4]
"meta_description" => array:4 [ …4]
"meta_keywords" => array:4 [ …4]
"is_listing_cat" => array:2 [ …2]
"link_destination" => array:3 [ …3]
"voyageurs_parlent" => array:3 [ …3]
"voyages_photos" => array:3 [ …3]
]
"classname" => "Category"
"associations" => array:1 [
"l" => array:3 [ …3]
]
]
#update_fields: null
+force_id: false
}
"attachments" => []
"virtual" => 1
"pack" => 0
"packItems" => []
"nopackprice" => 0
"customization_required" => false
"rate" => 0.0
"tax_name" => ""
"ecotax_rate" => 0.0
"dsmeta_reviews" => null
"ds_traveldates" => array:10 [
13023 => array:15 [
"id_product_travel_date" => "13023"
"id_product" => "125"
"dep_date" => "2024-06-08"
"ret_date" => "2024-06-23"
"number_travelers" => "10"
"registered_travelers" => "0"
"interested_travelers" => "0"
"reference" => ""
"guaranteed_departure" => "0"
"nb_pers_garantis" => "2"
"date_add" => "2023-10-31 13:11:38"
"date_upd" => "2024-05-20 05:19:36"
"forced_full" => "0"
"pre_confirmed_travelers" => "0"
"complet" => false
]
13624 => array:15 [
"id_product_travel_date" => "13624"
"id_product" => "125"
"dep_date" => "2024-06-29"
"ret_date" => "2024-07-14"
"number_travelers" => "10"
"registered_travelers" => "0"
"interested_travelers" => "0"
"reference" => ""
"guaranteed_departure" => "0"
"nb_pers_garantis" => "2"
"date_add" => "2024-04-30 14:58:11"
"date_upd" => "2024-05-20 05:19:38"
"forced_full" => "0"
"pre_confirmed_travelers" => "0"
"complet" => false
]
13024 => array:15 [
"id_product_travel_date" => "13024"
"id_product" => "125"
"dep_date" => "2024-07-13"
"ret_date" => "2024-07-28"
"number_travelers" => "10"
"registered_travelers" => "0"
"interested_travelers" => "0"
"reference" => ""
"guaranteed_departure" => "0"
"nb_pers_garantis" => "2"
"date_add" => "2023-10-31 13:11:38"
"date_upd" => "2024-05-20 05:19:36"
"forced_full" => "0"
"pre_confirmed_travelers" => "0"
"complet" => false
]
13625 => array:15 [
"id_product_travel_date" => "13625"
"id_product" => "125"
"dep_date" => "2024-07-27"
"ret_date" => "2024-08-11"
"number_travelers" => "10"
"registered_travelers" => "0"
"interested_travelers" => "0"
"reference" => ""
"guaranteed_departure" => "0"
"nb_pers_garantis" => "2"
"date_add" => "2024-04-30 14:58:11"
"date_upd" => "2024-05-20 05:19:38"
"forced_full" => "0"
"pre_confirmed_travelers" => "0"
"complet" => false
]
13025 => array:15 [
"id_product_travel_date" => "13025"
"id_product" => "125"
"dep_date" => "2024-08-17"
"ret_date" => "2024-09-01"
"number_travelers" => "10"
"registered_travelers" => "0"
"interested_travelers" => "0"
"reference" => ""
"guaranteed_departure" => "0"
"nb_pers_garantis" => "2"
"date_add" => "2023-10-31 13:11:38"
"date_upd" => "2024-05-20 05:19:36"
"forced_full" => "0"
"pre_confirmed_travelers" => "0"
"complet" => false
]
13626 => array:15 [
"id_product_travel_date" => "13626"
"id_product" => "125"
"dep_date" => "2024-08-31"
"ret_date" => "2024-09-15"
"number_travelers" => "10"
"registered_travelers" => "0"
"interested_travelers" => "0"
"reference" => ""
"guaranteed_departure" => "0"
"nb_pers_garantis" => "2"
"date_add" => "2024-04-30 14:58:11"
"date_upd" => "2024-05-20 05:19:38"
"forced_full" => "0"
"pre_confirmed_travelers" => "0"
"complet" => false
]
13026 => array:15 [
"id_product_travel_date" => "13026"
"id_product" => "125"
"dep_date" => "2024-09-21"
"ret_date" => "2024-10-06"
"number_travelers" => "10"
"registered_travelers" => "0"
"interested_travelers" => "0"
"reference" => ""
"guaranteed_departure" => "0"
"nb_pers_garantis" => "2"
"date_add" => "2023-10-31 13:11:38"
"date_upd" => "2024-05-20 05:19:36"
"forced_full" => "0"
"pre_confirmed_travelers" => "0"
"complet" => false
]
13743 => array:15 [
"id_product_travel_date" => "13743"
"id_product" => "125"
"dep_date" => "2024-10-19"
"ret_date" => "2024-11-03"
"number_travelers" => "10"
"registered_travelers" => "0"
"interested_travelers" => "3"
"reference" => ""
"guaranteed_departure" => "0"
"nb_pers_garantis" => "2"
"date_add" => "2024-05-16 16:17:55"
"date_upd" => "2024-05-20 05:19:39"
"forced_full" => "0"
"pre_confirmed_travelers" => "0"
"complet" => false
]
13027 => array:15 [
"id_product_travel_date" => "13027"
"id_product" => "125"
"dep_date" => "2024-11-09"
"ret_date" => "2024-11-24"
"number_travelers" => "10"
"registered_travelers" => "2"
"interested_travelers" => "0"
"reference" => ""
"guaranteed_departure" => "1"
"nb_pers_garantis" => "2"
"date_add" => "2023-10-31 13:11:38"
"date_upd" => "2024-05-20 05:19:36"
"forced_full" => "0"
"pre_confirmed_travelers" => "0"
"complet" => false
]
13028 => array:15 [
"id_product_travel_date" => "13028"
"id_product" => "125"
"dep_date" => "2024-12-07"
"ret_date" => "2024-12-22"
"number_travelers" => "10"
"registered_travelers" => "0"
"interested_travelers" => "0"
"reference" => ""
"guaranteed_departure" => "0"
"nb_pers_garantis" => "2"
"date_add" => "2023-10-31 13:11:38"
"date_upd" => "2024-05-20 05:19:36"
"forced_full" => "0"
"pre_confirmed_travelers" => "0"
"complet" => false
]
]
"travel_date_info" => array:1 [
0 => array:9 [
"dep_date" => "2024-11-09"
"ret_date" => "2024-11-24"
"number_travelers" => "10"
"registered_travelers" => "2"
"interested_travelers" => "0"
"pre_confirmed_travelers" => "0"
"nb_pers_garantis" => "2"
"guaranteed_departure" => "1"
"forced_full" => "0"
]
]
"prochain_depart_garanti" => "2024-11-09"
"registered_travelers" => "2"
"number_travelers" => "10"
"dsmeta_nb_pers_garantis" => "2"
"dsmeta_plus_voyage" => """
<p>+ Votre participation à des projets avec des associations locales : recyclage au bord du lac Atitlán et création d’une bibliothèque environnementale dans le nord du pays </p>\r\n
<p>+ Une découverte complète du Guatemala sans vol interne : entre villes historiques, jungles tropicales et volcans actifs</p>\r\n
<p>+ Les vestiges Maya colossaux de Tikal, Yaxhá et Quirigua, perdus dans la jungle luxuriante et sauvage</p>\r\n
<p>+ Les moments de partage avec les différentes communautés autour d’ateliers de cuisine locale</p>\r\n
<p></p>
"""
"dsmeta_nom_coord_local" => "Martin"
"dsmeta_img_coord_local" => "/modules/ds_product_meta/img/6540dabaec60ce.png"
"dsmeta_nom_conseiller_voyage" => "Ines"
"dsmeta_img_conseiller_voyage" => "/modules/ds_product_meta/img/6540dac6d686de.png"
"dsmeta_info_util" => "<p style="text-align: center;"><strong><br />16 JOURS AU GUATEMALA<br /><span style="color: #218e53;"><em>à partir de 5 ans</em></span></strong></p>"
"dsmeta_condition_prix" => "* prix par personne, possibilité d'inclure l'aérien"
"dsmeta_condition_reduction" => "* réduction famille : -100€ pour les mineurs"
"dsmeta_experience_image_1" => "/modules/ds_product_meta/img/6540dc1bd461d).png"
"dsmeta_experience_texte_1" => """
<p><strong>LIEUX INCONTOURNABLES</strong></p>\r\n
<ul>\r\n
<li style="text-align: justify;">La rencontre avec les petits producteurs de café à Semuc Champey</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Le Cratère Azul, un paradis naturel aux eaux cristallines</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Tikal, l’un des plus impressionnant sites de l’ancien Royaume Maya</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">L’île de Florès avec son atmosphère conviviale où il est facile d’échanger avec les locaux</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Yaxhà, cité perdue dans la jungle qui révèle la grandeur d’une civilisation oubliée</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Parcourir les flots du Rio Dulce en lancha au milieu d’une nature préservée</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Livingston et son ambiance caribéenne, où vous rencontrez les Afro-descendants de la culture Garifuna</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Quirigua et ses extraordinaires stèles sculptées qui nous comptent une histoire d’un autre temps</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Le volcan actif de Pacaya, dont l’ascension est récompensée par une vue magnifique sur la région</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">La vieille ville colorée d’Antigua, où vous êtes accueillis par les familles guatémaltèques</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Le lac Atitl<span lang="fr" style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Verdana',sans-serif; mso-fareast-font-family: Verdana; mso-bidi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: #000C; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;">án</span>, entouré de volcans et considéré comme l’un des plus beaux du monde, où les communautés Tz’utujil Maya vous invitent à partager ‘leur’ Guatemala</li>\r\n
</ul>
"""
"dsmeta_experience_image_2" => "/modules/ds_product_meta/img/6540dda762c11).png"
"dsmeta_experience_texte_2" => """
<p><strong>100% IMMERSION</strong></p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Les communautés locales vous accueillent pour vous faire vivre un autre Guatemala, où vous pouvez partager avec les populations locales des moments de vie simples et touchants qui vous dévoilent l’immense cœur des familles locales qui vous accueillent. Les ethnies Kaqchikel, Tz’utujil et Garifuna vous invitent à découvrir leur mode de vie, dans une convivialité chaleureuse. Chez l’habitant, vous mettez la main à la patte pour la préparation des repas et dégustez les meilleures spécialités du Guatemala, profitez des échanges culturels autours des dialectes, de l’histoire et des croyances de vos hôtes.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">A San Juan La Laguna au bord du lac Atitlán, la communauté Tz’utujil déploie toute son hospitalité : vous rejoignez ce petit village vivant et coloré en bateau, et les locaux vous emmènent à la rencontre des petits producteurs du villages qui mettent en valeur la culture Maya (miel, chocolat, plantes médicinales, textiles traditionnels, artistes peintre etc…) et vous ouvrent les portes de leurs maisons pour partager la vie des familles du village pendant quelques jours. Une cérémonie rituelle sera l’occasion de rencontrer le guide spirituel de la communauté et d’en apprendre plus sur la cosmologie Maya. Vous comprendrez à travers cette expérience les enjeux et les difficultés auxquelles les villageois font face pour se réapproprier leur culture.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Dans une petite municipalité autour de la vieille villa d’Antigua, les familles guatémaltèques vous invitent également au sein de leurs maisons traditionnelles. Le confort est simple mais leur générosité et leur hospitalité vous laisseront les souvenirs impérissables d’une expérience authentique.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">L’accent est mis sur l’immersion auprès des communautés locales tout au long du séjour, avec la famille Velasquez qui vous accueille à Florès pour partager un diner et leurs coutumes, ou encore avec les Afro-descendants Garifuna qui vous enjoignent à célébrer leur danse traditionnelle au rythme des sons caribéens.</p>\r\n
<p></p>
"""
"dsmeta_experience_image_3" => "/modules/ds_product_meta/img/6540de88e3dad).png"
"dsmeta_experience_texte_3" => """
<p><strong>DIMENSION SOLIDAIRE</strong></p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Au-delà des engagements propres à tous nos voyages, ce séjour inclut une action solidaire qui permet de soutenir une initiative locale. </p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Dans la région du Petèn au nord du pays, vous participez à une première journée d’action solidaire avec une ONG guatémaltèque et les membres du parc d’Actún Kan pour mettre en place une bibliothèque environnementale : selon le moment de votre visite, votre contribution pourra prendre la forme d’une mission de reboisement, de construction de sentiers, de balisage d’une grotte, de la création d’une ferme de papillons et d’un jardin de plantes médicinales, etc… </p>\r\n
<p style="text-align: justify;">A Rio Dulce, nous organisons une rencontre avec une autre ONG guatémaltèque qui vous présentera ses initiatives pour assurer le développement des villages autour de Rio Dulce.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Pendant votre immersion au bord du lac Atitlán, vous participez à une action de préservation de l’environnement aux côtés d’une association locale. Concrètement, vous accompagnez sur toute une journée un groupe de femmes engagées dans un projet de recyclage des déchets dans les municipalités autour du lac. Tout ce qui est ramassé ne finit pas dans le bassin, et comme cette initiative se fait sur la base du volontariat des habitants, votre coup de pouce est plus que bienvenu ! Le matin, vous partez avec l’équipe pour la collecte des matériaux, puis après un déjeuner avec les membres de l’association, l’après-midi est consacrée au tri / nettoyage de vos trouvailles du jour avant que tout ne soit envoyé au centre de recyclage.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Toutes les actions auxquelles vous participez sont financées par le coût de votre voyage. Accessibles à tous, sans compétence particulière, vous avez simplement besoin d’une grande ouverture d'esprit et d’une envie de partage dans la bonne humeur !</p>\r\n
<p></p>
"""
"dsmeta_inclus_prix" => """
<ul style="list-style-type: disc;">\r\n
<li>L’encadrement par un guide francophone, un chauffeur hispanophone et des guides locaux selon les spots</li>\r\n
<li>Les transports prévus (véhicules privés, bateau privés) pendant toute la durée du voyage</li>\r\n
<li>L’hébergement chez l’habitant et en hôtel</li>\r\n
<li>Les repas en pension complète du petit-déjeuner jour 2 au petit-déjeuner jour 15</li>\r\n
<li>Le port des bagages dans les hôtels et aéroports</li>\r\n
<li>Vos projets d’action solidaire</li>\r\n
</ul>
"""
"dsmeta_non_inclus_prix" => """
<ul style="list-style-type: disc;">\r\n
<li>Les vols internationaux et les taxes aériennes</li>\r\n
<li>Les assurances « Assistance » et « Annulation »</li>\r\n
<li>Les boissons, extras et dépenses personnelles</li>\r\n
</ul>
"""
"dsmeta_jour_par_jour_texte" => """
<p>Programme de<b> votre voyage de 16 jours au Guatemala<br /> </b></p>\r\n
<h3><b>JOUR 1 : VOL VERS GUATEMALA CITY <br /></b></h3>\r\n
<p>Dès votre arrivée à l’aéroport, vous êtes accueillis par votre guide francophone et votre chauffeur hispanophone qui vous conduisent à votre hébergement (15 minutes de trajet). Diner libre et nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 2 : GUATEMALA CITY - COBÁN</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">De bon matin, vous quittez la frénésie de la capitale pour remonter la route qui conduit vers le nord dans la région montagneuse de Cobán (environ 5 heures de trajet sur la journée). Votre périple débute par la rencontre avec les petits producteurs de café appartenant à l’ethnie Q’eqchi. Lors d’une grande promenade dans les plantations, la communauté partage avec vous l’histoire du café de Cobán, les techniques de production et de transformation, et leurs efforts pour la conservation de la biodiversité et le développement rural. Après une dégustation du café, votre déjeuner sera un plat cérémoniel typique préparé par les femmes de la coopérative. En fin de journée, vous rejoignez votre hébergement. Diner et nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3 style="text-align: justify;"><b>JOUR 3 : COBÁN - SEMUC CHAMPEY - COBÁN</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Après le petit-déjeuner, vous continuez votre remontée vers le nord jusqu’à Semuc Champey (2h45 de trajet). Des pick-up vous attendent au village de Lanquin pour vous conduire jusqu’au site. Au cœur de la forêt, à l’endroit où le Rio Cahabón pénètre sous la terre, Semuc Champey est un joyau turquoise où vous pouvez nager et vous délasser au creux de vasques calcaires creusées par les eaux de la rivière qui y dessinent un ensemble de superbes piscines naturelles. En remontant la cascade, vous atteignez un point de vue. Déjeuner pique-nique. A quelques encablures du site, les grottes de Lanquin sont l’une des premières zones protégées déclarées au Guatemala. Les Mayas l’appelaient ‘cœur du ciel’, ils pensaient que le ‘secret des siècles’ était caché à l’intérieur. Les formations rocheuses spectaculaires qui la composent donnent un air mystique à ce paysage minéral. Le soir, vous dinez chez Bayron, un fier héritier de la culture Maya Q’eqchi qui se dédie à sa préservation. Ses spécialités défient l’imagination. Dans un endroit insolite, vous dégustez la boisson préhispanique “Kakanik”, le plat exotique “El Bachá” enveloppé dans des feuilles de plante Mosh et cuit enterré dans des cendres chaudes, et le dessert incroyable fait à base de café et cardamome de la région. Une expérience culinaire qui vous donne la possibilité de rencontrer le patrimoine culturel guatémaltèque profond. Nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 4 : COBÁN - CRATÈRE AZUL - FLORÈS</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Votre ascension vers le nord se poursuit dans la région montagneuse de l’Alta Verapaz qui traverse le centre du Guatemala (5 heures de trajet environ, déjeuner pique-nique en cours de route). Depuis la petite ville de Las Cruces, vous embarquez sur une lancha sur le Rio de la Pasión. En chemin, profitez de la vue sublime sur le fleuve et la forêt où la vie guette à chaque recoin : ici des singes facétieux qui vous épient, là une tortue qui se dore au soleil, et partout une myriade d’oiseaux. Alors que vous naviguez en parcourant les méandres de la rivière dans cette nature intacte, observez comment l’eau change de couleur passant d’un vert foncé à un bleu transparent. De magnifiques jardins sous-marins se cachent sous les eaux, jusqu’à une pépite émeraude qu’on nomme ici le Cratère Azul. Toute la région jusqu’à la péninsule du Yucatàn est traversée de cénotes, ces puits qui laissent émerger l’eau douce et qui sont considérés comme sacrés dans la cosmologie Maya. Profitez de ce trésor caché dans cet écrin de flore tropical pour une baignade dans des eaux cristallines, lieu idéal pour la détente et la déconnexion. Votre route reprend après cette parenthèse enchantée pour continuer vers l’île de Florès qui sera votre base pour la suite de vos aventures dans la région du Pétèn (1h30 de route). Diner et nuit à l’hôtel.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Nb : Les changements climatiques pouvant affecter la qualité de l’eau et l’entretien des berges du Cratère Azul (notamment en saison humide), l’activité peut être amenée à être remplacée par une visite des grottes de la Candelaria en fonction de vos dates de départ. La proposition d’une alternative permet également de contribuer à la préservation de ce site naturel.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;"></p>\r\n
<h3><b>JOUR 5 : FLORÈS - PROJET ACTUN KAN </b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Après le petit-déjeuner, vous êtes conduits au parc régional de Actún Kan, à 10 minutes de l'île de Flores. Vous y visitez notamment la Grotte du Serpent, autrefois considéré comme un territoire sacré de l’Inframonde Maya. Déjeuner servi par les gens de la communauté. Vous participez ensuite à l'élaboration d’un projet avec une ONG guatémaltèque qui œuvre pour soutenir la conservation du patrimoine naturel et culturel du pays et le développement durable du Petén, avec l'intégration des communautés. Selon le moment de votre visite, vous apportez votre contribution à l’une des actions menées par l’ONG en collaboration avec le personnel du parc : campagnes de reboisement, construction des sentiers, mise en place d’un conservatoire de papillons et d’un jardin de plantes médicinales, création d’une bibliothèque environnementale pour les enfants pour leur apprendre à protéger la faune et la flore de la région. Diner chez l'habitant. Vous découvrez le mode de vie des habitants de la communauté et partagez avec la famille Velasquez leurs coutumes : une expérience enrichissante basée sur l'échange culturel. Nuit à l´hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 6 : FLORÈS - TIKAL - FLORÈS</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Au cœur de la jungle du Petén, où vivent des jaguars, pumas, singes hurleurs et serpents, se trouve le site de Tikal. C’est la réserve naturelle et culturelle la plus célèbre du Guatemala, qui a été déclarée site du patrimoine mondial par l’Unesco en 1979. Il fait partie de la réserve de Biosphère Maya, avec 576 km2 de jungle épaisse entourant le centre cérémoniel (1h30 de trajet). Vous découvrez au long de votre visite au travers de la jungle, la Plaza Mayor, la place la plus impressionnante du site, encadrée par deux pyramides spectaculaires : les pyramides jumelles ; le temple du « grand jaguar », haut de 45 mètres, qui abritait la tombe du roi «Ah Cacao», et devant lui ; le «temple des masques» de 38 mètres de haut, érigé par «Ah Cacao» en l’honneur de sa femme. Déambulez en toute tranquillité entre les temples, les anciens palais et places pendant que les singes hurleurs dans les arbres signalent leur présence par des rugissements semblables à ceux des lions, et les singes-araignées se balancent de branche en branche. On trouve aussi le Palais des Nobles, également appelé la Cité du Monde Perdu, un ensemble datant de l’époque préclassique, où de belles céramiques ont été découvertes. De nombreuses ruines restent encore à découvrir. Déjeuner en plein cœur de la jungle Maya sous une ‘palapá’(hutte). Après la visite, retour à l'île de Florès (1h30 de trajet). Temps libre pour flâner dans le village ; l’un des 25 villages les plus pittoresques du monde, déclaré site Historique et Patrimoine Culturel de la Nation. Il se caractérise par sa tranquillité et ses étroites ruelles bordées de vieilles maisons colorées. Promenez-vous dans ses rues qui mettent en valeur la culture guatémaltèque. La butte qui domine le village abrite sa cathédrale coloniale, sa place centrale, et le château de Arismendi qui a été utilisé comme fort à partir de 1710. Florès regorge de maisons coloniales aux couleurs pastel et de marchands d’artisanat guatémaltèque, et jouit d’une ambiance festive, sympathique et dynamique. Dîner au restaurant classé numéro 1 sur l'île de Flores : "La Casa de Enrico", une cuisine d’auteur et sans aucun doute l'une des expériences gastronomiques les plus exaltantes de Florès. Dégustation du plat de la gastronomie cérémonielle des cultures Maya Mopán et Maya Yucatèque. Nuit à l'hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><strong>JOUR 7 : FLORÈS - YAXHÁ - RIO DULCE</strong></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers Yaxhà, l’un des plus impressionnants sites Mayas (1h30 de trajet). Il fût un temps où le chewing-gum tirait son origine dans la nature. La sève de l’arbre Chicozapote était récoltée par des ‘chicléros’, puis chauffée afin d’obtenir le chiclé, matière première naturelle de la gomme à mâcher avant que celle-ci ne soit remplacée par des matières synthétiques à la fin des années 80. L’un des découvreurs contemporains de Tikal, Ambroise Tut, était également chicléro. L’exploitation économique de la jungle fût l’une des principales raisons de la redécouverte des anciennes villes Maya. Les ouvriers chargés de ce dur labeur, partaient en pleine forêt six mois de l’année au plus fort de la saison des pluies pour établir leur campement, escaladant les arbres à l’aide de simples cordes pour recueillir la précieuse substance. Les marques diagonales et croisées sur les troncs sont l’héritage de cette activité passée. Un guide local appartenant aux chicléros de Yaxhà depuis plusieurs générations vous raconte ses anecdotes de l’époque et l’histoire de l’industrie du chewing-gum au Petèn, et vous fait une démonstration de l’extraction du chiclé. Pour le déjeuner, vous dégustez le plat Petereno 100% local à base de l’épice du « Ramon », un arbuste populaire dans la région. Continuation vers le site de Yaxhà, un ancien centre cérémoniel de la civilisation Maya. Le complexe urbain a été occupé pendant 16 siècles (-600 av. JC / + 900 ap. JC) et est aujourd’hui considéré comme le ‘secret le mieux gardé du monde Maya’. Les principales attractions du site sont ses temples en pyramides, ses stèles gravées, ses autels sacrificiels et ses acropoles. La visite est également un vrai bonheur pour les amateurs de faune et de flore tropicale, elle se termine au sommet du Temple 216 d’où la lagune de Yaxhà sert de cadre parfait pour profiter d’un moment contemplatif. L’après-midi, vous reprenez la route pour rejoindre Rio Dulce (environ 5h de route). Dîner et nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 8 : RIO DULCE - LIVINGSTON - RIO DULCE</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">L’aventure commence par l’embarquement sur un bateau à Río Dulce, en traversant la majestueuse rivière qui relie le lac Izabal à l’océan Atlantique, encadrée par de hautes et vertigineuses falaises couvertes d’une forêt tropicale foisonnante (environ 1h en bateau). Durant la croisière, vous apercevez de nombreuses petites maisons typiques incrustées dans les mangroves, ainsi que l’île aux fleurs, l’île aux oiseaux, et le Fort de San Felipe construit au 17ème siècle afin de protéger la baie des pirates en provenance de la mer des Caraïbes. Les immenses parois rocheuses de part et d’autre de la rive, les bruits des animaux qui remontent de la jungle épaisse aux alentours, la myriade d’oiseaux et les petits villages typiques disséminés ici et là…. Tout est fait pour vous donner le frisson dans ce fabuleux spectacle offert par Mère Nature lors de la traversée du canyon du Rio Dulce pour atteindre l’océan Atlantique. La zone, protégée depuis 1955, abrite divers écosystèmes aquatiques et des mangroves où habitent des lamantins, un mammifère marin en danger d’extinction.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Vous faites une halte pour visiter un centre éducatif fondé pour enseigner des métiers pratiques aux jeunes des communautés Maya Q’eqchi autour du Río Dulce. Le projet revêt une importance fondamentale pour la communauté indigène. Depuis sa création, ils travaillent pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable afin d’obtenir la revalorisation de la culture maya Q’eqchi’. Une promenade vous attend sur des petits sentiers pour atteindre le centre éducatif où vous en apprendrez davantage sur cette initiative.<strong> </strong></p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Continuation vers Livingston, situé à l’embouchure du Rio Dulce, qui vient se jeter dans la mer des Caraïbes. Un petit village caribéen coupé du monde qui possède une authentique atmosphère tropicale avec une personnalité particulière. C’est un mélange marqué entre les Afro-descendants Garifuna et les Mayas Q’eqchies. Vous êtes accueillis par Diana qui vous fait découvrir d’autres aspects de la culture Garifuna. Fière de ses racines, elle lutte pour garder en vie les valeurs culturelles des Garifunas, qui célèbrent la vie à travers des danses, accompagnées de sons caribéens. Un moment de partage inouï tout en apprenant davantage sur l’histoire de vos hôtes. Retour à Rio Dulce. Pour le dîner, vous dégustez le plat local garifuna «El Tapado». Nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 9 : RIO DULCE - QUIRIGUA - ANTIGUA </b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Vous serez probablement réveillé au lever du soleil par les rugissements intenses des singes hurleurs et le chant des oiseaux alors que la jungle s’imprègne de ses couleurs matinales. Petit déjeuner à l’hôtel. Ce matin, vous vous rendez au parc archéologique de Quirigua (1h20 de trajet), où des monuments sculptés entre 426 et 810 de notre ère composent les vestiges d’une ancienne grande cité Maya. Ce témoignage majeur, remarquable par la complexité de ses structures, nous lègue tout un pan de civilisation oubliée à travers des stèles finement taillées, ses autels aux sculptures zoomorphiques, et de gigantesques monolithes de grès brun qui s’élèvent jusqu’à plus de dix mètres. Après un déjeuner typique, vous prenez la route vers Antigua Guatemala (4h30 de trajet). Antigua, le Joyau de l’architecture coloniale, est classé sur la liste du patrimoine mondial par l´UNESCO. C'est sans conteste la plus belle ville de tout le pays, dominée par trois superbes volcans : Acatenango, Agua et Fuego. Vous êtes accueillis par une famille guatémaltèque dans une commune des alentours : Eufemia Zamora et sa famille, comme tous les habitants de la commune, maintiennent en vie les traditions Tz’utujil, une des nombreuses ethnies qui descendent directement de l’ancienne civilisation Maya. Diner avec la famille et nuit chez l’habitant.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 10 : ANTIGUA - VOLCAN PACAYA - SAN JUAN LA LAGUNA</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Petit-déjeuner chez l’habitant. Votre guide et votre chauffeur vous emmènent aujourd’hui vers le volcan Pacaya (1h15 de trajet), point de départ de votre randonnée. Le volcan Pacaya avec une hauteur de 2500 mètres au-dessus du niveau de la mer, est l'un des 4 volcans actifs du Guatemala. Il a explosé pour la première fois il y a 23 000 ans. L’ascension facile dans la végétation luxuriante est récompensée par la vue magnifique sur les volcans voisins d'Agua, Fuego et Acatenango. Après une heure de marche, le sol se transforme en sable volcanique, vous marchez sur les champs de lave froids et vous aurez la possibilité de voir les coulées de lave. Vous dégustez des chamallows grillés sur les pierres chaudes du volcan. Don David Garcia, qui appartient à la communauté de San Vicente Pacaya nous montre que la créativité n'a pas de limites : il préparera la seule pizza volcanique au monde ! La pizza est cuite dans des fours à lave naturelle dont la température peut dépasser 700 degrés. La cuisson dans ces fours donne au plat un goût différent et la pierre formée par la lave lui donne une touche spéciale : plus savoureuse, plus croquante et une autre saveur qu'une pizza ordinaire. A la fin de la randonnée, vous continuez votre route vers le lac Atitlán, considéré comme un des plus beaux du monde (environ 3h de trajet). Arrivés au bord du lac à Panajachel, vous embarquez pour une petite virée en lancha (bateau traditionnel à moteur) vers le village Tz’utujil de San Juan la Laguna (20 minutes de navigation). En empruntant la rue principale qui monte depuis l’embarcadère, vous découvrez les façades de ce village qui rivalisent d’originalité avec leurs couleurs explosives, le long des ruelles escarpées ornées par de monumentales œuvres de street art. Ici, les habitants ont gardé leur authenticité et préservent les traditions artisanales grâce à un système de coopératives équitables et solidaires. Les petites boutiques d’artisanat et d’œuvres d’arts sont les principaux commerces de cette petite bourgade très dynamique qui est devenue au fil du temps un vivier pour les artistes locaux ! Vous êtes invités à poser vos bagages chez les familles du village qui vous ouvrent leurs portes pour les prochains jours, dans un esprit de partage et de convivialité. Prenez un moment pour échanger avec les familles et découvrir les rues colorées du village. Repas et nuit dans la communauté. </p>\r\n
<p><em>Randonnée : 6 Km ; 2 à 3 heures de marche (1h30 de montée) ; Dénivelé + 385 mètres. Les sentiers grimpent le long du versant par la forêt (les chemins peuvent être glissants par temps pluvieux) puis se transforment en roche de lave (prévoir de bonnes chaussures de marche, montantes de préférence car le sable volcanique s’infiltre facilement dans les souliers en descendant). Possibilité de louer un cheval sur place pour les participants qui ne souhaitent pas faire l’ascension à pied.<br /><br /></em></p>\r\n
<h3><b>JOUR 11 : SAN JUAN LA LAGUNA (VOTRE ACTION)</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Aujourd’hui, la journée entière est consacrée à votre projet d’action solidaire avec la communauté ! Après un petit-déjeuner chez l’habitant, vous rejoignez en bateau l’une des 12 municipalités au bord du lac où le projet du jour prendra place. Cette action menée par l’association locale renforce le processus de bonne gestion des déchets solides recyclables et permet de ne pas amplifier la détérioration des eaux du bassin d’Atitlán tout en générant des revenus alternatifs pour les familles qui participent au projet. Après la collecte le matin, un déjeuner est organisé avec l’équipe, avant de passer l’après-midi à la classification et au traitement des matériaux qui seront ensuite commercialisés auprès d’entreprises de recyclage locales et nationales. Des gants vous seront fournis pour prêter main forte à cette initiative ! Le soir retour en bateau à San Juan La Laguna. Dîner et nuit chez l’habitant.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 12 : SAN JUAN LA LAGUNA</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Le petit-déjeuner vous est servi sous forme de pique-nique puis vous faites un court trajet vers le point de départ d’une randonnée matinale vers « El Rostro Maya ». La récompense au bout du chemin : un impressionnant point-de-vue à 360° d’où vous pouvez contempler le lac Atitlán et ses alentours. Levez les yeux face au village de San Pedro pour admirer une montagne à la forme singulière qui épouse les traits d’un visage de profil. La légende raconte que les Indiens Tz’utujil qui vivaient sur les rives du lacs se seraient réfugiés ici lors de la conquête espagnole pour échapper à la capture. Retour au village pour le déjeuner chez l’habitant : le plat typique du coin « Caldo de gallina », préparé à base de légumes de la région accompagnés du fameux « tamalito de Chipilin ». Une expérience savoureuse et unique ! Vous faites ensuite la rencontre des petites coopératives mises en place par une association communautaire qui cherche à protéger le patrimoine culturel et naturel de San Juan La Laguna en renforçant la culture Maya Tz’utujil. Vous découvrez différents ateliers artistiques et traditionnels qui permettent de préserver cette culture en la transmettant aux nouvelles générations. Vous allez également à la rencontre des petits producteurs de miel et de chocolat qui vous feront goûter le fruit de leur travail. Echangez aussi avec les jeunes artistes qui dépeignent la vie quotidienne des locaux, découvrez la serre de plantes médicinales utilisées par les sages-femmes pour améliorer la santé des habitants, et initiez-vous au tissage traditionnel sur les métiers à pédales. Le groupe de femmes vous fait la démonstration des techniques de teinture naturelles transmises par leurs ancêtres et vous guident pas à pas pour fabriquer votre propre tissage. Le soir, vous êtes conviés pour participer à une cérémonie maya, qui est un élément essentiel de l’identité culturelle de cette civilisation. La cérémonie maya est une pratique religieuse et spirituelle, considérée comme une activité sacrée par laquelle les êtres humains cherchent à entrer en contact avec l’Être suprême, le Créateur du Ciel et de la Terre. Dîner et nuit chez l´habitant, dans la communauté.</p>\r\n
<p><em>Randonnée du matin : 4.3 km, 3 heures de marche environ, itinéraire aller / retour. Dénivelé positif +580 mètres. La dernière partie du trail est un peu abrupte, certains passages sont rocailleux et les chemins peuvent être glissants s’il a plu la veille.<br /><br /></em></p>\r\n
<h3><b>JOUR 13 : SAN JUAN LA LAGUNA - CHICHICASTENANGO - ANTIGUA</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Après un dernier petit-déjeuner chez vos familles d’accueil, il est temps de dire au revoir à vos hôtes et de continuer votre périple. Vous reprenez le bateau pour traverser le lac Atilàn jusqu’à Panajachel (20 minutes de navigation), avant de retrouver votre véhicule pour vous rendre à Chichicastenango, une ville très métissée entre les descendants Kakchiqueles, Quichés et Ladinos (1h20 de trajet). Deux fois par semaine, le jeudi et le dimanche, la calme « Chichi » se transforme en un gigantesque marché animé et bruyant. Dès l’aube, tous les commerçants des environs viennent installer leurs étals à la lumière de la chandelle. Votre guide vous mène à travers le dédale des étals pour vous faire déguster les fruits tropicaux des petits producteurs locaux. Attardez-vous pour visiter un atelier de fabrication de costumes utilisés par les Indiens pour leurs danses et leurs fêtes. Déjeuner chez l’habitant, pour découvrir les saveurs du Sakpor, un plat maya Quiché. Continuation de la visite et temps libre. Transfert vers Antigua (2h20 de trajet). Vous êtes de nouveau accueillis par Eufemia Zamora et sa famille. Diner avec la famille et nuit chez l’habitant.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 14 - ANTIGUA</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Après le petit-déjeuner chez l’habitant, vous faites vos premiers pas dans la vieille ville d’Antigua, bourrée de charme avec son esplanade centrale et ses monuments, son architecture élégante et ses petites rues pavées bordées de demeures coloniales colorées. Un court trajet (10 minutes) vous mène à la commune voisine de San Juan el Obispo. Ce vieux village historique date des premiers temps de la colonisation espagnole. Vous êtes accueillis chez Doña Carmen, dont la famille perpétue le savoir-faire de la fabrication artisanale du chocolat dans la région. Vous êtes initiés aux différentes étapes de l'élaboration du chocolat à boire, tout le processus de la fève de cacao à la gorgée. Doña Carmen et sa famille se consacrent également à la préservation de la tradition culinaire en faisant revivre les recettes d'antan : vous mettez la main à la patte pour la préparation du plat typique « El Pepián », que vous dégustez pour le déjeuner. Il s’accompagne d’une sauce d'origine maya Kaqchikel qui a été servie dans les cérémonies religieuses mayas, déclarée patrimoine culturel de la nation. Retour à Antigua et temps libre pour profiter de la ville. Dîner préparé par une famille Maya et nuit chez l’habitant. <br /><br /></p>\r\n
<h3>JOUR 15 : ANTIGUA - GUATEMALA CITY - DÉPART</h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Le matin, les familles vous préparent un dernier petit-déjeuner copieux. Temps libre en fonction de votre plan de vol. Déjeuner libre. Transfert vers l’aéroport international La Aurora et assistance aux formalités d’embarquement pour votre vol retour. Le Guatemala vous dit merci, ou « martiox » comme disent les mayas !<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 16 : ARRIVÉE CHEZ VOUS</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Bon retour chez vous après un voyage remarquable au Guatemala, des souvenirs inoubliables plein la tête !<br /><br /></p>\r\n
<p style="text-align: justify;"></p>
"""
"dsmeta_jour_par_jour_image" => "/modules/ds_product_meta/img/65d61b165d394).png"
"dsmeta_extensions_texte" => """
<p>Pour<strong> prolonger le plaisir, optez pour une extension !</strong></p>\r\n
<h3><strong>2 OU 3 JOURS À EL PAREDON</strong></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Prolongez votre aventure au Guatemala pour découvrir la côte Pacifique, où plus de 30 volcans ont contribué à la formation des célèbres plages de sable noir qui ornent le littoral. C’est un lieu privilégié où des milliers de tortues viennent pondre leurs œufs chaque année. Terminez votre séjour en toute détente dans ce paradis côtier connu pour son atmosphère, ses superbes spots de surf, et son centre de conservation des tortues marines. En liberté, vous profitez à votre guise d’un moment de relaxation, ou si le cœur vous en dit, lancez-vous dans un tour en kayak dans la mangrove, pratiquez la pêche ancestrale dans le parc national Sipicate Naranjo, faites une expérience gastronomique chez une famille locale, ou encore participez à la libération des tortues (de septembre à février)..</p>
"""
"dsmeta_extensions_image" => "/modules/ds_product_meta/img/6540e3054936f).png"
"dsmeta_impact_local_texte" => """
<p>Au-delà des engagements propres à tous nos voyages, ce séjour inclut plusieurs actions solidaires qui permettent de soutenir une initiative locale. </p>\r\n
<p><strong>Protection de l'environnement au lac Atitlán :</strong> </p>\r\n
<p>Le lac Atitlán est l’une des plus importantes étendues d’eau douce d’Amérique centrale. Il est situé dans la chaîne volcanique occidentale du Guatemala. Il s’agit sans aucun doute l’attraction naturelle la plus importante du pays et de l’une de ses principales ressources économiques. Les terres sont habitées par les Tz’utujiles, les Kaqchikeles et les K’iches, des groupes ethniques descendant des Mayas, chacun ayant sa propre langue, sa propre culture et ses propres traditions. Vous logez au sein des familles de San Juan La Laguna, un des 12 villages qui bordent le lac. Plus de 30 familles se sont organisées en association depuis 2003 afin de mettre en place des coopératives pour mettre en avant de manière durable l’art et l’artisanat local et proposer une forme de tourisme responsable et immersif en découvrant la culture Maya.</p>\r\n
<p>Considéré comme l’un des plus beaux lacs du monde grâce aux volcans emblématiques qui le cernent, Atitlán est aussi et surtout une source d’eau pour plus de 300 000 personnes qui vivent dans son bassin. Malheureusement, le lac continue d’être contaminé à mesure que la population augmente. Plutôt que d’être témoin de sa détérioration, l’association locale composée de voisins, de scientifiques et de chercheurs engagés ont décidé de participer activement à son sauvetage. Afin que la population puisse coexister de manière durable et saine avec l’environnement naturel, l’association promeut des actions d’éducation environnementale, de reboisement, de recyclage, d’autonomisation économique des femmes, et de conseils municipaux en matière d’assainissement de l’eau.</p>\r\n
<p>Depuis 2018, un groupe de 61 femmes autodidactes, qui se sont greffées à l’association, se consacre à la collecte, au nettoyage, à l’extraction et au tri des déchets (plastiques, verres, métaux, cartons, papiers) et à la vente de matériaux recyclables dans les municipalités autour du lac. Cette initiative a un grand impact sur l’environnement du lac, en permettant que chaque déchet collecté ne finisse pas au fond du bassin, tout en leur donnant une deuxième vie grâce au recyclage. La population a répondu aux appels et livre actuellement ses déchets recyclables au groupe de femmes dans chaque zone de gestion. </p>\r\n
<p>Vous accompagnez l'association sur toute une journée en leur prêtant main forte dans leur tâche. Le matin, c’est l’occasion de découvrir un autre visage du Guatemala, en sillonnant les petites rues où vivent les locaux et où les voyageurs ne s’aventurent jamais, en collectant les matériaux dans les magasins, maisons privées et établissements de la commune. Vous effectuez des aller-retours réguliers vers les micro-centres de collecte qui sont les domiciles des femmes qui participent au projet. Après un déjeuner partagé avec l’équipe, c’est le moment de trier et séparer les déchets solides recyclables qui seront transformés et recommercialisés par la suite. Avec l’union des efforts, de meilleurs résultats peuvent être obtenus, et les membres de l’association sont toujours ravis de recevoir du soutien. Au-delà des enjeux et de l’intérêt environnemental de votre action, c’est une fois de plus l’occasion de tisser des liens avec la population locale et de voir le pays sous un autre angle, en apportant votre pierre à l’édifice.<br /><br /></p>\r\n
<p><strong>Projet Actún Kan : </strong></p>\r\n
<p>Dans le nord à proximité de l’île de Florès, le parc régional d’Actún Kan est connu pour son réseau de grottes, autrefois considéré comme l’Inframonde sacré des Mayas. Une journée est dédiée pour mettre en place un projet de conservation du patrimoine naturel et culturel du pays et de développement de la région avec l’intégration des communautés par une ONG et les membres du parc. A leurs côtés, vous participez à leurs actions, selon la saison et les besoins, de reboisement, de construction des sentiers, de balisage de la grotte, de création d’un conservatoire de papillons et d’un jardin de plantes médicinales, et d’une bibliothèque environnementale.<br /><br /></p>\r\n
<p><strong>Projet Rio Dulce : </strong></p>\r\n
<p>Au cœur de la forêt tropicale humide à proximité de la Mer des Caraïbes dans la zone naturelle protégée du Parc national de Rio Dulce, nous organisons une rencontre avec les membres d'une autre ONG guatémaltèque fondée en 1992, dont le principal objectif est d’assurer le développement durable de la trentaine de villages Maya – plus de 8000 personnes – auxquels elle accorde son aide.</p>\r\n
<p></p>
"""
"dsmeta_impact_local_image" => "/modules/ds_product_meta/img/6540e6b9a078e).png"
"dsmeta_info_voyage_texte" => """
<h3><strong>CLIMAT</strong></h3>\r\n
<p>De mai à octobre : saison humide avec des températures plus fraîches (entre 20 et 25°C). Les pluies peuvent être abondantes mais durent rarement plus de quelques minutes ou heures.</p>\r\n
<p>De novembre à avril : saison sèche avec les mois les plus chauds, 25 à 30°C en moyenne.<br /><br /></p>\r\n
<h3>DÉCALAGE HORAIRE </h3>\r\n
<p>Hiver : - 8 heures | Été : - 7 heures<br /><br /></p>\r\n
<h3>FORMALITÉS ADMINISTRATIVES</h3>\r\n
<p><strong>PASSEPORT :</strong> Les ressortissants français doivent être en possession d’un passeport (ordinaire, de service ou diplomatique) en cours de validité. Tout voyageur entrant et sortant du pays doit obligatoirement remplir en ligne la déclaration de douanes pour obtenir un QR code.</p>\r\n
<p><strong>VISA TOURISME :</strong> Aucun visa d’entrée n’est requis pour des séjours inférieurs à trois mois.</p>\r\n
<p><strong>ATTENTION :</strong> les informations ci-dessus ne sont valables que pour les ressortissants français ! Pour toutes autres nationalités, merci de vous renseigner auprès de l’ambassade ou du consulat correspondants.<br /><br /></p>\r\n
<h3>FORMALITÉS SANITAIRES</h3>\r\n
<p><strong>AUCUN VACCIN OBLIGATOIRE :</strong> sauf contre la fièvre jaune pour les voyageurs en provenance de pays où elle est endémique.</p>\r\n
<p><strong>VACCINS RECOMMANDÉS :</strong> DT Polio, Rubéole-Oreillons-Rougeole (ROR) chez l’enfant. La vaccination antituberculeuse est également souhaitable. La vaccination contre la Rage, la Typhoïde et les Hépatites A et B peut être recommandée. Il est nécessaire de recourir à des mesures de protection contre les moustiques afin d’éviter toutes les maladies transmises par ces insectes (notamment dengue et chikungunya). </p>
"""
"dsmeta_pdf_fiche_technique" => "660e8ee6ecfc9d.pdf"
"dsmeta_vol_inclus" => "0"
"unit_price" => ""
"images" => array:2 [
0 => array:9 [
"bySize" => array:5 [
"small_default" => array:3 [ …3]
"cart_default" => array:3 [ …3]
"home_default" => array:3 [ …3]
"medium_default" => array:3 [ …3]
"large_default" => array:3 [ …3]
]
"small" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/455-small_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 98
"height" => 98
]
"medium" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/455-home_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 250
"height" => 250
]
"large" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/455-large_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 1600
"height" => 400
]
"legend" => ""
"cover" => null
"id_image" => "455"
"position" => "1"
"associatedVariants" => []
]
1 => array:9 [
"bySize" => array:5 [
"small_default" => array:3 [ …3]
"cart_default" => array:3 [ …3]
"home_default" => array:3 [ …3]
"medium_default" => array:3 [ …3]
"large_default" => array:3 [ …3]
]
"small" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/457-small_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 98
"height" => 98
]
"medium" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/457-home_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 250
"height" => 250
]
"large" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/457-large_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 1600
"height" => 400
]
"legend" => ""
"cover" => "1"
"id_image" => "457"
"position" => "2"
"associatedVariants" => []
]
]
"cover" => array:9 [
"bySize" => array:5 [
"small_default" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/457-small_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 98
"height" => 98
]
"cart_default" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/457-cart_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 125
"height" => 125
]
"home_default" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/457-home_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 250
"height" => 250
]
"medium_default" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/457-medium_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 430
"height" => 320
]
"large_default" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/457-large_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 1600
"height" => 400
]
]
"small" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/457-small_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 98
"height" => 98
]
"medium" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/457-home_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 250
"height" => 250
]
"large" => array:3 [
"url" => "https://www.doublesens.fr/457-large_default/terres-metisses-ancestrales.jpg"
"width" => 1600
"height" => 400
]
"legend" => ""
"cover" => "1"
"id_image" => "457"
"position" => "2"
"associatedVariants" => []
]
"has_discount" => false
"discount_type" => null
"discount_percentage" => null
"discount_percentage_absolute" => null
"discount_amount" => null
"discount_amount_to_display" => null
"price_amount" => 2850.0
"regular_price_amount" => 2850.0
"regular_price" => "2 850,00 €"
"discount_to_display" => null
"unit_price_full" => ""
"show_availability" => true
"availability_date" => null
"availability_message" => ""
"availability" => "available"
]
-language: Language {#26
+id: 1
+name: "Français (French)"
+iso_code: "fr"
+locale: "fr-FR"
+language_code: "fr"
+date_format_lite: "d/m/Y"
+date_format_full: "d/m/Y H:i:s"
+is_rtl: "0"
+active: "1"
#webserviceParameters: array:2 [
"objectNodeName" => "language"
"objectsNodeName" => "languages"
]
#translationsFilesAndVars: array:5 [
"fields" => "_FIELDS"
"errors" => "_ERRORS"
"admin" => "_LANGADM"
"pdf" => "_LANGPDF"
"tabs" => "tabs"
]
#id_lang: null
#id_shop: 1
+id_shop_list: []
#get_shop_from_context: true
#table: "lang"
#identifier: "id_lang"
#fieldsRequired: array:4 [
0 => "name"
1 => "iso_code"
2 => "date_format_lite"
3 => "date_format_full"
]
#fieldsSize: array:6 [
"name" => 32
"iso_code" => 2
"locale" => 5
"language_code" => 5
"date_format_lite" => 32
"date_format_full" => 32
]
#fieldsValidate: array:8 [
"name" => "isGenericName"
"iso_code" => "isLanguageIsoCode"
"locale" => "isLocale"
"language_code" => "isLanguageCode"
"active" => "isBool"
"is_rtl" => "isBool"
"date_format_lite" => "isPhpDateFormat"
"date_format_full" => "isPhpDateFormat"
]
#fieldsRequiredLang: []
#fieldsSizeLang: []
#fieldsValidateLang: []
#tables: []
#image_dir: null
#image_format: "jpg"
#translator: null
#def: array:4 [
"table" => "lang"
"primary" => "id_lang"
"fields" => array:8 [
"name" => array:4 [
"type" => 3
"validate" => "isGenericName"
"required" => true
"size" => 32
]
"iso_code" => array:4 [
"type" => 3
"validate" => "isLanguageIsoCode"
"required" => true
"size" => 2
]
"locale" => array:3 [
"type" => 3
"validate" => "isLocale"
"size" => 5
]
"language_code" => array:3 [
"type" => 3
"validate" => "isLanguageCode"
"size" => 5
]
"active" => array:2 [
"type" => 2
"validate" => "isBool"
]
"is_rtl" => array:2 [
"type" => 2
"validate" => "isBool"
]
"date_format_lite" => array:4 [
"type" => 3
"validate" => "isPhpDateFormat"
"required" => true
"size" => 32
]
"date_format_full" => array:4 [
"type" => 3
"validate" => "isPhpDateFormat"
"required" => true
"size" => 32
]
]
"classname" => "Language"
]
#update_fields: null
+force_id: false
}
-arrayAccessList: ArrayObject {#652
flag::STD_PROP_LIST: false
flag::ARRAY_AS_PROPS: false
iteratorClass: "ArrayIterator"
storage: array:163 [
"add_to_cart_url" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getAddToCartUrl"
]
"id" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getId"
]
"attributes" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getAttributes"
]
"show_price" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getShowPrice"
]
"weight_unit" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getWeightUnit"
]
"url" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getUrl"
]
"canonical_url" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getCanonicalUrl"
]
"condition" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getCondition"
]
"delivery_information" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getDeliveryInformation"
]
"embedded_attributes" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getEmbeddedAttributes"
]
"file_size_formatted" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getFileSizeFormatted"
]
"attachments" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getAttachments"
]
"quantity_discounts" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getQuantityDiscounts"
]
"reference_to_display" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getReferenceToDisplay"
]
"grouped_features" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getGroupedFeatures"
]
"seo_availability" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getSeoAvailability"
]
"labels" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getLabels"
]
"ecotax" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getEcotax"
]
"flags" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getFlags"
]
"main_variants" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getMainVariants"
]
"specific_references" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getSpecificReferences"
]
"id_product" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "125"
]
"id_supplier" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"id_manufacturer" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"id_category_default" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "231"
]
"id_shop_default" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"id_tax_rules_group" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"on_sale" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"online_only" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"ean13" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"isbn" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"upc" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"quantity" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 10000000
]
"minimal_quantity" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"low_stock_threshold" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"low_stock_alert" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2 850,00 €"
]
"wholesale_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"unity" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"unit_price_ratio" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"additional_shipping_cost" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.00"
]
"reference" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "GU002"
]
"supplier_reference" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"location" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"width" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"height" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"depth" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"weight" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"out_of_stock" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2"
]
"additional_delivery_times" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"quantity_discount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"customizable" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"uploadable_files" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"text_fields" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"active" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"redirect_type" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "301-category"
]
"id_type_redirected" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"available_for_order" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"available_date" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0000-00-00"
]
"show_condition" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"indexed" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"visibility" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "both"
]
"cache_is_pack" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"cache_has_attachments" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"is_virtual" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"cache_default_attribute" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"date_add" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2023-10-30 16:50:14"
]
"date_upd" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2024-05-16 16:17:55"
]
"advanced_stock_management" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"pack_stock_type" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "3"
]
"state" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"id_shop" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"id_lang" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"description" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p style="text-align:justify;">Le Guatemala, terre sacrée Maya, vous accueille à bras ouvert pour vous faire découvrir son riche passé. Les locaux vous invitent à partager avec eux des moments de vie simples dans les communautés Tz’utujil d’Antigua et de San Juan La Laguna. Vous participez aux côtés des habitants et des associations locales à un projet environnemental dans la région de Péten au nord, puis à une action concrète de recyclage dans les Hautes Terres du sud. Une boucle complète vous plonge au cœur de l’étonnante richesse des cultures Guatémaltèques : des imposants sites de Tikal, Yaxhà et Quirigua au paradis naturel de Semuc Champey, et du havre tropical du Rio Dulce au volcan actif Pacaya. </p>\n
<p></p>
"""
]
"description_short" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"link_rewrite" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "terres-metisses-ancestrales"
]
"meta_description" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Explorez le Guatemala de manière durable avec Double Sens. Vivez une aventure responsable, riche en découvertes culturelles et naturelles. Réservez votre voyage dès maintenant !"
]
"meta_keywords" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"meta_title" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Voyage Guatemala - Explorez le Gatemala grâce au tourisme durable"
]
"name" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Terres métisses ancestrales"
]
"available_now" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"available_later" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"delivery_in_stock" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"delivery_out_stock" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"new" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"id_product_travel_date" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "13027"
]
"id_product_attribute" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"allow_oosp" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"category" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "guatemala"
]
"category_name" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Guatemala"
]
"link" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "https://www.doublesens.fr/guatemala/125-terres-metisses-ancestrales.html"
]
"solidaire" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => true
]
"attribute_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"price_tax_exc" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 2850.0
]
"price_without_reduction" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 2850.0
]
"price_without_reduction_without_tax" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 2850.0
]
"reduction" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0.0
]
"reduction_without_tax" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0.0
]
"specific_prices" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => []
]
"quantity_all_versions" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 10000000
]
"id_image" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "fr-default"
]
"features" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:5 [
0 => array:4 [ …4]
1 => array:4 [ …4]
2 => array:4 [ …4]
3 => array:4 [ …4]
4 => array:4 [ …4]
]
]
"Zone" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Amérique du Sud"
]
"Pays" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Guatemala"
]
"categoryDefault" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => Category {#649}
]
"virtual" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 1
]
"pack" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"packItems" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => []
]
"nopackprice" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"customization_required" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => false
]
"rate" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0.0
]
"tax_name" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"ecotax_rate" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0.0
]
"dsmeta_reviews" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"ds_traveldates" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:10 [
13023 => array:15 [ …15]
13624 => array:15 [ …15]
13024 => array:15 [ …15]
13625 => array:15 [ …15]
13025 => array:15 [ …15]
13626 => array:15 [ …15]
13026 => array:15 [ …15]
13743 => array:15 [ …15]
13027 => array:15 [ …15]
13028 => array:15 [ …15]
]
]
"travel_date_info" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:1 [
0 => array:9 [ …9]
]
]
"prochain_depart_garanti" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2024-11-09"
]
"registered_travelers" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2"
]
"number_travelers" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "10"
]
"dsmeta_nb_pers_garantis" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2"
]
"dsmeta_plus_voyage" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p>+ Votre participation à des projets avec des associations locales : recyclage au bord du lac Atitlán et création d’une bibliothèque environnementale dans le nord du pays </p>\r\n
<p>+ Une découverte complète du Guatemala sans vol interne : entre villes historiques, jungles tropicales et volcans actifs</p>\r\n
<p>+ Les vestiges Maya colossaux de Tikal, Yaxhá et Quirigua, perdus dans la jungle luxuriante et sauvage</p>\r\n
<p>+ Les moments de partage avec les différentes communautés autour d’ateliers de cuisine locale</p>\r\n
<p></p>
"""
]
"dsmeta_nom_coord_local" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Martin"
]
"dsmeta_img_coord_local" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540dabaec60ce.png"
]
"dsmeta_nom_conseiller_voyage" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Ines"
]
"dsmeta_img_conseiller_voyage" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540dac6d686de.png"
]
"dsmeta_info_util" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "<p style="text-align: center;"><strong><br />16 JOURS AU GUATEMALA<br /><span style="color: #218e53;"><em>à partir de 5 ans</em></span></strong></p>"
]
"dsmeta_condition_prix" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "* prix par personne, possibilité d'inclure l'aérien"
]
"dsmeta_condition_reduction" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "* réduction famille : -100€ pour les mineurs"
]
"dsmeta_experience_image_1" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540dc1bd461d).png"
]
"dsmeta_experience_texte_1" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p><strong>LIEUX INCONTOURNABLES</strong></p>\r\n
<ul>\r\n
<li style="text-align: justify;">La rencontre avec les petits producteurs de café à Semuc Champey</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Le Cratère Azul, un paradis naturel aux eaux cristallines</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Tikal, l’un des plus impressionnant sites de l’ancien Royaume Maya</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">L’île de Florès avec son atmosphère conviviale où il est facile d’échanger avec les locaux</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Yaxhà, cité perdue dans la jungle qui révèle la grandeur d’une civilisation oubliée</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Parcourir les flots du Rio Dulce en lancha au milieu d’une nature préservée</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Livingston et son ambiance caribéenne, où vous rencontrez les Afro-descendants de la culture Garifuna</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Quirigua et ses extraordinaires stèles sculptées qui nous comptent une histoire d’un autre temps</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Le volcan actif de Pacaya, dont l’ascension est récompensée par une vue magnifique sur la région</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">La vieille ville colorée d’Antigua, où vous êtes accueillis par les familles guatémaltèques</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Le lac Atitl<span lang="fr" style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Verdana',sans-serif; mso-fareast-font-family: Verdana; mso-bidi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: #000C; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;">án</span>, entouré de volcans et considéré comme l’un des plus beaux du monde, où les communautés Tz’utujil Maya vous invitent à partager ‘leur’ Guatemala</li>\r\n
</ul>
"""
]
"dsmeta_experience_image_2" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540dda762c11).png"
]
"dsmeta_experience_texte_2" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p><strong>100% IMMERSION</strong></p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Les communautés locales vous accueillent pour vous faire vivre un autre Guatemala, où vous pouvez partager avec les populations locales des moments de vie simples et touchants qui vous dévoilent l’immense cœur des familles locales qui vous accueillent. Les ethnies Kaqchikel, Tz’utujil et Garifuna vous invitent à découvrir leur mode de vie, dans une convivialité chaleureuse. Chez l’habitant, vous mettez la main à la patte pour la préparation des repas et dégustez les meilleures spécialités du Guatemala, profitez des échanges culturels autours des dialectes, de l’histoire et des croyances de vos hôtes.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">A San Juan La Laguna au bord du lac Atitlán, la communauté Tz’utujil déploie toute son hospitalité : vous rejoignez ce petit village vivant et coloré en bateau, et les locaux vous emmènent à la rencontre des petits producteurs du villages qui mettent en valeur la culture Maya (miel, chocolat, plantes médicinales, textiles traditionnels, artistes peintre etc…) et vous ouvrent les portes de leurs maisons pour partager la vie des familles du village pendant quelques jours. Une cérémonie rituelle sera l’occasion de rencontrer le guide spirituel de la communauté et d’en apprendre plus sur la cosmologie Maya. Vous comprendrez à travers cette expérience les enjeux et les difficultés auxquelles les villageois font face pour se réapproprier leur culture.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Dans une petite municipalité autour de la vieille villa d’Antigua, les familles guatémaltèques vous invitent également au sein de leurs maisons traditionnelles. Le confort est simple mais leur générosité et leur hospitalité vous laisseront les souvenirs impérissables d’une expérience authentique.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">L’accent est mis sur l’immersion auprès des communautés locales tout au long du séjour, avec la famille Velasquez qui vous accueille à Florès pour partager un diner et leurs coutumes, ou encore avec les Afro-descendants Garifuna qui vous enjoignent à célébrer leur danse traditionnelle au rythme des sons caribéens.</p>\r\n
<p></p>
"""
]
"dsmeta_experience_image_3" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540de88e3dad).png"
]
"dsmeta_experience_texte_3" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p><strong>DIMENSION SOLIDAIRE</strong></p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Au-delà des engagements propres à tous nos voyages, ce séjour inclut une action solidaire qui permet de soutenir une initiative locale. </p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Dans la région du Petèn au nord du pays, vous participez à une première journée d’action solidaire avec une ONG guatémaltèque et les membres du parc d’Actún Kan pour mettre en place une bibliothèque environnementale : selon le moment de votre visite, votre contribution pourra prendre la forme d’une mission de reboisement, de construction de sentiers, de balisage d’une grotte, de la création d’une ferme de papillons et d’un jardin de plantes médicinales, etc… </p>\r\n
<p style="text-align: justify;">A Rio Dulce, nous organisons une rencontre avec une autre ONG guatémaltèque qui vous présentera ses initiatives pour assurer le développement des villages autour de Rio Dulce.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Pendant votre immersion au bord du lac Atitlán, vous participez à une action de préservation de l’environnement aux côtés d’une association locale. Concrètement, vous accompagnez sur toute une journée un groupe de femmes engagées dans un projet de recyclage des déchets dans les municipalités autour du lac. Tout ce qui est ramassé ne finit pas dans le bassin, et comme cette initiative se fait sur la base du volontariat des habitants, votre coup de pouce est plus que bienvenu ! Le matin, vous partez avec l’équipe pour la collecte des matériaux, puis après un déjeuner avec les membres de l’association, l’après-midi est consacrée au tri / nettoyage de vos trouvailles du jour avant que tout ne soit envoyé au centre de recyclage.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Toutes les actions auxquelles vous participez sont financées par le coût de votre voyage. Accessibles à tous, sans compétence particulière, vous avez simplement besoin d’une grande ouverture d'esprit et d’une envie de partage dans la bonne humeur !</p>\r\n
<p></p>
"""
]
"dsmeta_inclus_prix" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<ul style="list-style-type: disc;">\r\n
<li>L’encadrement par un guide francophone, un chauffeur hispanophone et des guides locaux selon les spots</li>\r\n
<li>Les transports prévus (véhicules privés, bateau privés) pendant toute la durée du voyage</li>\r\n
<li>L’hébergement chez l’habitant et en hôtel</li>\r\n
<li>Les repas en pension complète du petit-déjeuner jour 2 au petit-déjeuner jour 15</li>\r\n
<li>Le port des bagages dans les hôtels et aéroports</li>\r\n
<li>Vos projets d’action solidaire</li>\r\n
</ul>
"""
]
"dsmeta_non_inclus_prix" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<ul style="list-style-type: disc;">\r\n
<li>Les vols internationaux et les taxes aériennes</li>\r\n
<li>Les assurances « Assistance » et « Annulation »</li>\r\n
<li>Les boissons, extras et dépenses personnelles</li>\r\n
</ul>
"""
]
"dsmeta_jour_par_jour_texte" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p>Programme de<b> votre voyage de 16 jours au Guatemala<br /> </b></p>\r\n
<h3><b>JOUR 1 : VOL VERS GUATEMALA CITY <br /></b></h3>\r\n
<p>Dès votre arrivée à l’aéroport, vous êtes accueillis par votre guide francophone et votre chauffeur hispanophone qui vous conduisent à votre hébergement (15 minutes de trajet). Diner libre et nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 2 : GUATEMALA CITY - COBÁN</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">De bon matin, vous quittez la frénésie de la capitale pour remonter la route qui conduit vers le nord dans la région montagneuse de Cobán (environ 5 heures de trajet sur la journée). Votre périple débute par la rencontre avec les petits producteurs de café appartenant à l’ethnie Q’eqchi. Lors d’une grande promenade dans les plantations, la communauté partage avec vous l’histoire du café de Cobán, les techniques de production et de transformation, et leurs efforts pour la conservation de la biodiversité et le développement rural. Après une dégustation du café, votre déjeuner sera un plat cérémoniel typique préparé par les femmes de la coopérative. En fin de journée, vous rejoignez votre hébergement. Diner et nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3 style="text-align: justify;"><b>JOUR 3 : COBÁN - SEMUC CHAMPEY - COBÁN</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Après le petit-déjeuner, vous continuez votre remontée vers le nord jusqu’à Semuc Champey (2h45 de trajet). Des pick-up vous attendent au village de Lanquin pour vous conduire jusqu’au site. Au cœur de la forêt, à l’endroit où le Rio Cahabón pénètre sous la terre, Semuc Champey est un joyau turquoise où vous pouvez nager et vous délasser au creux de vasques calcaires creusées par les eaux de la rivière qui y dessinent un ensemble de superbes piscines naturelles. En remontant la cascade, vous atteignez un point de vue. Déjeuner pique-nique. A quelques encablures du site, les grottes de Lanquin sont l’une des premières zones protégées déclarées au Guatemala. Les Mayas l’appelaient ‘cœur du ciel’, ils pensaient que le ‘secret des siècles’ était caché à l’intérieur. Les formations rocheuses spectaculaires qui la composent donnent un air mystique à ce paysage minéral. Le soir, vous dinez chez Bayron, un fier héritier de la culture Maya Q’eqchi qui se dédie à sa préservation. Ses spécialités défient l’imagination. Dans un endroit insolite, vous dégustez la boisson préhispanique “Kakanik”, le plat exotique “El Bachá” enveloppé dans des feuilles de plante Mosh et cuit enterré dans des cendres chaudes, et le dessert incroyable fait à base de café et cardamome de la région. Une expérience culinaire qui vous donne la possibilité de rencontrer le patrimoine culturel guatémaltèque profond. Nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 4 : COBÁN - CRATÈRE AZUL - FLORÈS</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Votre ascension vers le nord se poursuit dans la région montagneuse de l’Alta Verapaz qui traverse le centre du Guatemala (5 heures de trajet environ, déjeuner pique-nique en cours de route). Depuis la petite ville de Las Cruces, vous embarquez sur une lancha sur le Rio de la Pasión. En chemin, profitez de la vue sublime sur le fleuve et la forêt où la vie guette à chaque recoin : ici des singes facétieux qui vous épient, là une tortue qui se dore au soleil, et partout une myriade d’oiseaux. Alors que vous naviguez en parcourant les méandres de la rivière dans cette nature intacte, observez comment l’eau change de couleur passant d’un vert foncé à un bleu transparent. De magnifiques jardins sous-marins se cachent sous les eaux, jusqu’à une pépite émeraude qu’on nomme ici le Cratère Azul. Toute la région jusqu’à la péninsule du Yucatàn est traversée de cénotes, ces puits qui laissent émerger l’eau douce et qui sont considérés comme sacrés dans la cosmologie Maya. Profitez de ce trésor caché dans cet écrin de flore tropical pour une baignade dans des eaux cristallines, lieu idéal pour la détente et la déconnexion. Votre route reprend après cette parenthèse enchantée pour continuer vers l’île de Florès qui sera votre base pour la suite de vos aventures dans la région du Pétèn (1h30 de route). Diner et nuit à l’hôtel.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Nb : Les changements climatiques pouvant affecter la qualité de l’eau et l’entretien des berges du Cratère Azul (notamment en saison humide), l’activité peut être amenée à être remplacée par une visite des grottes de la Candelaria en fonction de vos dates de départ. La proposition d’une alternative permet également de contribuer à la préservation de ce site naturel.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;"></p>\r\n
<h3><b>JOUR 5 : FLORÈS - PROJET ACTUN KAN </b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Après le petit-déjeuner, vous êtes conduits au parc régional de Actún Kan, à 10 minutes de l'île de Flores. Vous y visitez notamment la Grotte du Serpent, autrefois considéré comme un territoire sacré de l’Inframonde Maya. Déjeuner servi par les gens de la communauté. Vous participez ensuite à l'élaboration d’un projet avec une ONG guatémaltèque qui œuvre pour soutenir la conservation du patrimoine naturel et culturel du pays et le développement durable du Petén, avec l'intégration des communautés. Selon le moment de votre visite, vous apportez votre contribution à l’une des actions menées par l’ONG en collaboration avec le personnel du parc : campagnes de reboisement, construction des sentiers, mise en place d’un conservatoire de papillons et d’un jardin de plantes médicinales, création d’une bibliothèque environnementale pour les enfants pour leur apprendre à protéger la faune et la flore de la région. Diner chez l'habitant. Vous découvrez le mode de vie des habitants de la communauté et partagez avec la famille Velasquez leurs coutumes : une expérience enrichissante basée sur l'échange culturel. Nuit à l´hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 6 : FLORÈS - TIKAL - FLORÈS</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Au cœur de la jungle du Petén, où vivent des jaguars, pumas, singes hurleurs et serpents, se trouve le site de Tikal. C’est la réserve naturelle et culturelle la plus célèbre du Guatemala, qui a été déclarée site du patrimoine mondial par l’Unesco en 1979. Il fait partie de la réserve de Biosphère Maya, avec 576 km2 de jungle épaisse entourant le centre cérémoniel (1h30 de trajet). Vous découvrez au long de votre visite au travers de la jungle, la Plaza Mayor, la place la plus impressionnante du site, encadrée par deux pyramides spectaculaires : les pyramides jumelles ; le temple du « grand jaguar », haut de 45 mètres, qui abritait la tombe du roi «Ah Cacao», et devant lui ; le «temple des masques» de 38 mètres de haut, érigé par «Ah Cacao» en l’honneur de sa femme. Déambulez en toute tranquillité entre les temples, les anciens palais et places pendant que les singes hurleurs dans les arbres signalent leur présence par des rugissements semblables à ceux des lions, et les singes-araignées se balancent de branche en branche. On trouve aussi le Palais des Nobles, également appelé la Cité du Monde Perdu, un ensemble datant de l’époque préclassique, où de belles céramiques ont été découvertes. De nombreuses ruines restent encore à découvrir. Déjeuner en plein cœur de la jungle Maya sous une ‘palapá’(hutte). Après la visite, retour à l'île de Florès (1h30 de trajet). Temps libre pour flâner dans le village ; l’un des 25 villages les plus pittoresques du monde, déclaré site Historique et Patrimoine Culturel de la Nation. Il se caractérise par sa tranquillité et ses étroites ruelles bordées de vieilles maisons colorées. Promenez-vous dans ses rues qui mettent en valeur la culture guatémaltèque. La butte qui domine le village abrite sa cathédrale coloniale, sa place centrale, et le château de Arismendi qui a été utilisé comme fort à partir de 1710. Florès regorge de maisons coloniales aux couleurs pastel et de marchands d’artisanat guatémaltèque, et jouit d’une ambiance festive, sympathique et dynamique. Dîner au restaurant classé numéro 1 sur l'île de Flores : "La Casa de Enrico", une cuisine d’auteur et sans aucun doute l'une des expériences gastronomiques les plus exaltantes de Florès. Dégustation du plat de la gastronomie cérémonielle des cultures Maya Mopán et Maya Yucatèque. Nuit à l'hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><strong>JOUR 7 : FLORÈS - YAXHÁ - RIO DULCE</strong></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers Yaxhà, l’un des plus impressionnants sites Mayas (1h30 de trajet). Il fût un temps où le chewing-gum tirait son origine dans la nature. La sève de l’arbre Chicozapote était récoltée par des ‘chicléros’, puis chauffée afin d’obtenir le chiclé, matière première naturelle de la gomme à mâcher avant que celle-ci ne soit remplacée par des matières synthétiques à la fin des années 80. L’un des découvreurs contemporains de Tikal, Ambroise Tut, était également chicléro. L’exploitation économique de la jungle fût l’une des principales raisons de la redécouverte des anciennes villes Maya. Les ouvriers chargés de ce dur labeur, partaient en pleine forêt six mois de l’année au plus fort de la saison des pluies pour établir leur campement, escaladant les arbres à l’aide de simples cordes pour recueillir la précieuse substance. Les marques diagonales et croisées sur les troncs sont l’héritage de cette activité passée. Un guide local appartenant aux chicléros de Yaxhà depuis plusieurs générations vous raconte ses anecdotes de l’époque et l’histoire de l’industrie du chewing-gum au Petèn, et vous fait une démonstration de l’extraction du chiclé. Pour le déjeuner, vous dégustez le plat Petereno 100% local à base de l’épice du « Ramon », un arbuste populaire dans la région. Continuation vers le site de Yaxhà, un ancien centre cérémoniel de la civilisation Maya. Le complexe urbain a été occupé pendant 16 siècles (-600 av. JC / + 900 ap. JC) et est aujourd’hui considéré comme le ‘secret le mieux gardé du monde Maya’. Les principales attractions du site sont ses temples en pyramides, ses stèles gravées, ses autels sacrificiels et ses acropoles. La visite est également un vrai bonheur pour les amateurs de faune et de flore tropicale, elle se termine au sommet du Temple 216 d’où la lagune de Yaxhà sert de cadre parfait pour profiter d’un moment contemplatif. L’après-midi, vous reprenez la route pour rejoindre Rio Dulce (environ 5h de route). Dîner et nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 8 : RIO DULCE - LIVINGSTON - RIO DULCE</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">L’aventure commence par l’embarquement sur un bateau à Río Dulce, en traversant la majestueuse rivière qui relie le lac Izabal à l’océan Atlantique, encadrée par de hautes et vertigineuses falaises couvertes d’une forêt tropicale foisonnante (environ 1h en bateau). Durant la croisière, vous apercevez de nombreuses petites maisons typiques incrustées dans les mangroves, ainsi que l’île aux fleurs, l’île aux oiseaux, et le Fort de San Felipe construit au 17ème siècle afin de protéger la baie des pirates en provenance de la mer des Caraïbes. Les immenses parois rocheuses de part et d’autre de la rive, les bruits des animaux qui remontent de la jungle épaisse aux alentours, la myriade d’oiseaux et les petits villages typiques disséminés ici et là…. Tout est fait pour vous donner le frisson dans ce fabuleux spectacle offert par Mère Nature lors de la traversée du canyon du Rio Dulce pour atteindre l’océan Atlantique. La zone, protégée depuis 1955, abrite divers écosystèmes aquatiques et des mangroves où habitent des lamantins, un mammifère marin en danger d’extinction.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Vous faites une halte pour visiter un centre éducatif fondé pour enseigner des métiers pratiques aux jeunes des communautés Maya Q’eqchi autour du Río Dulce. Le projet revêt une importance fondamentale pour la communauté indigène. Depuis sa création, ils travaillent pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable afin d’obtenir la revalorisation de la culture maya Q’eqchi’. Une promenade vous attend sur des petits sentiers pour atteindre le centre éducatif où vous en apprendrez davantage sur cette initiative.<strong> </strong></p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Continuation vers Livingston, situé à l’embouchure du Rio Dulce, qui vient se jeter dans la mer des Caraïbes. Un petit village caribéen coupé du monde qui possède une authentique atmosphère tropicale avec une personnalité particulière. C’est un mélange marqué entre les Afro-descendants Garifuna et les Mayas Q’eqchies. Vous êtes accueillis par Diana qui vous fait découvrir d’autres aspects de la culture Garifuna. Fière de ses racines, elle lutte pour garder en vie les valeurs culturelles des Garifunas, qui célèbrent la vie à travers des danses, accompagnées de sons caribéens. Un moment de partage inouï tout en apprenant davantage sur l’histoire de vos hôtes. Retour à Rio Dulce. Pour le dîner, vous dégustez le plat local garifuna «El Tapado». Nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 9 : RIO DULCE - QUIRIGUA - ANTIGUA </b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Vous serez probablement réveillé au lever du soleil par les rugissements intenses des singes hurleurs et le chant des oiseaux alors que la jungle s’imprègne de ses couleurs matinales. Petit déjeuner à l’hôtel. Ce matin, vous vous rendez au parc archéologique de Quirigua (1h20 de trajet), où des monuments sculptés entre 426 et 810 de notre ère composent les vestiges d’une ancienne grande cité Maya. Ce témoignage majeur, remarquable par la complexité de ses structures, nous lègue tout un pan de civilisation oubliée à travers des stèles finement taillées, ses autels aux sculptures zoomorphiques, et de gigantesques monolithes de grès brun qui s’élèvent jusqu’à plus de dix mètres. Après un déjeuner typique, vous prenez la route vers Antigua Guatemala (4h30 de trajet). Antigua, le Joyau de l’architecture coloniale, est classé sur la liste du patrimoine mondial par l´UNESCO. C'est sans conteste la plus belle ville de tout le pays, dominée par trois superbes volcans : Acatenango, Agua et Fuego. Vous êtes accueillis par une famille guatémaltèque dans une commune des alentours : Eufemia Zamora et sa famille, comme tous les habitants de la commune, maintiennent en vie les traditions Tz’utujil, une des nombreuses ethnies qui descendent directement de l’ancienne civilisation Maya. Diner avec la famille et nuit chez l’habitant.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 10 : ANTIGUA - VOLCAN PACAYA - SAN JUAN LA LAGUNA</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Petit-déjeuner chez l’habitant. Votre guide et votre chauffeur vous emmènent aujourd’hui vers le volcan Pacaya (1h15 de trajet), point de départ de votre randonnée. Le volcan Pacaya avec une hauteur de 2500 mètres au-dessus du niveau de la mer, est l'un des 4 volcans actifs du Guatemala. Il a explosé pour la première fois il y a 23 000 ans. L’ascension facile dans la végétation luxuriante est récompensée par la vue magnifique sur les volcans voisins d'Agua, Fuego et Acatenango. Après une heure de marche, le sol se transforme en sable volcanique, vous marchez sur les champs de lave froids et vous aurez la possibilité de voir les coulées de lave. Vous dégustez des chamallows grillés sur les pierres chaudes du volcan. Don David Garcia, qui appartient à la communauté de San Vicente Pacaya nous montre que la créativité n'a pas de limites : il préparera la seule pizza volcanique au monde ! La pizza est cuite dans des fours à lave naturelle dont la température peut dépasser 700 degrés. La cuisson dans ces fours donne au plat un goût différent et la pierre formée par la lave lui donne une touche spéciale : plus savoureuse, plus croquante et une autre saveur qu'une pizza ordinaire. A la fin de la randonnée, vous continuez votre route vers le lac Atitlán, considéré comme un des plus beaux du monde (environ 3h de trajet). Arrivés au bord du lac à Panajachel, vous embarquez pour une petite virée en lancha (bateau traditionnel à moteur) vers le village Tz’utujil de San Juan la Laguna (20 minutes de navigation). En empruntant la rue principale qui monte depuis l’embarcadère, vous découvrez les façades de ce village qui rivalisent d’originalité avec leurs couleurs explosives, le long des ruelles escarpées ornées par de monumentales œuvres de street art. Ici, les habitants ont gardé leur authenticité et préservent les traditions artisanales grâce à un système de coopératives équitables et solidaires. Les petites boutiques d’artisanat et d’œuvres d’arts sont les principaux commerces de cette petite bourgade très dynamique qui est devenue au fil du temps un vivier pour les artistes locaux ! Vous êtes invités à poser vos bagages chez les familles du village qui vous ouvrent leurs portes pour les prochains jours, dans un esprit de partage et de convivialité. Prenez un moment pour échanger avec les familles et découvrir les rues colorées du village. Repas et nuit dans la communauté. </p>\r\n
<p><em>Randonnée : 6 Km ; 2 à 3 heures de marche (1h30 de montée) ; Dénivelé + 385 mètres. Les sentiers grimpent le long du versant par la forêt (les chemins peuvent être glissants par temps pluvieux) puis se transforment en roche de lave (prévoir de bonnes chaussures de marche, montantes de préférence car le sable volcanique s’infiltre facilement dans les souliers en descendant). Possibilité de louer un cheval sur place pour les participants qui ne souhaitent pas faire l’ascension à pied.<br /><br /></em></p>\r\n
<h3><b>JOUR 11 : SAN JUAN LA LAGUNA (VOTRE ACTION)</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Aujourd’hui, la journée entière est consacrée à votre projet d’action solidaire avec la communauté ! Après un petit-déjeuner chez l’habitant, vous rejoignez en bateau l’une des 12 municipalités au bord du lac où le projet du jour prendra place. Cette action menée par l’association locale renforce le processus de bonne gestion des déchets solides recyclables et permet de ne pas amplifier la détérioration des eaux du bassin d’Atitlán tout en générant des revenus alternatifs pour les familles qui participent au projet. Après la collecte le matin, un déjeuner est organisé avec l’équipe, avant de passer l’après-midi à la classification et au traitement des matériaux qui seront ensuite commercialisés auprès d’entreprises de recyclage locales et nationales. Des gants vous seront fournis pour prêter main forte à cette initiative ! Le soir retour en bateau à San Juan La Laguna. Dîner et nuit chez l’habitant.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 12 : SAN JUAN LA LAGUNA</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Le petit-déjeuner vous est servi sous forme de pique-nique puis vous faites un court trajet vers le point de départ d’une randonnée matinale vers « El Rostro Maya ». La récompense au bout du chemin : un impressionnant point-de-vue à 360° d’où vous pouvez contempler le lac Atitlán et ses alentours. Levez les yeux face au village de San Pedro pour admirer une montagne à la forme singulière qui épouse les traits d’un visage de profil. La légende raconte que les Indiens Tz’utujil qui vivaient sur les rives du lacs se seraient réfugiés ici lors de la conquête espagnole pour échapper à la capture. Retour au village pour le déjeuner chez l’habitant : le plat typique du coin « Caldo de gallina », préparé à base de légumes de la région accompagnés du fameux « tamalito de Chipilin ». Une expérience savoureuse et unique ! Vous faites ensuite la rencontre des petites coopératives mises en place par une association communautaire qui cherche à protéger le patrimoine culturel et naturel de San Juan La Laguna en renforçant la culture Maya Tz’utujil. Vous découvrez différents ateliers artistiques et traditionnels qui permettent de préserver cette culture en la transmettant aux nouvelles générations. Vous allez également à la rencontre des petits producteurs de miel et de chocolat qui vous feront goûter le fruit de leur travail. Echangez aussi avec les jeunes artistes qui dépeignent la vie quotidienne des locaux, découvrez la serre de plantes médicinales utilisées par les sages-femmes pour améliorer la santé des habitants, et initiez-vous au tissage traditionnel sur les métiers à pédales. Le groupe de femmes vous fait la démonstration des techniques de teinture naturelles transmises par leurs ancêtres et vous guident pas à pas pour fabriquer votre propre tissage. Le soir, vous êtes conviés pour participer à une cérémonie maya, qui est un élément essentiel de l’identité culturelle de cette civilisation. La cérémonie maya est une pratique religieuse et spirituelle, considérée comme une activité sacrée par laquelle les êtres humains cherchent à entrer en contact avec l’Être suprême, le Créateur du Ciel et de la Terre. Dîner et nuit chez l´habitant, dans la communauté.</p>\r\n
<p><em>Randonnée du matin : 4.3 km, 3 heures de marche environ, itinéraire aller / retour. Dénivelé positif +580 mètres. La dernière partie du trail est un peu abrupte, certains passages sont rocailleux et les chemins peuvent être glissants s’il a plu la veille.<br /><br /></em></p>\r\n
<h3><b>JOUR 13 : SAN JUAN LA LAGUNA - CHICHICASTENANGO - ANTIGUA</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Après un dernier petit-déjeuner chez vos familles d’accueil, il est temps de dire au revoir à vos hôtes et de continuer votre périple. Vous reprenez le bateau pour traverser le lac Atilàn jusqu’à Panajachel (20 minutes de navigation), avant de retrouver votre véhicule pour vous rendre à Chichicastenango, une ville très métissée entre les descendants Kakchiqueles, Quichés et Ladinos (1h20 de trajet). Deux fois par semaine, le jeudi et le dimanche, la calme « Chichi » se transforme en un gigantesque marché animé et bruyant. Dès l’aube, tous les commerçants des environs viennent installer leurs étals à la lumière de la chandelle. Votre guide vous mène à travers le dédale des étals pour vous faire déguster les fruits tropicaux des petits producteurs locaux. Attardez-vous pour visiter un atelier de fabrication de costumes utilisés par les Indiens pour leurs danses et leurs fêtes. Déjeuner chez l’habitant, pour découvrir les saveurs du Sakpor, un plat maya Quiché. Continuation de la visite et temps libre. Transfert vers Antigua (2h20 de trajet). Vous êtes de nouveau accueillis par Eufemia Zamora et sa famille. Diner avec la famille et nuit chez l’habitant.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 14 - ANTIGUA</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Après le petit-déjeuner chez l’habitant, vous faites vos premiers pas dans la vieille ville d’Antigua, bourrée de charme avec son esplanade centrale et ses monuments, son architecture élégante et ses petites rues pavées bordées de demeures coloniales colorées. Un court trajet (10 minutes) vous mène à la commune voisine de San Juan el Obispo. Ce vieux village historique date des premiers temps de la colonisation espagnole. Vous êtes accueillis chez Doña Carmen, dont la famille perpétue le savoir-faire de la fabrication artisanale du chocolat dans la région. Vous êtes initiés aux différentes étapes de l'élaboration du chocolat à boire, tout le processus de la fève de cacao à la gorgée. Doña Carmen et sa famille se consacrent également à la préservation de la tradition culinaire en faisant revivre les recettes d'antan : vous mettez la main à la patte pour la préparation du plat typique « El Pepián », que vous dégustez pour le déjeuner. Il s’accompagne d’une sauce d'origine maya Kaqchikel qui a été servie dans les cérémonies religieuses mayas, déclarée patrimoine culturel de la nation. Retour à Antigua et temps libre pour profiter de la ville. Dîner préparé par une famille Maya et nuit chez l’habitant. <br /><br /></p>\r\n
<h3>JOUR 15 : ANTIGUA - GUATEMALA CITY - DÉPART</h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Le matin, les familles vous préparent un dernier petit-déjeuner copieux. Temps libre en fonction de votre plan de vol. Déjeuner libre. Transfert vers l’aéroport international La Aurora et assistance aux formalités d’embarquement pour votre vol retour. Le Guatemala vous dit merci, ou « martiox » comme disent les mayas !<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 16 : ARRIVÉE CHEZ VOUS</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Bon retour chez vous après un voyage remarquable au Guatemala, des souvenirs inoubliables plein la tête !<br /><br /></p>\r\n
<p style="text-align: justify;"></p>
"""
]
"dsmeta_jour_par_jour_image" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/65d61b165d394).png"
]
"dsmeta_extensions_texte" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p>Pour<strong> prolonger le plaisir, optez pour une extension !</strong></p>\r\n
<h3><strong>2 OU 3 JOURS À EL PAREDON</strong></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Prolongez votre aventure au Guatemala pour découvrir la côte Pacifique, où plus de 30 volcans ont contribué à la formation des célèbres plages de sable noir qui ornent le littoral. C’est un lieu privilégié où des milliers de tortues viennent pondre leurs œufs chaque année. Terminez votre séjour en toute détente dans ce paradis côtier connu pour son atmosphère, ses superbes spots de surf, et son centre de conservation des tortues marines. En liberté, vous profitez à votre guise d’un moment de relaxation, ou si le cœur vous en dit, lancez-vous dans un tour en kayak dans la mangrove, pratiquez la pêche ancestrale dans le parc national Sipicate Naranjo, faites une expérience gastronomique chez une famille locale, ou encore participez à la libération des tortues (de septembre à février)..</p>
"""
]
"dsmeta_extensions_image" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540e3054936f).png"
]
"dsmeta_impact_local_texte" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p>Au-delà des engagements propres à tous nos voyages, ce séjour inclut plusieurs actions solidaires qui permettent de soutenir une initiative locale. </p>\r\n
<p><strong>Protection de l'environnement au lac Atitlán :</strong> </p>\r\n
<p>Le lac Atitlán est l’une des plus importantes étendues d’eau douce d’Amérique centrale. Il est situé dans la chaîne volcanique occidentale du Guatemala. Il s’agit sans aucun doute l’attraction naturelle la plus importante du pays et de l’une de ses principales ressources économiques. Les terres sont habitées par les Tz’utujiles, les Kaqchikeles et les K’iches, des groupes ethniques descendant des Mayas, chacun ayant sa propre langue, sa propre culture et ses propres traditions. Vous logez au sein des familles de San Juan La Laguna, un des 12 villages qui bordent le lac. Plus de 30 familles se sont organisées en association depuis 2003 afin de mettre en place des coopératives pour mettre en avant de manière durable l’art et l’artisanat local et proposer une forme de tourisme responsable et immersif en découvrant la culture Maya.</p>\r\n
<p>Considéré comme l’un des plus beaux lacs du monde grâce aux volcans emblématiques qui le cernent, Atitlán est aussi et surtout une source d’eau pour plus de 300 000 personnes qui vivent dans son bassin. Malheureusement, le lac continue d’être contaminé à mesure que la population augmente. Plutôt que d’être témoin de sa détérioration, l’association locale composée de voisins, de scientifiques et de chercheurs engagés ont décidé de participer activement à son sauvetage. Afin que la population puisse coexister de manière durable et saine avec l’environnement naturel, l’association promeut des actions d’éducation environnementale, de reboisement, de recyclage, d’autonomisation économique des femmes, et de conseils municipaux en matière d’assainissement de l’eau.</p>\r\n
<p>Depuis 2018, un groupe de 61 femmes autodidactes, qui se sont greffées à l’association, se consacre à la collecte, au nettoyage, à l’extraction et au tri des déchets (plastiques, verres, métaux, cartons, papiers) et à la vente de matériaux recyclables dans les municipalités autour du lac. Cette initiative a un grand impact sur l’environnement du lac, en permettant que chaque déchet collecté ne finisse pas au fond du bassin, tout en leur donnant une deuxième vie grâce au recyclage. La population a répondu aux appels et livre actuellement ses déchets recyclables au groupe de femmes dans chaque zone de gestion. </p>\r\n
<p>Vous accompagnez l'association sur toute une journée en leur prêtant main forte dans leur tâche. Le matin, c’est l’occasion de découvrir un autre visage du Guatemala, en sillonnant les petites rues où vivent les locaux et où les voyageurs ne s’aventurent jamais, en collectant les matériaux dans les magasins, maisons privées et établissements de la commune. Vous effectuez des aller-retours réguliers vers les micro-centres de collecte qui sont les domiciles des femmes qui participent au projet. Après un déjeuner partagé avec l’équipe, c’est le moment de trier et séparer les déchets solides recyclables qui seront transformés et recommercialisés par la suite. Avec l’union des efforts, de meilleurs résultats peuvent être obtenus, et les membres de l’association sont toujours ravis de recevoir du soutien. Au-delà des enjeux et de l’intérêt environnemental de votre action, c’est une fois de plus l’occasion de tisser des liens avec la population locale et de voir le pays sous un autre angle, en apportant votre pierre à l’édifice.<br /><br /></p>\r\n
<p><strong>Projet Actún Kan : </strong></p>\r\n
<p>Dans le nord à proximité de l’île de Florès, le parc régional d’Actún Kan est connu pour son réseau de grottes, autrefois considéré comme l’Inframonde sacré des Mayas. Une journée est dédiée pour mettre en place un projet de conservation du patrimoine naturel et culturel du pays et de développement de la région avec l’intégration des communautés par une ONG et les membres du parc. A leurs côtés, vous participez à leurs actions, selon la saison et les besoins, de reboisement, de construction des sentiers, de balisage de la grotte, de création d’un conservatoire de papillons et d’un jardin de plantes médicinales, et d’une bibliothèque environnementale.<br /><br /></p>\r\n
<p><strong>Projet Rio Dulce : </strong></p>\r\n
<p>Au cœur de la forêt tropicale humide à proximité de la Mer des Caraïbes dans la zone naturelle protégée du Parc national de Rio Dulce, nous organisons une rencontre avec les membres d'une autre ONG guatémaltèque fondée en 1992, dont le principal objectif est d’assurer le développement durable de la trentaine de villages Maya – plus de 8000 personnes – auxquels elle accorde son aide.</p>\r\n
<p></p>
"""
]
"dsmeta_impact_local_image" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540e6b9a078e).png"
]
"dsmeta_info_voyage_texte" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<h3><strong>CLIMAT</strong></h3>\r\n
<p>De mai à octobre : saison humide avec des températures plus fraîches (entre 20 et 25°C). Les pluies peuvent être abondantes mais durent rarement plus de quelques minutes ou heures.</p>\r\n
<p>De novembre à avril : saison sèche avec les mois les plus chauds, 25 à 30°C en moyenne.<br /><br /></p>\r\n
<h3>DÉCALAGE HORAIRE </h3>\r\n
<p>Hiver : - 8 heures | Été : - 7 heures<br /><br /></p>\r\n
<h3>FORMALITÉS ADMINISTRATIVES</h3>\r\n
<p><strong>PASSEPORT :</strong> Les ressortissants français doivent être en possession d’un passeport (ordinaire, de service ou diplomatique) en cours de validité. Tout voyageur entrant et sortant du pays doit obligatoirement remplir en ligne la déclaration de douanes pour obtenir un QR code.</p>\r\n
<p><strong>VISA TOURISME :</strong> Aucun visa d’entrée n’est requis pour des séjours inférieurs à trois mois.</p>\r\n
<p><strong>ATTENTION :</strong> les informations ci-dessus ne sont valables que pour les ressortissants français ! Pour toutes autres nationalités, merci de vous renseigner auprès de l’ambassade ou du consulat correspondants.<br /><br /></p>\r\n
<h3>FORMALITÉS SANITAIRES</h3>\r\n
<p><strong>AUCUN VACCIN OBLIGATOIRE :</strong> sauf contre la fièvre jaune pour les voyageurs en provenance de pays où elle est endémique.</p>\r\n
<p><strong>VACCINS RECOMMANDÉS :</strong> DT Polio, Rubéole-Oreillons-Rougeole (ROR) chez l’enfant. La vaccination antituberculeuse est également souhaitable. La vaccination contre la Rage, la Typhoïde et les Hépatites A et B peut être recommandée. Il est nécessaire de recourir à des mesures de protection contre les moustiques afin d’éviter toutes les maladies transmises par ces insectes (notamment dengue et chikungunya). </p>
"""
]
"dsmeta_pdf_fiche_technique" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "660e8ee6ecfc9d.pdf"
]
"dsmeta_vol_inclus" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"unit_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"images" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:2 [
0 => array:9 [ …9]
1 => array:9 [ …9]
]
]
"cover" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:9 [
"bySize" => array:5 [ …5]
"small" => array:3 [ …3]
"medium" => array:3 [ …3]
"large" => array:3 [ …3]
"legend" => ""
"cover" => "1"
"id_image" => "457"
"position" => "2"
"associatedVariants" => []
]
]
"has_discount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => false
]
"discount_type" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"discount_percentage" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"discount_percentage_absolute" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"discount_amount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"discount_amount_to_display" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"price_amount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 2850.0
]
"regular_price_amount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 2850.0
]
"regular_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2 850,00 €"
]
"discount_to_display" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"unit_price_full" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"show_availability" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => true
]
"availability_date" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"availability_message" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"availability" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "available"
]
]
}
-arrayAccessIterator: ArrayIterator {#661
flag::STD_PROP_LIST: false
flag::ARRAY_AS_PROPS: false
storage: array:163 [
"add_to_cart_url" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getAddToCartUrl"
]
"id" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getId"
]
"attributes" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getAttributes"
]
"show_price" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getShowPrice"
]
"weight_unit" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getWeightUnit"
]
"url" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getUrl"
]
"canonical_url" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getCanonicalUrl"
]
"condition" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getCondition"
]
"delivery_information" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getDeliveryInformation"
]
"embedded_attributes" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getEmbeddedAttributes"
]
"file_size_formatted" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getFileSizeFormatted"
]
"attachments" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getAttachments"
]
"quantity_discounts" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getQuantityDiscounts"
]
"reference_to_display" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getReferenceToDisplay"
]
"grouped_features" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getGroupedFeatures"
]
"seo_availability" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getSeoAvailability"
]
"labels" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getLabels"
]
"ecotax" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getEcotax"
]
"flags" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getFlags"
]
"main_variants" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getMainVariants"
]
"specific_references" => array:2 [
"type" => "method"
"value" => "getSpecificReferences"
]
"id_product" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "125"
]
"id_supplier" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"id_manufacturer" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"id_category_default" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "231"
]
"id_shop_default" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"id_tax_rules_group" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"on_sale" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"online_only" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"ean13" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"isbn" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"upc" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"quantity" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 10000000
]
"minimal_quantity" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"low_stock_threshold" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"low_stock_alert" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2 850,00 €"
]
"wholesale_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"unity" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"unit_price_ratio" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"additional_shipping_cost" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.00"
]
"reference" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "GU002"
]
"supplier_reference" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"location" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"width" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"height" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"depth" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"weight" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0.000000"
]
"out_of_stock" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2"
]
"additional_delivery_times" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"quantity_discount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"customizable" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"uploadable_files" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"text_fields" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"active" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"redirect_type" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "301-category"
]
"id_type_redirected" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"available_for_order" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"available_date" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0000-00-00"
]
"show_condition" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"indexed" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"visibility" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "both"
]
"cache_is_pack" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"cache_has_attachments" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"is_virtual" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"cache_default_attribute" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"date_add" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2023-10-30 16:50:14"
]
"date_upd" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2024-05-16 16:17:55"
]
"advanced_stock_management" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"pack_stock_type" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "3"
]
"state" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"id_shop" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"id_lang" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "1"
]
"description" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p style="text-align:justify;">Le Guatemala, terre sacrée Maya, vous accueille à bras ouvert pour vous faire découvrir son riche passé. Les locaux vous invitent à partager avec eux des moments de vie simples dans les communautés Tz’utujil d’Antigua et de San Juan La Laguna. Vous participez aux côtés des habitants et des associations locales à un projet environnemental dans la région de Péten au nord, puis à une action concrète de recyclage dans les Hautes Terres du sud. Une boucle complète vous plonge au cœur de l’étonnante richesse des cultures Guatémaltèques : des imposants sites de Tikal, Yaxhà et Quirigua au paradis naturel de Semuc Champey, et du havre tropical du Rio Dulce au volcan actif Pacaya. </p>\n
<p></p>
"""
]
"description_short" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"link_rewrite" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "terres-metisses-ancestrales"
]
"meta_description" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Explorez le Guatemala de manière durable avec Double Sens. Vivez une aventure responsable, riche en découvertes culturelles et naturelles. Réservez votre voyage dès maintenant !"
]
"meta_keywords" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"meta_title" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Voyage Guatemala - Explorez le Gatemala grâce au tourisme durable"
]
"name" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Terres métisses ancestrales"
]
"available_now" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"available_later" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"delivery_in_stock" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"delivery_out_stock" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"new" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"id_product_travel_date" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "13027"
]
"id_product_attribute" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"allow_oosp" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"category" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "guatemala"
]
"category_name" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Guatemala"
]
"link" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "https://www.doublesens.fr/guatemala/125-terres-metisses-ancestrales.html"
]
"solidaire" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => true
]
"attribute_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"price_tax_exc" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 2850.0
]
"price_without_reduction" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 2850.0
]
"price_without_reduction_without_tax" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 2850.0
]
"reduction" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0.0
]
"reduction_without_tax" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0.0
]
"specific_prices" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => []
]
"quantity_all_versions" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 10000000
]
"id_image" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "fr-default"
]
"features" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:5 [
0 => array:4 [ …4]
1 => array:4 [ …4]
2 => array:4 [ …4]
3 => array:4 [ …4]
4 => array:4 [ …4]
]
]
"Zone" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Amérique du Sud"
]
"Pays" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Guatemala"
]
"categoryDefault" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => Category {#649}
]
"virtual" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 1
]
"pack" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"packItems" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => []
]
"nopackprice" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0
]
"customization_required" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => false
]
"rate" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0.0
]
"tax_name" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"ecotax_rate" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 0.0
]
"dsmeta_reviews" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"ds_traveldates" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:10 [
13023 => array:15 [ …15]
13624 => array:15 [ …15]
13024 => array:15 [ …15]
13625 => array:15 [ …15]
13025 => array:15 [ …15]
13626 => array:15 [ …15]
13026 => array:15 [ …15]
13743 => array:15 [ …15]
13027 => array:15 [ …15]
13028 => array:15 [ …15]
]
]
"travel_date_info" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:1 [
0 => array:9 [ …9]
]
]
"prochain_depart_garanti" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2024-11-09"
]
"registered_travelers" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2"
]
"number_travelers" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "10"
]
"dsmeta_nb_pers_garantis" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2"
]
"dsmeta_plus_voyage" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p>+ Votre participation à des projets avec des associations locales : recyclage au bord du lac Atitlán et création d’une bibliothèque environnementale dans le nord du pays </p>\r\n
<p>+ Une découverte complète du Guatemala sans vol interne : entre villes historiques, jungles tropicales et volcans actifs</p>\r\n
<p>+ Les vestiges Maya colossaux de Tikal, Yaxhá et Quirigua, perdus dans la jungle luxuriante et sauvage</p>\r\n
<p>+ Les moments de partage avec les différentes communautés autour d’ateliers de cuisine locale</p>\r\n
<p></p>
"""
]
"dsmeta_nom_coord_local" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Martin"
]
"dsmeta_img_coord_local" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540dabaec60ce.png"
]
"dsmeta_nom_conseiller_voyage" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "Ines"
]
"dsmeta_img_conseiller_voyage" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540dac6d686de.png"
]
"dsmeta_info_util" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "<p style="text-align: center;"><strong><br />16 JOURS AU GUATEMALA<br /><span style="color: #218e53;"><em>à partir de 5 ans</em></span></strong></p>"
]
"dsmeta_condition_prix" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "* prix par personne, possibilité d'inclure l'aérien"
]
"dsmeta_condition_reduction" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "* réduction famille : -100€ pour les mineurs"
]
"dsmeta_experience_image_1" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540dc1bd461d).png"
]
"dsmeta_experience_texte_1" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p><strong>LIEUX INCONTOURNABLES</strong></p>\r\n
<ul>\r\n
<li style="text-align: justify;">La rencontre avec les petits producteurs de café à Semuc Champey</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Le Cratère Azul, un paradis naturel aux eaux cristallines</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Tikal, l’un des plus impressionnant sites de l’ancien Royaume Maya</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">L’île de Florès avec son atmosphère conviviale où il est facile d’échanger avec les locaux</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Yaxhà, cité perdue dans la jungle qui révèle la grandeur d’une civilisation oubliée</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Parcourir les flots du Rio Dulce en lancha au milieu d’une nature préservée</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Livingston et son ambiance caribéenne, où vous rencontrez les Afro-descendants de la culture Garifuna</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Quirigua et ses extraordinaires stèles sculptées qui nous comptent une histoire d’un autre temps</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Le volcan actif de Pacaya, dont l’ascension est récompensée par une vue magnifique sur la région</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">La vieille ville colorée d’Antigua, où vous êtes accueillis par les familles guatémaltèques</li>\r\n
<li style="text-align: justify;">Le lac Atitl<span lang="fr" style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Verdana',sans-serif; mso-fareast-font-family: Verdana; mso-bidi-font-family: Verdana; mso-ansi-language: #000C; mso-fareast-language: FR; mso-bidi-language: AR-SA;">án</span>, entouré de volcans et considéré comme l’un des plus beaux du monde, où les communautés Tz’utujil Maya vous invitent à partager ‘leur’ Guatemala</li>\r\n
</ul>
"""
]
"dsmeta_experience_image_2" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540dda762c11).png"
]
"dsmeta_experience_texte_2" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p><strong>100% IMMERSION</strong></p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Les communautés locales vous accueillent pour vous faire vivre un autre Guatemala, où vous pouvez partager avec les populations locales des moments de vie simples et touchants qui vous dévoilent l’immense cœur des familles locales qui vous accueillent. Les ethnies Kaqchikel, Tz’utujil et Garifuna vous invitent à découvrir leur mode de vie, dans une convivialité chaleureuse. Chez l’habitant, vous mettez la main à la patte pour la préparation des repas et dégustez les meilleures spécialités du Guatemala, profitez des échanges culturels autours des dialectes, de l’histoire et des croyances de vos hôtes.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">A San Juan La Laguna au bord du lac Atitlán, la communauté Tz’utujil déploie toute son hospitalité : vous rejoignez ce petit village vivant et coloré en bateau, et les locaux vous emmènent à la rencontre des petits producteurs du villages qui mettent en valeur la culture Maya (miel, chocolat, plantes médicinales, textiles traditionnels, artistes peintre etc…) et vous ouvrent les portes de leurs maisons pour partager la vie des familles du village pendant quelques jours. Une cérémonie rituelle sera l’occasion de rencontrer le guide spirituel de la communauté et d’en apprendre plus sur la cosmologie Maya. Vous comprendrez à travers cette expérience les enjeux et les difficultés auxquelles les villageois font face pour se réapproprier leur culture.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Dans une petite municipalité autour de la vieille villa d’Antigua, les familles guatémaltèques vous invitent également au sein de leurs maisons traditionnelles. Le confort est simple mais leur générosité et leur hospitalité vous laisseront les souvenirs impérissables d’une expérience authentique.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">L’accent est mis sur l’immersion auprès des communautés locales tout au long du séjour, avec la famille Velasquez qui vous accueille à Florès pour partager un diner et leurs coutumes, ou encore avec les Afro-descendants Garifuna qui vous enjoignent à célébrer leur danse traditionnelle au rythme des sons caribéens.</p>\r\n
<p></p>
"""
]
"dsmeta_experience_image_3" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540de88e3dad).png"
]
"dsmeta_experience_texte_3" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p><strong>DIMENSION SOLIDAIRE</strong></p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Au-delà des engagements propres à tous nos voyages, ce séjour inclut une action solidaire qui permet de soutenir une initiative locale. </p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Dans la région du Petèn au nord du pays, vous participez à une première journée d’action solidaire avec une ONG guatémaltèque et les membres du parc d’Actún Kan pour mettre en place une bibliothèque environnementale : selon le moment de votre visite, votre contribution pourra prendre la forme d’une mission de reboisement, de construction de sentiers, de balisage d’une grotte, de la création d’une ferme de papillons et d’un jardin de plantes médicinales, etc… </p>\r\n
<p style="text-align: justify;">A Rio Dulce, nous organisons une rencontre avec une autre ONG guatémaltèque qui vous présentera ses initiatives pour assurer le développement des villages autour de Rio Dulce.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Pendant votre immersion au bord du lac Atitlán, vous participez à une action de préservation de l’environnement aux côtés d’une association locale. Concrètement, vous accompagnez sur toute une journée un groupe de femmes engagées dans un projet de recyclage des déchets dans les municipalités autour du lac. Tout ce qui est ramassé ne finit pas dans le bassin, et comme cette initiative se fait sur la base du volontariat des habitants, votre coup de pouce est plus que bienvenu ! Le matin, vous partez avec l’équipe pour la collecte des matériaux, puis après un déjeuner avec les membres de l’association, l’après-midi est consacrée au tri / nettoyage de vos trouvailles du jour avant que tout ne soit envoyé au centre de recyclage.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Toutes les actions auxquelles vous participez sont financées par le coût de votre voyage. Accessibles à tous, sans compétence particulière, vous avez simplement besoin d’une grande ouverture d'esprit et d’une envie de partage dans la bonne humeur !</p>\r\n
<p></p>
"""
]
"dsmeta_inclus_prix" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<ul style="list-style-type: disc;">\r\n
<li>L’encadrement par un guide francophone, un chauffeur hispanophone et des guides locaux selon les spots</li>\r\n
<li>Les transports prévus (véhicules privés, bateau privés) pendant toute la durée du voyage</li>\r\n
<li>L’hébergement chez l’habitant et en hôtel</li>\r\n
<li>Les repas en pension complète du petit-déjeuner jour 2 au petit-déjeuner jour 15</li>\r\n
<li>Le port des bagages dans les hôtels et aéroports</li>\r\n
<li>Vos projets d’action solidaire</li>\r\n
</ul>
"""
]
"dsmeta_non_inclus_prix" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<ul style="list-style-type: disc;">\r\n
<li>Les vols internationaux et les taxes aériennes</li>\r\n
<li>Les assurances « Assistance » et « Annulation »</li>\r\n
<li>Les boissons, extras et dépenses personnelles</li>\r\n
</ul>
"""
]
"dsmeta_jour_par_jour_texte" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p>Programme de<b> votre voyage de 16 jours au Guatemala<br /> </b></p>\r\n
<h3><b>JOUR 1 : VOL VERS GUATEMALA CITY <br /></b></h3>\r\n
<p>Dès votre arrivée à l’aéroport, vous êtes accueillis par votre guide francophone et votre chauffeur hispanophone qui vous conduisent à votre hébergement (15 minutes de trajet). Diner libre et nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 2 : GUATEMALA CITY - COBÁN</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">De bon matin, vous quittez la frénésie de la capitale pour remonter la route qui conduit vers le nord dans la région montagneuse de Cobán (environ 5 heures de trajet sur la journée). Votre périple débute par la rencontre avec les petits producteurs de café appartenant à l’ethnie Q’eqchi. Lors d’une grande promenade dans les plantations, la communauté partage avec vous l’histoire du café de Cobán, les techniques de production et de transformation, et leurs efforts pour la conservation de la biodiversité et le développement rural. Après une dégustation du café, votre déjeuner sera un plat cérémoniel typique préparé par les femmes de la coopérative. En fin de journée, vous rejoignez votre hébergement. Diner et nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3 style="text-align: justify;"><b>JOUR 3 : COBÁN - SEMUC CHAMPEY - COBÁN</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Après le petit-déjeuner, vous continuez votre remontée vers le nord jusqu’à Semuc Champey (2h45 de trajet). Des pick-up vous attendent au village de Lanquin pour vous conduire jusqu’au site. Au cœur de la forêt, à l’endroit où le Rio Cahabón pénètre sous la terre, Semuc Champey est un joyau turquoise où vous pouvez nager et vous délasser au creux de vasques calcaires creusées par les eaux de la rivière qui y dessinent un ensemble de superbes piscines naturelles. En remontant la cascade, vous atteignez un point de vue. Déjeuner pique-nique. A quelques encablures du site, les grottes de Lanquin sont l’une des premières zones protégées déclarées au Guatemala. Les Mayas l’appelaient ‘cœur du ciel’, ils pensaient que le ‘secret des siècles’ était caché à l’intérieur. Les formations rocheuses spectaculaires qui la composent donnent un air mystique à ce paysage minéral. Le soir, vous dinez chez Bayron, un fier héritier de la culture Maya Q’eqchi qui se dédie à sa préservation. Ses spécialités défient l’imagination. Dans un endroit insolite, vous dégustez la boisson préhispanique “Kakanik”, le plat exotique “El Bachá” enveloppé dans des feuilles de plante Mosh et cuit enterré dans des cendres chaudes, et le dessert incroyable fait à base de café et cardamome de la région. Une expérience culinaire qui vous donne la possibilité de rencontrer le patrimoine culturel guatémaltèque profond. Nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 4 : COBÁN - CRATÈRE AZUL - FLORÈS</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Votre ascension vers le nord se poursuit dans la région montagneuse de l’Alta Verapaz qui traverse le centre du Guatemala (5 heures de trajet environ, déjeuner pique-nique en cours de route). Depuis la petite ville de Las Cruces, vous embarquez sur une lancha sur le Rio de la Pasión. En chemin, profitez de la vue sublime sur le fleuve et la forêt où la vie guette à chaque recoin : ici des singes facétieux qui vous épient, là une tortue qui se dore au soleil, et partout une myriade d’oiseaux. Alors que vous naviguez en parcourant les méandres de la rivière dans cette nature intacte, observez comment l’eau change de couleur passant d’un vert foncé à un bleu transparent. De magnifiques jardins sous-marins se cachent sous les eaux, jusqu’à une pépite émeraude qu’on nomme ici le Cratère Azul. Toute la région jusqu’à la péninsule du Yucatàn est traversée de cénotes, ces puits qui laissent émerger l’eau douce et qui sont considérés comme sacrés dans la cosmologie Maya. Profitez de ce trésor caché dans cet écrin de flore tropical pour une baignade dans des eaux cristallines, lieu idéal pour la détente et la déconnexion. Votre route reprend après cette parenthèse enchantée pour continuer vers l’île de Florès qui sera votre base pour la suite de vos aventures dans la région du Pétèn (1h30 de route). Diner et nuit à l’hôtel.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Nb : Les changements climatiques pouvant affecter la qualité de l’eau et l’entretien des berges du Cratère Azul (notamment en saison humide), l’activité peut être amenée à être remplacée par une visite des grottes de la Candelaria en fonction de vos dates de départ. La proposition d’une alternative permet également de contribuer à la préservation de ce site naturel.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;"></p>\r\n
<h3><b>JOUR 5 : FLORÈS - PROJET ACTUN KAN </b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Après le petit-déjeuner, vous êtes conduits au parc régional de Actún Kan, à 10 minutes de l'île de Flores. Vous y visitez notamment la Grotte du Serpent, autrefois considéré comme un territoire sacré de l’Inframonde Maya. Déjeuner servi par les gens de la communauté. Vous participez ensuite à l'élaboration d’un projet avec une ONG guatémaltèque qui œuvre pour soutenir la conservation du patrimoine naturel et culturel du pays et le développement durable du Petén, avec l'intégration des communautés. Selon le moment de votre visite, vous apportez votre contribution à l’une des actions menées par l’ONG en collaboration avec le personnel du parc : campagnes de reboisement, construction des sentiers, mise en place d’un conservatoire de papillons et d’un jardin de plantes médicinales, création d’une bibliothèque environnementale pour les enfants pour leur apprendre à protéger la faune et la flore de la région. Diner chez l'habitant. Vous découvrez le mode de vie des habitants de la communauté et partagez avec la famille Velasquez leurs coutumes : une expérience enrichissante basée sur l'échange culturel. Nuit à l´hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 6 : FLORÈS - TIKAL - FLORÈS</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Au cœur de la jungle du Petén, où vivent des jaguars, pumas, singes hurleurs et serpents, se trouve le site de Tikal. C’est la réserve naturelle et culturelle la plus célèbre du Guatemala, qui a été déclarée site du patrimoine mondial par l’Unesco en 1979. Il fait partie de la réserve de Biosphère Maya, avec 576 km2 de jungle épaisse entourant le centre cérémoniel (1h30 de trajet). Vous découvrez au long de votre visite au travers de la jungle, la Plaza Mayor, la place la plus impressionnante du site, encadrée par deux pyramides spectaculaires : les pyramides jumelles ; le temple du « grand jaguar », haut de 45 mètres, qui abritait la tombe du roi «Ah Cacao», et devant lui ; le «temple des masques» de 38 mètres de haut, érigé par «Ah Cacao» en l’honneur de sa femme. Déambulez en toute tranquillité entre les temples, les anciens palais et places pendant que les singes hurleurs dans les arbres signalent leur présence par des rugissements semblables à ceux des lions, et les singes-araignées se balancent de branche en branche. On trouve aussi le Palais des Nobles, également appelé la Cité du Monde Perdu, un ensemble datant de l’époque préclassique, où de belles céramiques ont été découvertes. De nombreuses ruines restent encore à découvrir. Déjeuner en plein cœur de la jungle Maya sous une ‘palapá’(hutte). Après la visite, retour à l'île de Florès (1h30 de trajet). Temps libre pour flâner dans le village ; l’un des 25 villages les plus pittoresques du monde, déclaré site Historique et Patrimoine Culturel de la Nation. Il se caractérise par sa tranquillité et ses étroites ruelles bordées de vieilles maisons colorées. Promenez-vous dans ses rues qui mettent en valeur la culture guatémaltèque. La butte qui domine le village abrite sa cathédrale coloniale, sa place centrale, et le château de Arismendi qui a été utilisé comme fort à partir de 1710. Florès regorge de maisons coloniales aux couleurs pastel et de marchands d’artisanat guatémaltèque, et jouit d’une ambiance festive, sympathique et dynamique. Dîner au restaurant classé numéro 1 sur l'île de Flores : "La Casa de Enrico", une cuisine d’auteur et sans aucun doute l'une des expériences gastronomiques les plus exaltantes de Florès. Dégustation du plat de la gastronomie cérémonielle des cultures Maya Mopán et Maya Yucatèque. Nuit à l'hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><strong>JOUR 7 : FLORÈS - YAXHÁ - RIO DULCE</strong></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers Yaxhà, l’un des plus impressionnants sites Mayas (1h30 de trajet). Il fût un temps où le chewing-gum tirait son origine dans la nature. La sève de l’arbre Chicozapote était récoltée par des ‘chicléros’, puis chauffée afin d’obtenir le chiclé, matière première naturelle de la gomme à mâcher avant que celle-ci ne soit remplacée par des matières synthétiques à la fin des années 80. L’un des découvreurs contemporains de Tikal, Ambroise Tut, était également chicléro. L’exploitation économique de la jungle fût l’une des principales raisons de la redécouverte des anciennes villes Maya. Les ouvriers chargés de ce dur labeur, partaient en pleine forêt six mois de l’année au plus fort de la saison des pluies pour établir leur campement, escaladant les arbres à l’aide de simples cordes pour recueillir la précieuse substance. Les marques diagonales et croisées sur les troncs sont l’héritage de cette activité passée. Un guide local appartenant aux chicléros de Yaxhà depuis plusieurs générations vous raconte ses anecdotes de l’époque et l’histoire de l’industrie du chewing-gum au Petèn, et vous fait une démonstration de l’extraction du chiclé. Pour le déjeuner, vous dégustez le plat Petereno 100% local à base de l’épice du « Ramon », un arbuste populaire dans la région. Continuation vers le site de Yaxhà, un ancien centre cérémoniel de la civilisation Maya. Le complexe urbain a été occupé pendant 16 siècles (-600 av. JC / + 900 ap. JC) et est aujourd’hui considéré comme le ‘secret le mieux gardé du monde Maya’. Les principales attractions du site sont ses temples en pyramides, ses stèles gravées, ses autels sacrificiels et ses acropoles. La visite est également un vrai bonheur pour les amateurs de faune et de flore tropicale, elle se termine au sommet du Temple 216 d’où la lagune de Yaxhà sert de cadre parfait pour profiter d’un moment contemplatif. L’après-midi, vous reprenez la route pour rejoindre Rio Dulce (environ 5h de route). Dîner et nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 8 : RIO DULCE - LIVINGSTON - RIO DULCE</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">L’aventure commence par l’embarquement sur un bateau à Río Dulce, en traversant la majestueuse rivière qui relie le lac Izabal à l’océan Atlantique, encadrée par de hautes et vertigineuses falaises couvertes d’une forêt tropicale foisonnante (environ 1h en bateau). Durant la croisière, vous apercevez de nombreuses petites maisons typiques incrustées dans les mangroves, ainsi que l’île aux fleurs, l’île aux oiseaux, et le Fort de San Felipe construit au 17ème siècle afin de protéger la baie des pirates en provenance de la mer des Caraïbes. Les immenses parois rocheuses de part et d’autre de la rive, les bruits des animaux qui remontent de la jungle épaisse aux alentours, la myriade d’oiseaux et les petits villages typiques disséminés ici et là…. Tout est fait pour vous donner le frisson dans ce fabuleux spectacle offert par Mère Nature lors de la traversée du canyon du Rio Dulce pour atteindre l’océan Atlantique. La zone, protégée depuis 1955, abrite divers écosystèmes aquatiques et des mangroves où habitent des lamantins, un mammifère marin en danger d’extinction.</p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Vous faites une halte pour visiter un centre éducatif fondé pour enseigner des métiers pratiques aux jeunes des communautés Maya Q’eqchi autour du Río Dulce. Le projet revêt une importance fondamentale pour la communauté indigène. Depuis sa création, ils travaillent pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable afin d’obtenir la revalorisation de la culture maya Q’eqchi’. Une promenade vous attend sur des petits sentiers pour atteindre le centre éducatif où vous en apprendrez davantage sur cette initiative.<strong> </strong></p>\r\n
<p style="text-align: justify;">Continuation vers Livingston, situé à l’embouchure du Rio Dulce, qui vient se jeter dans la mer des Caraïbes. Un petit village caribéen coupé du monde qui possède une authentique atmosphère tropicale avec une personnalité particulière. C’est un mélange marqué entre les Afro-descendants Garifuna et les Mayas Q’eqchies. Vous êtes accueillis par Diana qui vous fait découvrir d’autres aspects de la culture Garifuna. Fière de ses racines, elle lutte pour garder en vie les valeurs culturelles des Garifunas, qui célèbrent la vie à travers des danses, accompagnées de sons caribéens. Un moment de partage inouï tout en apprenant davantage sur l’histoire de vos hôtes. Retour à Rio Dulce. Pour le dîner, vous dégustez le plat local garifuna «El Tapado». Nuit à l’hôtel.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 9 : RIO DULCE - QUIRIGUA - ANTIGUA </b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Vous serez probablement réveillé au lever du soleil par les rugissements intenses des singes hurleurs et le chant des oiseaux alors que la jungle s’imprègne de ses couleurs matinales. Petit déjeuner à l’hôtel. Ce matin, vous vous rendez au parc archéologique de Quirigua (1h20 de trajet), où des monuments sculptés entre 426 et 810 de notre ère composent les vestiges d’une ancienne grande cité Maya. Ce témoignage majeur, remarquable par la complexité de ses structures, nous lègue tout un pan de civilisation oubliée à travers des stèles finement taillées, ses autels aux sculptures zoomorphiques, et de gigantesques monolithes de grès brun qui s’élèvent jusqu’à plus de dix mètres. Après un déjeuner typique, vous prenez la route vers Antigua Guatemala (4h30 de trajet). Antigua, le Joyau de l’architecture coloniale, est classé sur la liste du patrimoine mondial par l´UNESCO. C'est sans conteste la plus belle ville de tout le pays, dominée par trois superbes volcans : Acatenango, Agua et Fuego. Vous êtes accueillis par une famille guatémaltèque dans une commune des alentours : Eufemia Zamora et sa famille, comme tous les habitants de la commune, maintiennent en vie les traditions Tz’utujil, une des nombreuses ethnies qui descendent directement de l’ancienne civilisation Maya. Diner avec la famille et nuit chez l’habitant.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 10 : ANTIGUA - VOLCAN PACAYA - SAN JUAN LA LAGUNA</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Petit-déjeuner chez l’habitant. Votre guide et votre chauffeur vous emmènent aujourd’hui vers le volcan Pacaya (1h15 de trajet), point de départ de votre randonnée. Le volcan Pacaya avec une hauteur de 2500 mètres au-dessus du niveau de la mer, est l'un des 4 volcans actifs du Guatemala. Il a explosé pour la première fois il y a 23 000 ans. L’ascension facile dans la végétation luxuriante est récompensée par la vue magnifique sur les volcans voisins d'Agua, Fuego et Acatenango. Après une heure de marche, le sol se transforme en sable volcanique, vous marchez sur les champs de lave froids et vous aurez la possibilité de voir les coulées de lave. Vous dégustez des chamallows grillés sur les pierres chaudes du volcan. Don David Garcia, qui appartient à la communauté de San Vicente Pacaya nous montre que la créativité n'a pas de limites : il préparera la seule pizza volcanique au monde ! La pizza est cuite dans des fours à lave naturelle dont la température peut dépasser 700 degrés. La cuisson dans ces fours donne au plat un goût différent et la pierre formée par la lave lui donne une touche spéciale : plus savoureuse, plus croquante et une autre saveur qu'une pizza ordinaire. A la fin de la randonnée, vous continuez votre route vers le lac Atitlán, considéré comme un des plus beaux du monde (environ 3h de trajet). Arrivés au bord du lac à Panajachel, vous embarquez pour une petite virée en lancha (bateau traditionnel à moteur) vers le village Tz’utujil de San Juan la Laguna (20 minutes de navigation). En empruntant la rue principale qui monte depuis l’embarcadère, vous découvrez les façades de ce village qui rivalisent d’originalité avec leurs couleurs explosives, le long des ruelles escarpées ornées par de monumentales œuvres de street art. Ici, les habitants ont gardé leur authenticité et préservent les traditions artisanales grâce à un système de coopératives équitables et solidaires. Les petites boutiques d’artisanat et d’œuvres d’arts sont les principaux commerces de cette petite bourgade très dynamique qui est devenue au fil du temps un vivier pour les artistes locaux ! Vous êtes invités à poser vos bagages chez les familles du village qui vous ouvrent leurs portes pour les prochains jours, dans un esprit de partage et de convivialité. Prenez un moment pour échanger avec les familles et découvrir les rues colorées du village. Repas et nuit dans la communauté. </p>\r\n
<p><em>Randonnée : 6 Km ; 2 à 3 heures de marche (1h30 de montée) ; Dénivelé + 385 mètres. Les sentiers grimpent le long du versant par la forêt (les chemins peuvent être glissants par temps pluvieux) puis se transforment en roche de lave (prévoir de bonnes chaussures de marche, montantes de préférence car le sable volcanique s’infiltre facilement dans les souliers en descendant). Possibilité de louer un cheval sur place pour les participants qui ne souhaitent pas faire l’ascension à pied.<br /><br /></em></p>\r\n
<h3><b>JOUR 11 : SAN JUAN LA LAGUNA (VOTRE ACTION)</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Aujourd’hui, la journée entière est consacrée à votre projet d’action solidaire avec la communauté ! Après un petit-déjeuner chez l’habitant, vous rejoignez en bateau l’une des 12 municipalités au bord du lac où le projet du jour prendra place. Cette action menée par l’association locale renforce le processus de bonne gestion des déchets solides recyclables et permet de ne pas amplifier la détérioration des eaux du bassin d’Atitlán tout en générant des revenus alternatifs pour les familles qui participent au projet. Après la collecte le matin, un déjeuner est organisé avec l’équipe, avant de passer l’après-midi à la classification et au traitement des matériaux qui seront ensuite commercialisés auprès d’entreprises de recyclage locales et nationales. Des gants vous seront fournis pour prêter main forte à cette initiative ! Le soir retour en bateau à San Juan La Laguna. Dîner et nuit chez l’habitant.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 12 : SAN JUAN LA LAGUNA</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Le petit-déjeuner vous est servi sous forme de pique-nique puis vous faites un court trajet vers le point de départ d’une randonnée matinale vers « El Rostro Maya ». La récompense au bout du chemin : un impressionnant point-de-vue à 360° d’où vous pouvez contempler le lac Atitlán et ses alentours. Levez les yeux face au village de San Pedro pour admirer une montagne à la forme singulière qui épouse les traits d’un visage de profil. La légende raconte que les Indiens Tz’utujil qui vivaient sur les rives du lacs se seraient réfugiés ici lors de la conquête espagnole pour échapper à la capture. Retour au village pour le déjeuner chez l’habitant : le plat typique du coin « Caldo de gallina », préparé à base de légumes de la région accompagnés du fameux « tamalito de Chipilin ». Une expérience savoureuse et unique ! Vous faites ensuite la rencontre des petites coopératives mises en place par une association communautaire qui cherche à protéger le patrimoine culturel et naturel de San Juan La Laguna en renforçant la culture Maya Tz’utujil. Vous découvrez différents ateliers artistiques et traditionnels qui permettent de préserver cette culture en la transmettant aux nouvelles générations. Vous allez également à la rencontre des petits producteurs de miel et de chocolat qui vous feront goûter le fruit de leur travail. Echangez aussi avec les jeunes artistes qui dépeignent la vie quotidienne des locaux, découvrez la serre de plantes médicinales utilisées par les sages-femmes pour améliorer la santé des habitants, et initiez-vous au tissage traditionnel sur les métiers à pédales. Le groupe de femmes vous fait la démonstration des techniques de teinture naturelles transmises par leurs ancêtres et vous guident pas à pas pour fabriquer votre propre tissage. Le soir, vous êtes conviés pour participer à une cérémonie maya, qui est un élément essentiel de l’identité culturelle de cette civilisation. La cérémonie maya est une pratique religieuse et spirituelle, considérée comme une activité sacrée par laquelle les êtres humains cherchent à entrer en contact avec l’Être suprême, le Créateur du Ciel et de la Terre. Dîner et nuit chez l´habitant, dans la communauté.</p>\r\n
<p><em>Randonnée du matin : 4.3 km, 3 heures de marche environ, itinéraire aller / retour. Dénivelé positif +580 mètres. La dernière partie du trail est un peu abrupte, certains passages sont rocailleux et les chemins peuvent être glissants s’il a plu la veille.<br /><br /></em></p>\r\n
<h3><b>JOUR 13 : SAN JUAN LA LAGUNA - CHICHICASTENANGO - ANTIGUA</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Après un dernier petit-déjeuner chez vos familles d’accueil, il est temps de dire au revoir à vos hôtes et de continuer votre périple. Vous reprenez le bateau pour traverser le lac Atilàn jusqu’à Panajachel (20 minutes de navigation), avant de retrouver votre véhicule pour vous rendre à Chichicastenango, une ville très métissée entre les descendants Kakchiqueles, Quichés et Ladinos (1h20 de trajet). Deux fois par semaine, le jeudi et le dimanche, la calme « Chichi » se transforme en un gigantesque marché animé et bruyant. Dès l’aube, tous les commerçants des environs viennent installer leurs étals à la lumière de la chandelle. Votre guide vous mène à travers le dédale des étals pour vous faire déguster les fruits tropicaux des petits producteurs locaux. Attardez-vous pour visiter un atelier de fabrication de costumes utilisés par les Indiens pour leurs danses et leurs fêtes. Déjeuner chez l’habitant, pour découvrir les saveurs du Sakpor, un plat maya Quiché. Continuation de la visite et temps libre. Transfert vers Antigua (2h20 de trajet). Vous êtes de nouveau accueillis par Eufemia Zamora et sa famille. Diner avec la famille et nuit chez l’habitant.<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 14 - ANTIGUA</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Après le petit-déjeuner chez l’habitant, vous faites vos premiers pas dans la vieille ville d’Antigua, bourrée de charme avec son esplanade centrale et ses monuments, son architecture élégante et ses petites rues pavées bordées de demeures coloniales colorées. Un court trajet (10 minutes) vous mène à la commune voisine de San Juan el Obispo. Ce vieux village historique date des premiers temps de la colonisation espagnole. Vous êtes accueillis chez Doña Carmen, dont la famille perpétue le savoir-faire de la fabrication artisanale du chocolat dans la région. Vous êtes initiés aux différentes étapes de l'élaboration du chocolat à boire, tout le processus de la fève de cacao à la gorgée. Doña Carmen et sa famille se consacrent également à la préservation de la tradition culinaire en faisant revivre les recettes d'antan : vous mettez la main à la patte pour la préparation du plat typique « El Pepián », que vous dégustez pour le déjeuner. Il s’accompagne d’une sauce d'origine maya Kaqchikel qui a été servie dans les cérémonies religieuses mayas, déclarée patrimoine culturel de la nation. Retour à Antigua et temps libre pour profiter de la ville. Dîner préparé par une famille Maya et nuit chez l’habitant. <br /><br /></p>\r\n
<h3>JOUR 15 : ANTIGUA - GUATEMALA CITY - DÉPART</h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Le matin, les familles vous préparent un dernier petit-déjeuner copieux. Temps libre en fonction de votre plan de vol. Déjeuner libre. Transfert vers l’aéroport international La Aurora et assistance aux formalités d’embarquement pour votre vol retour. Le Guatemala vous dit merci, ou « martiox » comme disent les mayas !<br /><br /></p>\r\n
<h3><b>JOUR 16 : ARRIVÉE CHEZ VOUS</b></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Bon retour chez vous après un voyage remarquable au Guatemala, des souvenirs inoubliables plein la tête !<br /><br /></p>\r\n
<p style="text-align: justify;"></p>
"""
]
"dsmeta_jour_par_jour_image" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/65d61b165d394).png"
]
"dsmeta_extensions_texte" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p>Pour<strong> prolonger le plaisir, optez pour une extension !</strong></p>\r\n
<h3><strong>2 OU 3 JOURS À EL PAREDON</strong></h3>\r\n
<p style="text-align: justify;">Prolongez votre aventure au Guatemala pour découvrir la côte Pacifique, où plus de 30 volcans ont contribué à la formation des célèbres plages de sable noir qui ornent le littoral. C’est un lieu privilégié où des milliers de tortues viennent pondre leurs œufs chaque année. Terminez votre séjour en toute détente dans ce paradis côtier connu pour son atmosphère, ses superbes spots de surf, et son centre de conservation des tortues marines. En liberté, vous profitez à votre guise d’un moment de relaxation, ou si le cœur vous en dit, lancez-vous dans un tour en kayak dans la mangrove, pratiquez la pêche ancestrale dans le parc national Sipicate Naranjo, faites une expérience gastronomique chez une famille locale, ou encore participez à la libération des tortues (de septembre à février)..</p>
"""
]
"dsmeta_extensions_image" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540e3054936f).png"
]
"dsmeta_impact_local_texte" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<p>Au-delà des engagements propres à tous nos voyages, ce séjour inclut plusieurs actions solidaires qui permettent de soutenir une initiative locale. </p>\r\n
<p><strong>Protection de l'environnement au lac Atitlán :</strong> </p>\r\n
<p>Le lac Atitlán est l’une des plus importantes étendues d’eau douce d’Amérique centrale. Il est situé dans la chaîne volcanique occidentale du Guatemala. Il s’agit sans aucun doute l’attraction naturelle la plus importante du pays et de l’une de ses principales ressources économiques. Les terres sont habitées par les Tz’utujiles, les Kaqchikeles et les K’iches, des groupes ethniques descendant des Mayas, chacun ayant sa propre langue, sa propre culture et ses propres traditions. Vous logez au sein des familles de San Juan La Laguna, un des 12 villages qui bordent le lac. Plus de 30 familles se sont organisées en association depuis 2003 afin de mettre en place des coopératives pour mettre en avant de manière durable l’art et l’artisanat local et proposer une forme de tourisme responsable et immersif en découvrant la culture Maya.</p>\r\n
<p>Considéré comme l’un des plus beaux lacs du monde grâce aux volcans emblématiques qui le cernent, Atitlán est aussi et surtout une source d’eau pour plus de 300 000 personnes qui vivent dans son bassin. Malheureusement, le lac continue d’être contaminé à mesure que la population augmente. Plutôt que d’être témoin de sa détérioration, l’association locale composée de voisins, de scientifiques et de chercheurs engagés ont décidé de participer activement à son sauvetage. Afin que la population puisse coexister de manière durable et saine avec l’environnement naturel, l’association promeut des actions d’éducation environnementale, de reboisement, de recyclage, d’autonomisation économique des femmes, et de conseils municipaux en matière d’assainissement de l’eau.</p>\r\n
<p>Depuis 2018, un groupe de 61 femmes autodidactes, qui se sont greffées à l’association, se consacre à la collecte, au nettoyage, à l’extraction et au tri des déchets (plastiques, verres, métaux, cartons, papiers) et à la vente de matériaux recyclables dans les municipalités autour du lac. Cette initiative a un grand impact sur l’environnement du lac, en permettant que chaque déchet collecté ne finisse pas au fond du bassin, tout en leur donnant une deuxième vie grâce au recyclage. La population a répondu aux appels et livre actuellement ses déchets recyclables au groupe de femmes dans chaque zone de gestion. </p>\r\n
<p>Vous accompagnez l'association sur toute une journée en leur prêtant main forte dans leur tâche. Le matin, c’est l’occasion de découvrir un autre visage du Guatemala, en sillonnant les petites rues où vivent les locaux et où les voyageurs ne s’aventurent jamais, en collectant les matériaux dans les magasins, maisons privées et établissements de la commune. Vous effectuez des aller-retours réguliers vers les micro-centres de collecte qui sont les domiciles des femmes qui participent au projet. Après un déjeuner partagé avec l’équipe, c’est le moment de trier et séparer les déchets solides recyclables qui seront transformés et recommercialisés par la suite. Avec l’union des efforts, de meilleurs résultats peuvent être obtenus, et les membres de l’association sont toujours ravis de recevoir du soutien. Au-delà des enjeux et de l’intérêt environnemental de votre action, c’est une fois de plus l’occasion de tisser des liens avec la population locale et de voir le pays sous un autre angle, en apportant votre pierre à l’édifice.<br /><br /></p>\r\n
<p><strong>Projet Actún Kan : </strong></p>\r\n
<p>Dans le nord à proximité de l’île de Florès, le parc régional d’Actún Kan est connu pour son réseau de grottes, autrefois considéré comme l’Inframonde sacré des Mayas. Une journée est dédiée pour mettre en place un projet de conservation du patrimoine naturel et culturel du pays et de développement de la région avec l’intégration des communautés par une ONG et les membres du parc. A leurs côtés, vous participez à leurs actions, selon la saison et les besoins, de reboisement, de construction des sentiers, de balisage de la grotte, de création d’un conservatoire de papillons et d’un jardin de plantes médicinales, et d’une bibliothèque environnementale.<br /><br /></p>\r\n
<p><strong>Projet Rio Dulce : </strong></p>\r\n
<p>Au cœur de la forêt tropicale humide à proximité de la Mer des Caraïbes dans la zone naturelle protégée du Parc national de Rio Dulce, nous organisons une rencontre avec les membres d'une autre ONG guatémaltèque fondée en 1992, dont le principal objectif est d’assurer le développement durable de la trentaine de villages Maya – plus de 8000 personnes – auxquels elle accorde son aide.</p>\r\n
<p></p>
"""
]
"dsmeta_impact_local_image" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "/modules/ds_product_meta/img/6540e6b9a078e).png"
]
"dsmeta_info_voyage_texte" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => """
<h3><strong>CLIMAT</strong></h3>\r\n
<p>De mai à octobre : saison humide avec des températures plus fraîches (entre 20 et 25°C). Les pluies peuvent être abondantes mais durent rarement plus de quelques minutes ou heures.</p>\r\n
<p>De novembre à avril : saison sèche avec les mois les plus chauds, 25 à 30°C en moyenne.<br /><br /></p>\r\n
<h3>DÉCALAGE HORAIRE </h3>\r\n
<p>Hiver : - 8 heures | Été : - 7 heures<br /><br /></p>\r\n
<h3>FORMALITÉS ADMINISTRATIVES</h3>\r\n
<p><strong>PASSEPORT :</strong> Les ressortissants français doivent être en possession d’un passeport (ordinaire, de service ou diplomatique) en cours de validité. Tout voyageur entrant et sortant du pays doit obligatoirement remplir en ligne la déclaration de douanes pour obtenir un QR code.</p>\r\n
<p><strong>VISA TOURISME :</strong> Aucun visa d’entrée n’est requis pour des séjours inférieurs à trois mois.</p>\r\n
<p><strong>ATTENTION :</strong> les informations ci-dessus ne sont valables que pour les ressortissants français ! Pour toutes autres nationalités, merci de vous renseigner auprès de l’ambassade ou du consulat correspondants.<br /><br /></p>\r\n
<h3>FORMALITÉS SANITAIRES</h3>\r\n
<p><strong>AUCUN VACCIN OBLIGATOIRE :</strong> sauf contre la fièvre jaune pour les voyageurs en provenance de pays où elle est endémique.</p>\r\n
<p><strong>VACCINS RECOMMANDÉS :</strong> DT Polio, Rubéole-Oreillons-Rougeole (ROR) chez l’enfant. La vaccination antituberculeuse est également souhaitable. La vaccination contre la Rage, la Typhoïde et les Hépatites A et B peut être recommandée. Il est nécessaire de recourir à des mesures de protection contre les moustiques afin d’éviter toutes les maladies transmises par ces insectes (notamment dengue et chikungunya). </p>
"""
]
"dsmeta_pdf_fiche_technique" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "660e8ee6ecfc9d.pdf"
]
"dsmeta_vol_inclus" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "0"
]
"unit_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"images" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:2 [
0 => array:9 [ …9]
1 => array:9 [ …9]
]
]
"cover" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => array:9 [
"bySize" => array:5 [ …5]
"small" => array:3 [ …3]
"medium" => array:3 [ …3]
"large" => array:3 [ …3]
"legend" => ""
"cover" => "1"
"id_image" => "457"
"position" => "2"
"associatedVariants" => []
]
]
"has_discount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => false
]
"discount_type" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"discount_percentage" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"discount_percentage_absolute" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"discount_amount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"discount_amount_to_display" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"price_amount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 2850.0
]
"regular_price_amount" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => 2850.0
]
"regular_price" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "2 850,00 €"
]
"discount_to_display" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"unit_price_full" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"show_availability" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => true
]
"availability_date" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => null
]
"availability_message" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => ""
]
"availability" => array:2 [
"type" => "variable"
"value" => "available"
]
]
}
-methodCacheResults: array:1 [
"canonical_url" => "https://www.doublesens.fr/guatemala/125-terres-metisses-ancestrales.html"
]
}
