Langues parlées à Malte

Langues parlées à Malte

Durant votre voyage à Malte, vous découvrirez un pays officiellement bilingue depuis 1934, où le maltais et l'anglais cohabitent harmonieusement dans l'administration, l'éducation et les médias. Le maltais, langue fascinante d'origine sémitique dérivée de l'arabe sicilien, possède une grammaire fondamentalement arabe avec des racines trilitères et 92% de son vocabulaire de base d'origine arabe, tout en utilisant l'alphabet latin. L'anglais, héritage de la colonisation britannique (1815-1964), facilite grandement les échanges pour les voyageurs francophones.

Un multilinguisme impressionnant

Les Maltais sont de véritables polyglottes! En moyenne, ils parlent couramment 3 à 4 langues, ce qui rend la communication très facile pour les visiteurs. L'italien reste très influent historiquement et culturellement, tandis que le français, l'allemand et l'italien sont souvent enseignés comme langues supplémentaires dans le système éducatif.

Une langue unique en Europe

Le maltais présente la particularité d'être le seul dialecte arabe institutionnalisé comme langue officielle de l'Union Européenne. Cette langue a évolué d'une langue orale longtemps "déconsidérée" vers une norme écrite standardisée aux XIXe-XXe siècles, abandonnant l'écriture arabe au profit de l'alphabet latin sous les influences latines, italiennes et anglaises.

Quelques mots essentiels en maltais

Même si l'anglais suffit largement pour votre séjour touristique, voici quelques expressions maltaises qui raviront vos interlocuteurs locaux:

• Bongu (BONE-goo) - Bonjour
• Grazzi (GRAT-see) - Merci
• Iva (EE-vah) - Oui
• Le (LEH) - Non
• Jekko (YEK-ko) - S'il vous plaît
• Ċaw (CHOW) - Au revoir
• Ilma (EEL-mah) - Eau
• Hobż (HOPZ) - Pain

Ces exemples illustrent parfaitement l'origine arabe du maltais (comme ilma qui vient de l'arabe māʾ signifiant "eau") mêlée aux influences européennes. Une langue qui raconte à elle seule l'histoire fascinante de cet archipel méditerranéen!