Langues parlées aux Canaries

Langues parlées 

Durant votre voyage aux Canaries, vous découvrirez que la langue officielle de l'archipel est l'espagnol, plus précisément le castillan, parlé par plus de 90% de la population. C'est cette langue qui domine dans toutes les démarches administratives, l'éducation, le commerce et la vie quotidienne.

Il existe également un dialecte local appelé canarien ou habla canaria, une variante savoureuse de l'espagnol influencée par l'andalou, le portugais, l'anglais et d'autres langues historiques de l'archipel. Sur l'île de La Gomera, vous pourrez même entendre le fascinant silbo gomero, ce langage sifflé traditionnel utilisé pour communiquer à distance à travers les montagnes!

Bonne nouvelle pour les voyageurs : dans les zones touristiques, l'anglais et l'allemand sont couramment compris, et le français est parfois parlé. Vous ne serez donc pas complètement perdus même sans parler espagnol!

Mots essentiels en espagnol

Voici quelques mots courants qui vous seront utiles durant votre séjour :

• Oui : Sí [si]
• Non : No [no]
• Bonjour : Buenos días [bwenos dí-as]
• Au revoir : Adiós [a-dios]
• Merci : Gracias [gra-sias] (aux Canaries)
• S'il vous plaît : Por favor [por fa-vor]
• Combien ça coûte ? : ¿Cuánto cuesta? [kwan-to kwes-ta]
• Où est… ? : ¿Dónde está…? [don-de es-ta]
• L'addition, svp : La cuenta, por favor [la kwen-ta por fa-vor]
• Eau : Agua [a-gwa]
• Plage : Playa [pla-ya]

Expressions typiquement canariennes

Pour vous immerger dans la culture locale, voici quelques mots et expressions du parler canarien qui vous feront passer pour un habitué :

• Guagua [gwa-gwa] : le bus (très utilisé aux Canaries au lieu d'"autobús")
• Conejero [ko-ne-he-ro] : habitant de Lanzarote
• Tenderete [ten-de-re-te] : fête traditionnelle canarienne
• Ños [nyos] : interjection exprimant la surprise
• Pelete [pe-le-te] : froid

Particularités de prononciation

Quelques règles de prononciation à retenir pour bien vous faire comprendre :

• Le "v" se prononce comme un "b"
• Le "r" se roule
• Le "c" devant "e" ou "i" se prononce "s" aux Canaries (contrairement à l'Espagne continentale où c'est "th")

Héritage linguistique

Sachez que le guanche, langue préhispanique d'origine berbère parlée par les premiers habitants, n'existe plus aujourd'hui. Cependant, elle a laissé des traces fascinantes dans la toponymie et certains mots du dialecte local que vous pourrez découvrir durant vos explorations!