Des volcans endormis, des bains chauds au milieu d'un jardin tropical, des dauphins qui suivent le bateau : les Açores sont un terrain de jeu grandeur nature pour les enfants, à quatre heures d'avion de Paris.

Perdu au milieu de l'Atlantique, l'archipel portugais des Açores compte neuf îles volcaniques. Les familles y trouvent ce que les enfants préfèrent : des animaux, de l'eau à toutes les températures, des volcans à explorer et beaucoup d'espace. Les parents, eux, apprécient la douceur du climat, la sécurité et la cuisine simple des petites tables de village. Dans cet article, Benjamin, notre conseiller spécialiste des Açores, partage ses conseils pour préparer votre voyage aux Açores en famille.

Voyage aux Açores en famille : São Miguel, baleines et volcans

Au sommaire

Ce que vous devez retenir :

  • Les Açores sont une excellente destination pour un voyage en famille : sûres, peu peuplées, avec un faible décalage horaire et des activités en pleine nature.
  • Pour un premier séjour, São Miguel suffit : Sete Cidades, Lagoa do Fogo, Furnas, plantations de thé et sorties en mer.
  • Meilleure période : de mai à octobre pour la baignade et les randonnées ; de mars à mai pour les baleines bleues.
  • Comptez une semaine pour São Miguel, dix à quatorze jours pour ajouter Pico et Faial.
  • Notre voyage Au cœur de l'île verte dure 8 jours, en petit groupe, dès 2 140 € par personne hors vol.
Le bassin thermal du parc Terra Nostra, à Furnas

Les Açores sont-elles une bonne destination en famille ?

En bref : oui. L'archipel est l'une des destinations nature les plus faciles d'Europe avec des enfants : les distances sont courtes, les routes sont bonnes, la population est accueillante et les activités s'adaptent à tous les âges.

Sur São Miguel, la plus grande île, aucun trajet ne dépasse une heure et demie. On passe d'un volcan à une plage, d'une plantation de thé à une source chaude, sans longues journées de voiture. Les Açores sont aussi l'une des régions les plus sûres du Portugal, et la vie y est simple : on dîne tôt, on joue sur les places des villages, on rencontre facilement les habitants. Les enfants adorent les fumerolles, les vaches sur les routes de campagne et, surtout, la sortie en bateau pour voir les dauphins.

Le revers de la médaille, c'est la météo : il peut pleuvoir quelques heures puis faire grand soleil. Il faut donc un programme souple, avec des idées pour les jours gris : thermes, musées, ateliers ou balades en forêt.

Quelle île des Açores choisir avec des enfants ?

En bref : São Miguel pour un premier voyage, car c'est l'île la plus variée et la mieux desservie. Avec plus de temps, ajoutez Terceira, ou le trio Pico, Faial et São Jorge, plus sauvage.

  • São Miguel : l'île la plus complète pour un voyage en famille : volcans, sources chaudes, plages, plantations et sorties en mer.
  • Terceira : une jolie ville classée, Angra do Heroísmo, des piscines naturelles et des grottes volcaniques à visiter.
  • Pico : le volcan le plus haut du Portugal, des vignes sur la lave noire et une ancienne tradition de chasse à la baleine, devenue observation.
  • Faial : la marina de Horta, la caldeira centrale et le paysage lunaire du volcan de Capelinhos, à une demi-heure de bateau de Pico.
  • São Jorge : des falaises vertes et des fajãs, ces petites plaines au bord de l'océan, pour les familles qui aiment marcher.
  • Santa Maria et Flores : plus isolées, à garder pour un deuxième voyage.

Quand partir aux Açores en famille ?

En bref : de mai à octobre, avec un pic de juin à septembre pour la baignade et les randonnées. Les vacances de printemps sont idéales pour les baleines bleues, celles d'été pour la mer, celles de la Toussaint pour éviter la foule.

Grâce au Gulf Stream, le climat reste doux tout au long de l'année, de 15 à 26 °C en moyenne. L'été est la saison la plus sèche : l'océan atteint alors une température agréable pour les enfants. En hiver, il fait rarement froid, mais la pluie et le vent sont plus fréquents. Les cachalots et plusieurs espèces de dauphins se croisent toute l'année ; les baleines bleues passent surtout de mars à mai. Lisez notre guide quand partir aux Açores pour le détail, mois par mois.

Que faire à São Miguel avec des enfants ?

En bref : admirer les panoramas de l'ouest et de Lagoa do Fogo, se baigner dans les sources chaudes de la vallée volcanique, visiter une plantation de thé, partir en mer voir les baleines et flâner dans la capitale.

Sete Cidades, le cratère aux deux lacs

À l'ouest de l'île, un immense cratère abrite un lac vert et un lac bleu, séparés par un pont. La légende raconte qu'ils sont nés des larmes d'une princesse et d'un berger : une jolie histoire à raconter aux enfants au point de vue de Vista do Rei, magnifique de préférence tôt, avant les nuages. On descend ensuite au petit village, au bord de l'eau, pour pique-niquer ou faire du kayak.

Lagoa do Fogo et Caldeira Velha

Au centre de l'île, une route de montagne monte jusqu'au belvédère de Lagoa do Fogo, un lac sauvage au fond d'un ancien volcan. Plus bas, le parc naturel de Caldeira Velha cache une cascade chaude et des bassins au milieu d'une végétation luxuriante de fougères géantes. Le site est petit et facile pour les familles ; l'entrée est payante et le nombre de visiteurs limité : réservez à l'avance en été.

Furnas, ses fumerolles et ses thermes

Furnas est le cœur volcanique de São Miguel. Sur les rives, les fumerolles crachent de la vapeur et l'on enterre des marmites dans le sol pour préparer le cozido, le pot-au-feu local cuit pendant plusieurs heures. Les enfants aiment le goûter au restaurant le midi. L'après-midi, direction le parc Terra Nostra, avec son billet d'entrée, un jardin botanique dont le grand bassin thermal ferrugineux avoisine 36 °C. Comptez 17 € l'entrée pour un adulte et 14,50 € pour un enfant. Autre bonne adresse : la Poça da Dona Beija et ses petits bains autour de 39 °C, ouverte en soirée. Prévoyez de vieux maillots : l'eau orangée les tache.

Les plantations de thé de la côte nord

Les Açores cultivent le thé depuis le XIXe siècle. À Gorreana et à Porto Formoso, on visite les plantations, on découvre les machines anciennes et on déguste un thé vert ou noir, avant un détour par la boutique. La balade entre les rangs de théiers, face à l'océan, est un beau moment à partager. Sur la même côte, Ribeira Grande et ses piscines aménagées valent un arrêt.

Ponta Delgada et les ananas

La capitale de l'île se visite à pied : portes anciennes, églises, marché local, boutiques d'artisanat et jardin botanique António Borges, avec ses arbres géants et ses grottes. Juste à côté, une serre d'ananas, cultivés ici depuis plus d'un siècle, fait découvrir une culture rare en Europe.

Observer les baleines et les dauphins en famille

En bref : c'est l'activité phare des Açores. Les bateaux partent de la capitale, de Vila Franca do Campo, de Pico ou de Faial, en catamaran ou en zodiac, avec un guide biologiste. Avec de jeunes enfants, préférez le catamaran, plus stable et abrité.

Les eaux de l'archipel sont parmi les plus riches d'Europe pour l'observation des cétacés. Toute l'année, on peut observer des cachalots et des dauphins communs, des grands dauphins ou des dauphins de Risso ; au printemps, les géants des mers de passage. Aucun animal n'est garanti, mais les opérateurs sérieux suivent des règles strictes d'approche et repèrent les animaux grâce à des vigies installées sur la côte. Il n'existe pas d'âge minimum unique : les zodiacs demandent souvent 5 ou 6 ans, certains catamarans acceptent tous les âges. Prévoyez un vêtement chaud, une protection contre la pluie et, pour les enfants sensibles au mal de mer, un départ en début de journée, quand l'océan est plus calme. Cette excursion est proposée en option sur notre voyage : prévoyez-la plutôt le matin.

Sortie en bateau pour l'observation des cétacés au large de São Miguel

Où se baigner aux Açores avec des enfants ?

En bref : dans les piscines naturelles aménagées, sur les plages de sable noir surveillées en été, et dans les sources chaudes de la vallée volcanique.

  • Água d'Alto et sa Prainha : une longue plage surveillée en saison, appréciée des familles, près de Vila Franca do Campo.
  • Poças da Ribeira Grande : un complexe en eau douce avec un bassin pour les enfants et un autre pour les tout-petits.
  • Calhetas da Maia : des piscines naturelles creusées dans la roche, à éviter quand la mer est agitée.
  • L'îlot de Vila Franca do Campo : un ancien volcan au milieu de l'océan, accessible en bateau l'été, avec un lagon presque rond.
  • Les thermes : Poça da Dona Beija et les sources de la vallée, parfaites quand l'océan reste frais.

L'océan est souvent agité : baignez-vous dans les zones surveillées et respectez les drapeaux. Les chaussures d'eau sont utiles sur les galets et la pierre de lave.

Randonnées en famille et ascension du Pico

En bref : les sentiers balisés de São Miguel conviennent aux enfants dès 5 ou 6 ans, à condition de choisir des boucles courtes. L'ascension du Pico est une sortie sportive, interdite aux moins de 5 ans.

La boucle de Vista do Rei, la descente vers Lagoa do Fogo ou les sentiers de la vallée thermale font de belles randonnées de deux à trois heures. Partez avec de bonnes chaussures, un sac à dos léger, de l'eau et un vêtement de pluie. Pour le Pico, point culminant du Portugal à 2 351 m, l'enregistrement à la Casa da Montanha est obligatoire et les enfants de 5 à 15 ans doivent être accompagnés d'un adulte. Le sentier officiel fait 7,6 kilomètres et demande une longue journée de marche jusqu'au sommet : réservez cette rando aux ados sportifs.

Les Açores avec un bébé ou de jeunes enfants

En bref : c'est tout à fait possible, avec un logement bien équipé, des trajets courts et un porte-bébé.

Couches, petits pots et lait infantile se trouvent dans les supermarchés de l'île. Les sentiers ne conviennent pas aux poussettes : un porte-bébé est bien plus pratique. Les tout-petits profitent des bassins de Ribeira Grande, des aires de jeux et des animaux de la ferme, souvent visibles le long des routes. Évitez les sorties en zodiac et choisissez un catamaran pour l'observation des cétacés. Pour dormir, une maison ou un appartement avec cuisine permet de garder le rythme des repas et des siestes.

Notre voyage Au cœur de l'île verte

En bref : 8 jours sur São Miguel en petit groupe, avec guide accompagnateur francophone, dès 2 140 € par personne hors vol. Prochains départs le 30 mars et le 8 mai 2027, confirmés dès 4 personnes ; un voyage accessible dès 8 ans.

  • La capitale et la ferme bio de Kairós : participation aux activités d'une ferme d'insertion, visite du centre historique, du marché et du jardin botanique.
  • Lagoa do Fogo : atelier de céramique, point de vue sur le volcan, sources chaudes du parc naturel et promenade sur le littoral de Fenais da Luz.
  • La vallée thermale : Vila Franca do Campo, fumerolles, cozido au déjeuner, baignade à Terra Nostra et visite d'un domaine de thé.
  • L'ouest de l'île : belvédère de Vista do Rei, temps libre sur place, musée ethnographique de Capelas et serre d'ananas.
  • Temps libre : une matinée en ville, avec une sortie baleines en option, et la rencontre de l'association Arrisca.

Le programme complet est sur la fiche Au cœur de l'île verte. En dehors des dates de départ, Benjamin peut construire un séjour privé sur mesure pour votre famille, avec une agence locale.

Quel itinéraire pour une semaine aux Açores en famille ?

En bref : une semaine sur São Miguel, avec deux bases : Ponta Delgada pour l'ouest et la côte sud, la vallée thermale ou la côte nord pour l'est.

  • Jour 1 : arrivée, balade dans le centre et sur le port.
  • Jour 2 : sortie en mer pour les baleines et les dauphins, puis balade en ville.
  • Jour 3 : le magnifique belvédère de Vista do Rei, puis le joli bourg de Mosteiros et ses rochers dans l'océan.
  • Jour 4 : Lagoa do Fogo, la cascade chaude et les bassins de Ribeira Grande.
  • Jour 5 : plantations de thé de Gorreana, puis direction l'est de l'île.
  • Jour 6 : fumerolles, cozido et baignade dans le parc thermal ; plage d'Água d'Alto au retour.
  • Jour 7 : Nordeste et ses belvédères, ou le tour de l'îlot de Vila Franca do Campo en été.

Avec dix à quatorze jours, ajoutez Pico, puis le bateau vers Faial : vignes, volcan et marina de Horta. Pour un road trip sur plusieurs îles, réservez les liaisons à l'avance en été.

Comment se déplacer aux Açores en famille ?

En bref : en voiture de location sur chaque île, en avion entre les îles éloignées et en bateau entre Pico, Faial et São Jorge.

  • Location de voiture : indispensable pour être libre. Au Portugal, un siège auto est obligatoire pour les enfants de moins de 12 ans mesurant moins de 135 cm : réservez-le avec la voiture.
  • Vols inter-îles : SATA Air Açores relie les neuf îles ; les trajets sont courts.
  • Bateaux : les ferries Atlânticoline relient Pico et Faial en 25 à 30 minutes, et São Jorge en été.

Les transports en commun existent, mais restent rares en dehors des villes : avec des enfants, la voiture reste le transport le plus pratique.

Où loger aux Açores en famille ?

Pour une famille, une maison ou un appartement avec cuisine est souvent le meilleur choix : on garde le rythme des enfants et l'on cuisine les produits du marché. Les quintas, ces anciennes fermes rénovées entourées de verdure, offrent de l'espace et parfois une piscine. Dans la capitale, un hôtel bien situé permet de tout faire à pied. Benjamin vous conseille des adresses où l'accueil des familles est soigné, pour chaque nuit du voyage. Prévoyez deux bases sur São Miguel pour limiter les trajets.

Quel budget pour un voyage aux Açores en famille ?

En bref : sur place, la vie aux Açores coûte moins qu'en France pour les repas ; les vols sont plus chers en été. Notre voyage en petit groupe démarre à 2 140 € par personne hors vol.

Un repas simple reste abordable, surtout le menu du jour. Les principaux postes sont le vol, la location de voiture, l'hébergement et les activités, dont les entrées des parcs thermaux : comptez par exemple 17 € par adulte et 14,50 € par enfant pour le parc thermal de Furnas, et une excursion à réserver à part. Voyager en mai, en juin ou en septembre permet de payer moins qu'en juillet et en août.

Nos coups de cœur aux Açores avec des enfants

  • Le bain chaud de Terra Nostra à la tombée du jour, testé et approuvé par notre équipe : une expérience magnifique.
  • Les bateaux qui partent à la recherche des dauphins : les yeux des enfants s'illuminent quand les animaux sautent autour de la coque.
  • Le cozido cuit dans la terre, une découverte à partager en famille.
  • Les plantations de thé et leur petite boutique, où l'on rapporte un souvenir.
  • Un pique-nique au bord de l'eau, au bout du monde, avec le beau paysage des volcans pour seul horizon.

Nos conseils pour réussir votre voyage en famille

  • Louer une voiture dès l'arrivée : c'est la meilleure façon d'explorer l'île à votre rythme.
  • Réserver vite les billets, la voiture et les entrées des sites les plus demandés en été : la place est limitée.
  • Prévoir une seule étape par demi-journée : la météo change souvent et chaque endroit vaut le coup qu'on y prenne son temps.
  • Garder une journée libre pour une maison d'hôtes à la campagne, une ferme ou un atelier.
  • Suivre les consignes des guides à bord et prévoir une combinaison ou un coupe-vent pour les plus jeunes.
  • Garder cet article et nos guides sous la main pour préparer chaque sortie.
  • Laisser les enfants tenir un carnet de voyage : nom des volcans, animaux rencontrés, dessins des beaux paysages.

Que mettre dans la valise pour les Açores ?

  • Des vêtements chauds et une veste de pluie, même en été, pour le bateau et la montagne.
  • De bonnes chaussures de marche et des chaussures d'eau.
  • Deux maillots de bain par personne, dont un vieux pour les eaux ferrugineuses.
  • Un petit sac à dos, une gourde et de la crème solaire : le soleil tape fort entre deux averses.
  • Pour un bébé, un porte-bébé plutôt qu'une poussette.

Infos pratiques

  • Formalités : une carte d'identité ou un passeport en cours de validité suffit pour chaque membre de la famille. Emportez la carte européenne d'assurance maladie, utile dans les hôpitaux publics, en plus d'une assurance voyage.
  • Vol : Azores Airlines relie Paris à Ponta Delgada sans escale en saison, en 3 h 40 à 4 h ; hors saison, il faut passer par Lisbonne ou Porto.
  • Décalage horaire : 2 heures de moins qu'en France toute l'année.
  • Monnaie : l'euro.

Pourquoi partir aux Açores avec Double Sens ?

Partir aux Açores, c'est vivre une aventure au milieu de l'Atlantique, à quatre heures de la France, sur l'une des destinations les plus vertes du monde, avec de nombreuses expériences à partager entre parents et enfants. Notre offre en petit groupe, le voyage Au cœur de l'île verte, fait le pari d'un tourisme durable : petit groupe, guide francophone, rencontres avec ceux qui protègent l'île, agriculture biologique et engagement bas-carbone. Benjamin peut aussi construire avec vous un circuit privé sur mesure, avec les mêmes partenaires, et vous aider à choisir les îles et les activités adaptées à l'âge des enfants. Pour retrouver toutes nos idées, voyez notre page voyage aux Açores et notre guide que faire aux Açores.

Açores en famille : vos questions

Que voir et faire aux Açores en famille ?

Sur São Miguel : Sete Cidades, Lagoa do Fogo, les sources chaudes de la vallée, les plantations de thé, une sortie en mer pour les baleines et les dauphins, et les piscines naturelles.

Est-ce que la vie est chère aux Açores ?

Non, les repas et les activités coûtent moins qu'en France. Les vols et les hébergements augmentent en juillet et en août.

Combien de temps faut-il prévoir pour visiter les Açores ?

Une semaine pour São Miguel, dix à quatorze jours pour un voyage complet avec deux autres îles.

Quelle île des Açores choisir avec un bébé ?

São Miguel : les trajets sont courts, les services nombreux et les piscines de Ribeira Grande ont un espace pour les tout-petits.

Les Açores sont-elles adaptées aux jeunes enfants ?

Oui, à condition de privilégier São Miguel, des trajets courts et des activités simples : bassins chauds, plages surveillées, plantations, aires de jeux et sortie en catamaran. C'est le rythme tranquille que nous conseillons, d'avril à octobre surtout.

Comment voyager aux Açores ?

En avion depuis Paris, puis en voiture de location sur place ; les îles sont reliées en avion et en bateau.

Envie de partir aux Açores en famille ? Benjamin vous aide à préparer votre voyage. Parlez-nous de votre projet.

Dernière mise à jour : 20/11/2026 · prix hors vol en vigueur à cette date.

Sources : fiche et guides Double Sens ; parc naturel de Pico ; parc Terra Nostra ; Azores Airlines ; Atlânticoline ; code de la route portugais ; Commission européenne (CEAM).

Merci d’avoir lu cet article ! Par Double Sens

Ce contenu vous a plus ? Alors pourquoi ne pas le partager ?

Inspirations voyage

Toutes nos idées de circuits aux Açores

Grenoble
SERVICE ÉCLAIREUR Vous avez un projet en tête ?
Discutons-en !

Nous ne pouvons pas dévoiler tous nos secrets sur Internet... Pour commencer, appelez nous ! Nos gentils éclaireurs vous en diront plus.

Pour vous orienter, faites appel à un éclaireur :

Voyage en petit groupe : 01 48 03 92 38

Voyage sur mesure : 04 58 00 53 93 du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 18h

Nos garanties Toujours à vos côtés
  • Une équipe sympatique dédiée

    De la France aux 4 coins du monde, notre équipe est à vos côtés pour une immersion sur-mesure inoubliable.

  • Un prix juste et transparent

    C’est notre engagement pour que chacun puisse vivre sa passion.

  • Cocooning service

    On est présent à chaque étape de votre voyage avec une assistance 24h/24 où que vous soyez.

  • Facilité de paiement

    Chez nous, même le paiement est sur-mesure ! Vous avez la possibilité de l’échelonner à votre rythme.