Langues parlées au Cambodge

Langues parlées 

Durant votre voyage au Cambodge, vous découvrirez un pays avec une diversité linguistique intéressante, bien qu'une langue y soit largement dominante. Le khmer est la langue officielle du Cambodge et la langue maternelle de 96% de la population. Parfois incorrectement appelée "cambodgien", cette langue austro-asiatique est parlée principalement au Cambodge, mais aussi par des communautés au Vietnam et en Thaïlande.

Particularités du khmer

Le khmer possède des sonorités particulières et certaines prononciations gutturales qui peuvent être difficiles à reproduire pour les Européens. L'écriture khmère est particulièrement distinctive avec un alphabet composé de 33 consonnes et 24 voyelles. Les mots ne sont pas séparés par des espaces mais accolés les uns aux autres, et la lecture se fait syllabe par syllabe.

Le khmer se décline en trois versions principales :

• Le khmer lœu (des montagnes)
• Le khmer de Kandal (central) - version normative parlée à Phnom Penh
• Le khmer du Tonlé Sap (autour du lac Tonlé Sap)

Autres langues parlées

Outre le khmer, vous rencontrerez au Cambodge une vingtaine de langues dérivées du khmer, ainsi que deux langues austronésiennes : le cham et le jarai, parlées par environ 2% de la population. Le chinois est également présent, principalement sous forme des dialectes haka et cantonais.

Le français, ancienne langue coloniale, est encore parlé par environ 3% de la population, surtout à Phnom Penh par les hommes d'affaires et le personnel médical. L'anglais est plus répandu que le français aujourd'hui et est enseigné comme seconde langue.

Expressions utiles en khmer

Voici quelques expressions essentielles pour enrichir votre voyage :

Salutations et politesse :

• Bonjour/au revoir : Sou sdey (prononcé "sou(r)sdey")
• Bonjour formel : Tchum riep su(r) (pour les moines ou personnes âgées)
• Merci : Orkurn (prononcé "au(g)koun")
• Merci beaucoup : Au(g)koun tchran
• Comment ça va : Sok sabay

Réponses de base :

• Oui : Baat (pour les hommes), Cha (pour les femmes)
• Non : At té (prononcé "ato")

Questions pratiques :

• Combien ça coûte : Tlai pon man
• L'addition s'il vous plaît : Som caut loy
• Où est... : Tiy naa
• Je voudrais aller : Khnom Chorng

Moyens de transport :

• Train : Rot plen
• Taxi : Taksai
• Bus : Lan kron

Chiffres utiles

Les chiffres de 1 à 10 en khmer : Mouy, pi, bay, boun, bram, bram mouy, bram pi, bram bai, bram boun, dob.

Communication dans les zones touristiques

Dans les zones touristiques comme Phnom Penh et Siem Reap, de nombreux Cambodgiens travaillant dans le tourisme parlent bien l'anglais et parfois le français, ce qui facilite la communication pour les voyageurs. Cependant, prononcer quelques mots en khmer est toujours apprécié par les locaux et peut enrichir considérablement votre expérience de voyage !